"وقوانين الولايات المتحدة" - Translation from Arabic to English

• United States laws
• or of United States law
• United States legislation
• laws of the United States

United States laws generally placed greater emphasis on the duties of parents to protect and care for children and apportioned rights between adults and children in a manner different from the Convention.
وقوانين الولايات المتحدة تركز عموماً بشكل أكبر على واجبات الآباء في حماية ورعاية الأطفال والحقوق المتناسبة بين الكبار والأطفال، بطريقة تختلف عن الاتفاقية.

The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with regard to legislation passed by the Fono, the Territory's legislature.
ويضطلع الحاكم بالمسؤولية عن تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويملك سلطة نقض التشريعات التي تقرها هيئة " الفونو " ، وهي الهيئة التشريعية للإقليم.

23 World Trade Organization, " United States -- Final countervailing duty determination with respect to certain softwood lumber from Canada [and the United States laws] (WT/DS257/AB/R).
(23) منظمة التجارة العالمية، " الولايات المتحدة - تحديد الواجب التعويضي النهائي فيما يتعلق بواردات معينة من الأخشاب الطرية من كندا " [ وقوانين الولايات المتحدة] (WT/DS257/AB/R).

2. American Samoa is an unincorporated and unorganized territory under United States law. Not all provisions of the Constitution of the United States or of United States law apply.
2 - وبموجب قوانين الولايات المتحدة، تُعد ساموا الأمريكية إقليما " غير مدمج " في الولايات المتحدة و " غير خاضع لنظامها " ، ولا تسري فيه جميع أحكام دستور وقوانين الولايات المتحدة.

In United States legislation and practice " origin " is acquired through " substantial transformation " which is a concept defined by a combination of court judgements and United States Customs administrative regulations and interpretations.
٤٢ - وفي تشريع وممارسة الولايات المتحدة يُكتسب " المنشأ " من خلال " التحول الجوهري " الذي هو مفهوم معرﱠف بمجموعة مؤلفة من أحكام المحاكم وقوانين الولايات المتحدة الجمركية وتفسيراتها.

laws of the United States of America do not apply.
وقوانين الولايات المتحدة لا تسري.

The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with respect to legislation passed by the Fono, the American Samoa Legislature.
ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق النقض (الفيتو) فيما يتعلق بالتشريعات التي يقرها مجلس " الفونو " وهو المجلس التشريعي لساموا الأمريكية.

The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with respect to legislation passed by the Fono, the American Samoa Legislature.
ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق النقض (الفيتو) فيما يتعلق بالتشريعات التي تقرها هيئة " الفونو " وهي الهيئة التشريعية لساموا الأمريكية.

The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with regard to legislation passed by the " Fono " , the American Samoa legislature.
ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق نقض (الفيتو) التشريعات التي تقرها هيئة " الفونو " ، وهي الهيئة التشريعية لساموا الأمريكية.

The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with regard to legislation passed by the " Fono " , the American Samoa legislature.
ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق نقض (الفيتو) التشريعات التي يقرها مجلس " الفونو " ، وهو الهيئة التشريعية لساموا الأمريكية.

The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with respect to legislation passed by the " Fono " , the American Samoa Legislature.
ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق نقض (الفيتو) التشريعات التي يقرها مجلس " الفونو " ، وهو المجلس التشريعي لساموا الأمريكية.

The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with respect to legislation passed by the Fono, the American Samoa Legislature.
ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق النقض (الفيتو) فيما يتعلق بالتشريعات التي يقرها مجلس " الفونو " ، وهو المجلس التشريعي لساموا الأمريكية.

The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with respect to legislation passed by the Fono. The Fono is a bicameral legislature, which comprises an 18-member Senate whose members are chosen by 14 traditional tribal councils, and a 20-member House of Representatives, with the members elected by popular vote.
ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق النقض (الفيتو) فيما يتعلق بالتشريعات التي تقرها هيئة تعرف باسم " الفونو " ، وتتكون هذه الهيئة التشريعية من مجلسين، هما مجلس الشيوخ ويتألف من 18 عضوا يتم اختيارهم من طرف 14 مجلسا قبليا تقليديا، ومجلس للنواب يتكون من 20 عضوا، يتم انتخابهم عن طريق التصويت الشعبي.

The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with respect to legislation passed by the Fono. The Fono is a bicameral legislature, which comprises an 18-member Senate whose members are chosen by 14 traditional tribal councils, and a 21-member House of Representatives, with the members elected by popular vote.
ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق النقض (الفيتو) فيما يتعلق بالتشريعات التي تقرها هيئة تشريعية تعرف باسم " الفونو " ، وتتكون هذه الهيئة التشريعية من مجلسين، هما مجلس الشيوخ ويتألف من 18 عضوا يتم اختيارهم من طرف 14 مجلسا قبليا تقليديا، ومجلس للنواب يتكون من 21 عضوا، يتم انتخابهم عن طريق التصويت الشعبي.

The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with respect to legislation passed by the Fono. The Fono is a bicameral legislature, which comprises an 18-member Senate whose members are chosen by 14 traditional tribal councils, and a 21-member House of Representatives, 20 of whom are elected by popular vote and one is appointed as a non-voting delegate from Swains Island.
ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق النقض (الفيتو) فيما يتعلق بالتشريعات التي تقرها هيئة " الفونو " ، وتتكون هذه الهيئة التشريعية من مجلسين، هما مجلس الشيوخ الذي يتألف من 18 عضوا يختارهم 14 مجلسا قبليا تقليديا، ومجلس للنواب الذي يتكون من 21 عضوا، يتم انتخاب 20 من هؤلاء عن طريق التصويت الشعبي وواحد بصفته مندوبا من جزر سوين لا يحق له التصويت.

2. American Samoa is an " unincorporated and unorganized " Territory under United States law. Not all provisions of the United States Constitution or of United States law apply.
2 - وساموا الأمريكية بموجب قوانين الولايات المتحدة إقليم " غير مدمج " في الولايات المتحدة و " غير خاضع لنظامها " ، ولا تسري جميع أحكام دستور وقوانين الولايات المتحدة فيه.

All the techniques listed in the current Manual were consistent with common article 3 of the Geneva Conventions, the law of war and applicable United States legislation, including the Act's statutory prohibition on cruel, inhuman or degrading treatment.
وتتسق جميع الطرق الواردة في الكتيب الحالي مع المادة العامة 3 من اتفاقيات جنيف، وقانون الحرب وقوانين الولايات المتحدة المعمول بها، بما في ذلك حظر المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة بموجب القانون.

79. Ms. González Árias (Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte) said that Puerto Rico was the only jurisdiction in the world in which although the people had taken steps to ban the death penalty, including through legislation and the Constitution, such punishment was nonetheless imposed by virtue of United States legislation.
79 - السيدة غونزاليس آرياس (التحالف البورتوريكي لمناهضة عقوبة الإعدام)؛ قالت إن بورتوريكو هي النظام القضائي الوحيد في العالم الذي فرضت فيه تشريعات وقوانين الولايات المتحدة عقوبة الإعدام على الرغم من أن الشعب قد اتخذ خطوات لحظر هذه العقوبة بما في ذلك عن طريق التشريعات والدستور.

In brief, under the draft Commonwealth Act Guam would become a fully self-governing commonwealth of the United States under a locally adopted constitution, which would recognize and be consistent with the sovereignty of the United States over Guam and the supremacy of the United States Constitution, as well as treaties and laws of the United States applicable to Guam.
وباختصار فإن غوام ستصبح بموجب مشروع قانون الكمنولث إقليما متمتعا بحكم ذاتي كامل في إطار كمنولث مع الولايات المتحدة بموجب دستور معتمد محليا يعترف بسيادة الولايات المتحدة على غوام ويكون متسقا مع هذه السيادة ومع سيادة دستور الولايات المتحدة فضلا عن معاهدات وقوانين الولايات المتحدة التي تنطبق على غوام.