"وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة" - Translation from Arabic to English

• USEPA
• US EPA
• to EPA
• United States Environmental Protection Agency

An assessment of these alternatives has not been provided by the USEPA.
ولم تقدم وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة تقييماً لتلك البدائل.

According to (USEPA, 2005) TDCPP is often used in polyurethane foam in the US and abroad.
ووفقاً لما تذكره وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة فإن تروميتامين ثنائي كلوروبروبيل الفوسفات TDCPP يستخدم في كثير من الأحيان في الرغاوي المتعددة اليوريتان في الولايات المتحدة وخارجها.

The US EPA carried out a study to assess the dietary cancer risk of hexachlorobenzene and pentachlorobenzene as impurities in chlorothalonil, PCNB, picloram, and several other pesticides.
وقد قامت وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة بدراسة لتقييم مخاطر السرطان الغذائية لسداسي كلور البنزين وخماسي كلور البنزين كشوائب في كلور التالونيل وخماسي كلورنترو البنزين PCNB وبيكلورام picloram والعديد من مبيدات الآفات الأخرى.

The US EPA carried out a study to assess the dietary cancer risk of hexachlorobenzene and PeCB as impurities in chlorothalonil, PCNB, picloram, and several other pesticides.
وقد قامت وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة بدراسة لتقييم مخاطر السرطان الغذائية لسداسي كلور البنزين وخماسي كلور البنزين كشوائب في كلور التالونيل وخماسي كلورنترو البنزين PCNB وبيكلورام picloram والعديد من مبيدات الآفات الأخرى.

Reinitiation of manufacture of PBBs would require 90 days advance notification to EPA, during which time EPA would evaluate the intended use and associated activities, and could regulate the substance to prohibit or limit activities, if appropriate.
ويتطلب إعادة استهلال تصنيع مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم إخطار وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة الأمريكية قبل ذلك بمدة 90 يوما، تقوم خلالها الوكالة بتقييم الاستخدام المعتزم والأنشطة المتصلة به، ويمكن أن تنظم المادة من أجل حظر أو تقييد أنشطة بحسب ما هو ملائم.

The project was funded by the European Union and benefited from technical assistance from the United States Environmental Protection Agency and the United States Geological Survey.
وقد مول الاتحاد الأوروبي المشروع واستفاد من المساعدات التقنية المقدمة من وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة وهيئة المساحة البيولوجية في الولايات المتحدة.

The USEPA Office of Pesticide Program maintains a website with recent regulatory decisions on Lindane. http://www.epa.gov/oppsrrd1/reregistration/Lindane/.
يحتفظ برنامج مبيدات الآفات في مكتب وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة بموقع إلكتروني مع قرارات تنظيمية حديثة في موضوع اللِّيندين http://www.epa.gov/oppsrrd1/registration/Lindane/.

USEPA has published a detailed assessment on the re-suspension of particulate matter from carpets in relation to pesticides but which is relevant here also .
83 - وقد نشرت وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة الأمريكية تقييماً مفصلاً لإعادة تعليق المواد الجسيمية الصادرة من السجاد فيما يخص المبيدات، ولكنه تقييم وثيق الصلة هنا أيضاً (RTI International 2007).

(USEPA, 2005) reports moderate overall hazard for TPP while it is considered to be environmentally hazardous in Germany due to its toxicity to aquatic organisms (BMU, 2000) TCP toxicity apparently differs according to isomer.
وتبلغ وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة الأمريكية (2002) عن مخاطر عامة معتدلة بشأن الفوسفات ثلاثي الفينيل TPP في حين أنها تعتبر خطرة بيئيا في ألمانيا بسبب سميتها للكائنات العضوية المائية (BMU, 2000).

As concerns alternative technologies, USEPA (2005) describes the boric acid-treated cotton as " ... the least expensive flame-retardant barrier materials available. "
وفيما يتعلق بالتكنولوجيات البديلة، فإن وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة (2005) تصف القطن المعالج بالبوريك بأنه " أقل المواد الحاجزة المؤخرة للاحتراق المتاحة تكلفة " .

Reasons for this are that APP is typically incorporated as a solid, it has adverse effects on foam properties and processing and it is not considered to be as effective as a fire retardant compared to other alternatives (USEPA, 2002 quoted in USEPA, 2005).
وترجع أسباب ذلك إلى أنه يدمج في المعهود كجامد وأن له آثاراً معاكسة على خواص الرغاوي وعملياتها وأنه لا يعتبر فعالا كمؤخر للاحتراق بالمقارنة مع البدائل الأخرى (وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة 2002، مقتبس في وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة، 2005).

The US EPA Design for Environment (DfE) report on flame retardant alternatives (USEPA, 2005) investigated the toxicological properties of 15 chemical substitutes for PentaBDE in low density foam. 12 of these substances have a moderate or high concern for persistence or would produce persistent degradation products.
وقد بحث تقرير " تصميم من أجل البيئة " بشأن بدائل مؤخرات الاحتراق الصادر عن وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة (وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة، 2005) في الخصائص السمية لخمسة عشر بديلا كيميائياً بشأن PentaBDE في الرغاوي المنخفضة الكثافة. وكان لدى 12 من هذه المواد تعلق معتدل أو مرتفع بالثبات أو قد تنتج منتجات تحلل ثابتة.

US EPA refers to the subjection of HBB to the Toxic Substances Control Act (TSCA) and the Significant New Use Rule which would require notification to EPA prior to re-initiation of manufacture or import for any use (63 FR 45955, August 28, 1998; 40 CFR 721.1790).
وتشير وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة إلى أن خضوع سداسي البروم ثنائي الفينيل إلى قانون رقابة المواد السمية وقواعد الاستخدام الجديدة الهامة يتطلب إخطار الوكالة قبل إعادة استهلال التصنيع أو الاستيراد من أجل أي استخدام (63 FR 45955، 28 آب/أغسطس 1998؛ 40 CFR 721.1790).

Pentachlorobenzene was identified in pentachloronitrobenzene (quintozene), endosulfan, chlorpyrifos-methyl, atrazine, and clopyrilid, but not in simazine, chlorothalonil, picloram and dacthal (US EPA, 1998).
وقد تم تحديد خماسي كلور البنزين في خماسي كلورنترو البنزين (الكوينتوزين)، والإندوسولفان، والكلوربيريفوس- ميثيل، والأترازين، والكلوبيريليد، ولكنه لا يوجد في السيماريزن والكلور تالونيل وبيكلورام والداكتال (وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة الأمريكية، 1998).

In early 1971, the United States Environmental Protection Agency (EPA) initiated cancellation proceedings for aldrin and dieldrin but did not order the suspension of aldrin and dieldrin use.
وفي أوائل عام 1971، شرعت وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة في إجراءات الإلغاء الخاصة بالألدرين والديلدرين، ولكنها لم تأمر بوقف استخدام الألدرين والديلدرين.