"وكالات تشجيع الاستثمار" - Translation from Arabic to English

• IPAs
• investment promotion agencies
• IPA
• investment promotion agency

IPAs will need to deliver on their promises to attract more and higher-quality investment to their countries.
وسيتعين على وكالات تشجيع الاستثمار أن تفي بوعدها بجلب المزيد من الاستثمار وأجوده إلى بلدانها.

Speakers illustrated the importance of business linkages programmes and the role of IPAs.
وأوضح المتحدثون أهمية برامج الروابط التجارية ودور وكالات تشجيع الاستثمار.

Indeed, IPAs could be a catalyst for linkage formation, provided that they had the necessary capacity and received assistance from all parties concerned.
وتستطيع وكالات تشجيع الاستثمار أن تكون بالفعل حافزا لتكوين الروابط، شريطة امتلاكها للقدرة اللازمة وحصولها على المساعدة من كافة الأطراف المعنية.

The stagnant FDI causes serious concern and calls for adjustments in the operations of many investment promotion agencies.
ويثير ركود الاستثمار المباشر الأجنبي قلقا بالغا ويدعو إلى إجراء تعديلات في عمليات الكثير من وكالات تشجيع الاستثمار.

To identify suitable sectors, investment promotion agencies need to have the capacity to analyse global trends in green FDI and assess their own country.
ولتحديد القطاعات المناسبة، يجب أن تتمتع وكالات تشجيع الاستثمار بالقدرة على تحليل الاتجاهات العالمية في مجال الاستثمار المباشر الأجنبي الأخضر وتقييم بلدانها.

Quite often, this confers greater influence on the IPA, as it has the ear of senior decision makers.
وفي كثير من الأحيان تكسب وكالات تشجيع الاستثمار من ذلك نفوذاً أكثر، حيث يصغي إليها كبار المتخذين للقرارات.

The exchange of'experiences between IPAs through the World Association of investment promotion agencies (WAIPA) should be encouraged.
وينبغي تشجيع تبادل الخبرات بين وكالات تشجيع الاستثمار من خلال الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار.

The impact of UNCTAD's work was particularly important to IPAs and the dissemination of country experiences in a regional context, such as that of MERCOSUR.
أما تأثير أعمال الأونكتاد فقد اكتسب أهمية خاصة لدى وكالات تشجيع الاستثمار وفي تعميم التجارب القطرية في سياق إقليمي كسياق السوق المشتركة لأمريكا الجنوبية.

investment promotion agencies (IPAs) should put great effort into facilitating the investment process.
ومضى يقول إنه ينبغي أن تبذل وكالات تشجيع الاستثمار جهداً كبيراً لتيسير عملية الاستثمار.

Sometimes IPAs are policy implementers, but just as often they are policy advocates.
وفي بعض الأحيان، تعد وكالات تشجيع الاستثمار جهات منفذة للسياسة العامة، لكن طالما كانت مدافعة عن تغيير السياسة العامة.

As an UNCTAD study put it, " IPAs are sometimes called the advocates of the private sector within the government.
وعلى نحو ما بينته دراسة للأونكتاد، " تدعى وكالات تشجيع الاستثمار أحياناً المدافعة عن القطاع الخاص داخل الحكومة.

Such distortion does occur as a result of IPAs' activities in a number of countries throughout Asia and Africa.
ويقع هذا الانحراف فعلاً نتيجة أنشطة وكالات تشجيع الاستثمار في عدد من البلدان في آسيا وأفريقيا.

Foreign investment promotion agencies in donor countries
وكالات تشجيع الاستثمار الأجنبي في البلدان المانحة

International workshop for investment promotion agencies' officials
حلقة العمل الدولية للمسؤولين في وكالات تشجيع الاستثمار

A high-level panel discussion will be organized to deliberate on the role of investment promotion agencies in policy advocacy.
ويعقد فريق مناقشة رفيع المستوى للتداول في دور وكالات تشجيع الاستثمار في الدعوة لسياسة الاستثمار.

Study tour / training at leading investment promotion agencies
جولة دراسية/تدريب في إحدى وكالات تشجيع الاستثمار الكبرى

It allows the IPA to highlight areas needing corrective action. Process management
ويمكن لتحليل وكالات تشجيع الاستثمار من تسليط الضوء على المجالات التي تحتاج إلى إجراء تصحيحي.

The more focused the approach, the easier it is to streamline IPA activities to meet the needs of investors.
وكلما ازداد النهج المتبع تركيزاً كلما تيسّرت عملية تنسيق أنشطة وكالات تشجيع الاستثمار من أجل تلبية احتياجات المستثمرين.

The Africa investment promotion agency Network model will be extended to other regions in the future.
وسيتم توسيع نموذج شبكة وكالات تشجيع الاستثمار في أفريقيا ليشمل مناطق أخرى في المستقبل.