"وكالات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة" - Translation from Arabic to English

• other relevant United Nations agencies

The Special Committee stresses that in such cases they should also engage all other relevant United Nations agencies so that, from the beginning, the social, economic and judicial aspects are properly addressed.
وتؤكد اللجنة الخاصة في هذه الحالات على ضرورة إشراك جميع وكالات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة حتى يمكن منذ البداية أن تُعالج الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والقضائية على نحو ملائم.

other relevant United Nations agencies should continue to provide Member States with capacity-building support in areas such as law enforcement, border protection and exchange of information.
وينبغي أن تستمر وكالات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة في تقديم الدعم إلى الدول الأعضاء من أجل بناء القدرات في مجالات من قبيل إنفاذ القانون وحماية الحدود وتبادل المعلومات.

Also, it would like UNIDO to continue cooperating with the World Trade Organization and all other relevant United Nations agencies and with organizations such as OECD.
وقالت إنَّ بلدها يودّ أن تواصل اليونيدو التعاون مع منظمة التجارة العالمية وجميع وكالات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة ومع منظمات مثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Such a capacity-building strategy should be developed by OHCHR, in cooperation with other relevant United Nations agencies in line with their mandates, such as UNICEF, UN-Women and UNDP.
وينبغي لمفوضية حقوق الإنسان وضع مثل هذه الاستراتيجية لبناء القدرات، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة بما يتمشى مع ولاياتها، مثل منظمة الأمم المتحدة للطفولة وهيئة الأمم المتحدة للمرأة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

16. On the topic of shared natural resources, it was clear that the Special Rapporteur had taken great pains to ensure that the Commission's work was fully informed by the best possible scientific and technical advice and had established a process of close consultation with experts from other relevant United Nations agencies.
16 - وأردف قائلا إنه فيما يتعلق بموضوع الموارد الطبيعية المشتركة، من الواضح أن المقرر الخاص قد بذل جهدا كبيرا حتى يكفل اهتداء اللجنة في أدائها لعملها اهتداء تاما بأفضل مشورة علمية وتقنية ممكنة وأرسى عملية تشاور وثيق مع خبراء من وكالات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة.

18. The Commission requested the Executive Secretary to coordinate with other relevant United Nations agencies to produce an overview of the progress made in achieving universal access and bring the present resolution to the attention of the high-level meeting on AIDS to be convened by the General Assembly from 8 to 10 June 2011.
18 - وطلبت اللجنة من الأمينة التنفيذية أن تنسق مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة لإعداد عرض عام للتقدم المحرز في تحقيق إتاحة الفرصة للجميع للحصول على الخدمات، وأن تطلع الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالايدز الذي تعقده الجمعية العامة في الفترة من 8 إلى 10 حزيران/يونيه 2011 على هذا القرار.

The Secretary-General welcomes the Chairman's statement made at the Twelfth Meeting of the ASEAN Regional Forum on 29 July 2005, in which he called for " lifting of restrictions and for effective dialogue with all parties concerned " ; " an early resumption of the visit to Myanmar " by the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar; and " continued cooperation with other relevant United Nations agencies " .
ويرحب الأمين العام ببيان الرئيس الذي أدلى به في الاجتماع الثاني عشر للمنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا المعقود في 19 تموز/يوليه 2005، الذي دعا إلى " رفع القيود وإلى الحوار الفعلي بين جميع الأطراف المعنية " ؛ وإلى " التعجيل باستئناف زيارة المبعوث الخاص للأمين العام المعني بميانمار إلى ميانمار " ؛ وإلى " التعاون المستمر مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة " .