"وقيادتها" - Translation from Arabic to English

• and leadership
• and its leadership
• and lead
• and command
• and leading
• and led
• and their leadership
• leadership of
• the leadership
• leadership and
• and drive

The vision and leadership of the United Nations were critical in this regard.
لقد كانت رؤية الأمم المتحدة وقيادتها حاسمتي الأهمية في هذا الصدد.

The contribution and leadership of the United Nations in maintaining international peace, security and promoting sustainable development continue to grow.
ومساهمة الأمم المتحدة وقيادتها في صون السلم والأمن الدوليين، وتعزيز التنمية المستدامة، آخذة في التنامي.

CARICOM's support for NEPAD is based on fundamental respect for Africa's ownership and leadership of its own development process.
ويرتكز دعم الجماعة للشراكة إلى الاحترام الأساسي لملكية أفريقيا وقيادتها لعملية التنمية الخاصة بها.

The Kosovo Albanian community and its leadership expressed disappointment when the Council failed to adopt a new resolution.
وقد أعربت فئة ألبان كوسوفو وقيادتها عن خيبة الأمل لعدم صدور قرار جديد عن مجلس الأمن.

:: Convene and lead meetings of the Task Force.
:: الدعوة إلى عقد اجتماعات فرقة العمل وقيادتها.

It concluded that weak institutional and administrative capacities constrained the least developed countries from exercising effective ownership and leadership of their development programmes.
وخلص البنك في تقييمه إلى أن ضعف القدرات المؤسسية والإدارية حد من أخذ أقل البلدان نموا زمام برامجها الإنمائية وقيادتها فعلا.

The Australian Government is also committed to improving women's health and supporting women's participation and leadership in every aspect of Australian society.
تلتزم الحكومة الأسترالية أيضا بتحسين صحة المرأة ودعم مشاركتها وقيادتها في كل مجالات المجتمع الأسترالي.

Despite the long record of active political party membership, women have low levels of political power and leadership.
فعلى الرغم من التاريخ الطويل لعضوية المرأة الفعالة في الأحزاب السياسية، فإن مستويات سلطتها وقيادتها السياسيين منخفضة.

Council commends the personnel and leadership of the Mission for their dedication and contribution to the promotion of lasting peace and reconciliation in Darfur.
ويشيد المجلس بأفراد البعثة وقيادتها لتفانيهم وإسهامهم في مساعي تحقيق السلام والمصالحة الدائمين في دارفور.

The reform of the United Nations development system has increased national ownership and leadership in national development.
وزاد إصلاح جهاز الأمم المتحدة الإنمائي من تملك العناصر الوطنية لزمام الأمور في مجال التنمية الوطنية وقيادتها لها.

This involved ensuring that ownership and leadership of the initiatives remained with Governments and that effective linkages were established with other sectors.
ويكمن هذا النشاط في كفالة بقاء ملكية المبادرات وقيادتها بيد الحكومات وإقامة روابط فعالة مع القطاعات اﻷخرى.

Their establishment and leadership have provided a catalyst for energizing action;
وقد شكل إنشاؤها وقيادتها حافزا لتنشيط العمل؛

Once again, I am happy to congratulate her on her competence and leadership, which bolster the high prestige enjoyed by the International Court of Justice.
ويسعدني مجدداً أن أهنئها على كفاءتها وقيادتها التي تعزز المكانة الرفيعة التي تتمتع بها محكمة العدل الدولية.

It welcomed UNHCR's significantly increased field level presence and leadership in certain IDP situations.
ورحبت بكون المفوضية عززت حضورها وقيادتها على المستوى الميداني في بعض حالات

At the national level, the Malawi Government and its leadership remain fully and strongly committed to the fight against the HIV/AIDS pandemic.
وعلى الصعيد الوطني، تلتزم حكومة ملاوي وقيادتها التزاما كاملا وقويا بالكفاح ضد جائحة الإيدز.

The President (spoke in Arabic): It is a great honour for me, my country, Libya, and its leadership to preside over the sixty-fourth session of the General Assembly.
الرئيس: إنه لشرف عظيم لي ولبلدي ليبيا وقيادتها أن أتولى رئاسة الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

The transition to stable government may depend on returning refugees being able to take part in elections or referenda on the form of government and its leadership.
ويمكن أن تتوقف مرحلة الانتقال إلى إنشاء حكومة مستقرة على قدرة اللاجئين العائدين على الاشتراك في الانتخابات أو الاستفتاءات التي تتعلق بشكل الحكومة وقيادتها.

The Afghan National Army has improved its ability to plan, execute and lead tactical combat operations.
وحسَّن الجيش الوطني الأفغاني من قدرته على تخطيط العمليات القتالية التكتيكية وتنفيذها وقيادتها.

Such practices not only threaten the safety and security of these troops, but also adversely affect their performance, discipline and command and control.
ولا تهدد هذه الممارسات سلامة تلك القوات وأمنها فحسب، بل تؤثر أيضا سلبا في أدائها وانضباطها وقيادتها ومراقبتها.

No amount of international engagement can substitute for domestic political leaders shouldering their responsibilities and leading their people towards peace and development.
ولا يمكن لأي قدر من المشاركة الدولية أن يكون بديلا لاضطلاع القيادات السياسية المحلية بمسؤولياتها وقيادتها لجمهورها نحو السلام والتنمية.

Thus, African development must be initiated and led by the African peoples themselves.
وبالتالي، يجب أن تبدأ الشعوب الأفريقية نفسها التنمية الأفريقية وقيادتها.

We commend the response of the various regions and their leadership on NCDs.
ونثني على استجابة مختلف الأقاليم وقيادتها فيما يخص الأمراض غير المعدية.

The international community, guided by the principles and the leadership of the United Nations, showed the will and the ambition to resolve global issues.
وأبدى المجتمع الدولي إرادة وطموحا لحل القضايا العالمية، مهتديا بمبادئ الأمم المتحدة وقيادتها.

In particular, we wish to commend the delegations of the Caribbean Community for their initiative, leadership and efforts in achieving that result.
ونرغب بصفة خاصة أن نشيد بوفود الجماعة الكاريبية لمبادرتها وقيادتها وجهودها في تحقيق تلك النتيجة.

I don't really know, but I'm gonna talk to her, then I'm just gonna get in my car and drive and keep driving.
أنا لا أعرف حقا، ولكن أنا ستعمل الحديث لها، ثم أنا ستعمل فقط الحصول على بلدي السيارة وقيادتها والحفاظ على القيادة.