"وكأني كنت" - Translation from Arabic to English

• like I was

It's burned into my retinas like I was staring into the sun.
هو حرقه في بلدي شبكية العين وكأني كنت تحدق في الشمس.

It was like, like I was wide awake. Dead quiet.
كان مثل، وكأني كنت مستيقظا بالفعل كَ الموت بهدوء

All I had to do was act like I was your friend.
كل ما كان علي القيام به هو التصرف وكأني كنت صديقتك.

It doesn't seem like I was the one with confirmation bias.
لا يبدو وكأني كنت في واحد مع تأكيد التحيز.

Case histories are just a way for me to feel like I was there.
تاريخ الحالات هي مجرد وسيلة بالنسبة لي أن أشعر وكأني كنت هناك.

When I, uh, when I first got there, it was like I was immediately a target.
عندما كنت، اه، عندما حصلت على أول هناك، كان وكأني كنت على الفور هدف.

I know, I felt like I was the life-support machine for a moustache.
أنا أعرف, شعرت وكأني كنت في آلة دعم الحياة لشارب.

She acted like I was cheating on her or something, which I wasn't.
وقالت إنها تصرفت وكأني كنت على الغش لها أو شيء من هذا، وأنا لم يكن.

Now, whenever I felt like I was about to ruin a scene by laughing,
الآن، كلما شعرت وكأني كنت على وشك لتدمير مشهد ب يضحك،

You're making it sound like I was on the run.
انت تجعل الأمر وكأني كنت أهرب , لماذا انت منفعل ؟

I'm gonna close my eyes and pretend like I was there. ("A bad case of loving you" begins playing) It's a flash mob!
أنا سأغلق عيني واتظاهر وكأني كنت هناك انها الغوغاء زوي هذا لاجلك اوه , رومانسية

Last night, your dad questioned me like I was a suspect in Greg's murder.
الليلة الماضية، وتساءل لي والدك وكأني كنت مشتبها به في جريمة قتل جريج.

Oh, I know that completely sounds like I was high, but...
وأنا أعلم أن هذا سيبدو وكأني كنت منتشيًا ولكن

I could just vanish into nothing like I was before I was born.
بعد ذلك أتمنى بقوه بما فيه الكفايه أن يتلاشى ذلك تماماً إلى لا شيء وكأني كنت قبل ولادتي

I felt like I was back in seventh grade.
شعرت وكأني كنت مرة أخرى في الصف السابع.

It was like I was a part of that world, you know?
وكأني كنت جزءا ً من ذلك العالم، أتعرفون؟

You know, it's like I was upset that you hadn't returned my hedge clippers.
أنت تعلم, الأمر وكأني كنت غاضباً منك لأنك لم تعد لي مقص الأشجار

Can you imagine if I had sent that hooker up, like I was gonna?
يمكنك تخيل لو كنت قد أرسلت أن عاهرة يصل، وكأني كنت ستعمل؟

I felt like I was drowning and dying at the same time.
شعرت وكأني كنت الغرق والموت في نفس الوقت.

I wanted to go to him, but I felt like I was tied to the chair.
أردت أن أذهب إليه، ولكن شعرت وكأني كنت مرتبطة كرسي.