"وقلم المحكمة" - Translation from Arabic to English

• and the Registry
• and Registry
• and the Registrar
• the Registry and the
• a Registry
• of the Registry
• Registrar of the Tribunal

This development has affected each organ of the Tribunal: Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry.
وقد أثر هذا التطور على كل جهاز من أجهزة المحكمة: الدوائر، ومكتب المدعي العام، وقلم المحكمة.

In accordance with article 10 of its statute, the Tribunal consists of three organs, namely, the Chambers, the Prosecution and the Registry.
وتنص المادة 10 من نظامها الأساسي، على أن تتكون المحكمة من ثلاث هيئات هي الدوائر، ومكتب المدعي العام، وقلم المحكمة.

In accordance with article 10 of its statute, the Tribunal consists of three organs, namely, the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry.
ووفقا للمادة 10 من النظام الأساسي للمحكمة، تتكون المحكمة من ثلاث هيئات هي الدوائر، ومكتب المدعي العام، وقلم المحكمة.

Department responsible: Chambers, Office of the Prosecutor and Registry
الإدارة المسؤولة: الدوائر ومكتب المدعي العام وقلم المحكمة

5. In close cooperation with the Prosecutor and the Registrar, the President continued efforts to implement the completion strategy.
5 - واصل الرئيس بذل الجهود لتنفيذ استراتيجية الإنجاز في تعاون وثيق مع المدعي العام وقلم المحكمة.

In particular, the Archives and Records Management Unit was responsible for groups of substantive archival records from the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry being scanned for preservation and access;
وبشكلٍ خاص، كانت وحدة إدارة المحفوظات والسجلات مسؤولةً عن عملية مسح ضوئي لمجموعة من السجلات الموضوعية المتعلقة بالمحفوظات من الدوائر، ومكتب المدعي العام وقلم المحكمة من أجل حفظها والوصول إليها؛

Each illustrative example describes briefly the type of activity for the chambers, the office of the president, the prosecutor and the Registry.
ويُبين كل نموذج توضيحي باقتضاب نوع الأنشطة التي يضطلع بها كل من الدوائر ومكتب الرئيس والمدعي العام وقلم المحكمة.

The increase of $5.71 million was due mainly to the activities relating to records management and archives, and the Registry.
وتعزى أساسا الزيادة البالغة 5.71 ملايين دولار إلى الأنشطة المتصلة بإدارة السجلات والمحفوظات، وقلم المحكمة.

In accordance with article 10 of its Statute, the Tribunal consists of the three organs, namely, the Chambers, the Prosecutor and the Registry.
وتنص المادة 10 من نظامها الأساسي، على أن تتكون المحكمة من ثلاث هيئات وهي الدوائر ومكتب المدعي العام وقلم المحكمة.

In accordance with article 10 of its statute, the Tribunal consists of the three organs, namely, the Chambers, the Prosecutor and the Registry.
وتنص المادة ١٠ من نظامها اﻷساسي، على أن تتكون المحكمة من ثلاث هيئات وهي الدوائر ومكتب المدعي العام وقلم المحكمة.

3. Each Tribunal consists of three organs: the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry.
3 - تتكون كل محكمة من ثلاثة أجهزة، هي: الدوائر، ومكتب المدعي العام، وقلم المحكمة.

The Committee is aware that resources requested under the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry are to address these activities.
وتدرك اللجنة أن الموارد المطلوبة لبند الدوائر ومكتب المدعي العام، وقلم المحكمة هي لمعالجة هذه اﻷنشطة.

I am also happy to note that the level of communication and cooperation between the various branches, such as the Chambers and the Registry, has improved.
ويسرني كذلك أن أنوِّه بتحسُّن مستوى الاتصال والتعاون بين مختلف الفروع، مثل الدوائر وقلم المحكمة.

Breakdown of general temporary assistance related to the posts to be abolished in the Office of the Prosecutor and the Registry
تصنيف المساعدة المؤقتة العامة المتعلقة بالوظائف المقرر إلغاؤها في مكتب المدعي العام وقلم المحكمة

Performance reports of the Chambers and the Registry
تقارير الأداء المتعلقة بدوائر المحكمة وقلم المحكمة

The Tribunal consists of three organs, namely, the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry.
وتتكون المحكمة من ثلاث هيئات هي الدوائر، ومكتب المدعي العام، وقلم المحكمة.

In accordance with article 10 of its statute, the Tribunal consists of three organs, namely, the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry.
وتنص المادة 10 من نظامها الأساسي، على أن تتكون المحكمة من ثلاث هيئات هي الدوائر، ومكتب المدعي العام، وقلم المحكمة.

The practice is rejected by Chambers and Registry and, in addition, by representatives of Defence Counsel on legal grounds.
رفضت الدوائر وقلم المحكمة وممثل محامي الدفاع هذه الممارسة استنادا إلى حجج قانونية.

:: The Commander of the Detention Unit should report promptly to the President and the Registrar incidents of misconduct by defence counsel;
:: ينبغي لقائد تلك الوحدة أن يبلغ الرئيس وقلم المحكمة فورا بالأحداث المتعلقة بسوء سلوك محامي الدفاع؛

The Office of the Prosecutor is working closely with the Chambers, the Registry and the United Nations Secretariat in order to address these issues.
ويعمل مكتب المدعي العام بشكل وثيق مع الدائرة الابتدائية ودائرة الاستئناف وقلم المحكمة والأمانة العامة للأمم المتحدة من أجل معالجة هذه القضايا.

In accordance with article 10 of its statute, the Tribunal consists of three organs, namely the Chambers, the Prosecutor and a Registry.
وتنص المادة ١٠ من نظامها اﻷساسي، على أن تتكون المحكمة من ثلاث هيئات وهي الدوائر ومكتب المدعي العام وقلم المحكمة.

12. In the view of this Office, the Directive presently applicable in the International Tribunal for the Former Yugoslavia should guide the work of the Registry of the International Criminal Tribunal for Rwanda pending the preparation of a similar Directive by the judges and the Registry.
١٢ - ويرى المكتب أن " التوجيه " المنطبق حاليا على المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة يجب أن يوجه أعمال قلم المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ريثما يعد القضاة وقلم المحكمة توجيها مماثلا.

They also discussed issues pertaining to the ICTR's completion strategy with the President, the Prosecutor and the Registrar of the Tribunal.
كما ناقشوا مسائل تتعلق باستراتيجية الإنجاز للمحكمة مع رئيس المحكمة والمدعي العام وقلم المحكمة.