"وكانت اللجنة قد" - Translation from Arabic to English

• the Committee had
• the Commission had
• the Committee has
• it had
• the Committee was
• the Commission has

In its previous comments, the Committee had concluded that this provision did not prohibit discrimination at the recruitment stage.
وكانت اللجنة قد خلصت في تعليقاتها السابقة إلى أن هذا الحكم لا يحظر التمييز في مرحلة التعيين.

Several years previously, the Committee had discussed the idea of having recourse to the Security Council, but had later abandoned the notion.
وكانت اللجنة قد ناقشت منذ عدة سنوات فكرة اللجوء إلى مجلس اﻷمن غير أنها تخلت عن تلك الفكرة فيما بعد.

the Committee had also agreed that the Subcommittee would discuss the matter through its Working Group of the Whole.
وكانت اللجنة قد اتفقت أيضا على أن تناقش اللجنة الفرعية هذه المسألة من خلال فريقها العامل الجامع.

As a follow—up to those complaints, the Commission had issued 10 recommendations in cases where torture had been proved and 34 preliminary investigations had been initiated.
وكانت اللجنة قد أصدرت ٠١ توصيات فيما يتعلق بهذه الشكاوى في حالات ثبت فيها حدوث التعذيب كما سبق لها أن فتحت ٤٣ تحقيقاً.

the Commission had left non-intermediated securities aside for a number of reasons, including the very specific considerations involved.
وكانت اللجنة قد أهملت الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط لعدة أسباب، بما في ذلك اعتبارات محددة للغاية.

the Committee has stated in its general recommendation 19 that the definition of discrimination in article 1 of the Convention includes genderbased violence.
وكانت اللجنة قد أفادت في توصيتها العامة 19 بأن تعريف التمييز في المادة 1 من الاتفاقية يشمل العنف الجنساني.

the Committee had identified those recommendations based on the results of a survey conducted among Member States.
وكانت اللجنة قد انتقت هذه التوصيات بالاستناد إلى نتائج دراسة استقصائية أجريت بين الدول الأعضاء.

the Committee had noted that a detailed review of 59 cases, as generated by application of that criteria, would not be feasible.
وكانت اللجنة قد أشارت إلى أنه لن يمكن إجراء استعراض مفصل لـ 59 حالة نشأت نتيجةً لتطبيق المعايير القائمة.

the Committee had also commented on the need to improve conditions of prisons, and the delegation had stated that conditions were being improved through renovations.
وكانت اللجنة قد علقت أيضا على ضرورة تحسين أوضاع السجون، وذكر الوفد أنه يجري تحسين الأوضاع عن طريق التجديد.

In its consideration of the State party's previous periodic report, the Committee had found that there was not a single mosque in Belgium; had the situation changed since then?
وكانت اللجنة قد لاحظت أثناء النظر في التقرير الدوري السابق ليس في بلجيكا مسجد واحد، وأعرب السيد عمر عن رغبته في معرفة ما إذا كان الوضع قد تغير.

the Committee had reviewed eight notifications and associated supporting documents for five chemicals.
وكانت اللجنة قد قامت باستعراض ثمانية إخطارات والوثائق الداعمة المصاحبة لها بشأن خمس مواد كيميائية.

the Committee had reviewed 10 notifications and associated supporting documentation regarding six chemicals.
وكانت اللجنة قد استعرضت 10 إخطارات والوثائق الداعمة المصاحبة لها بخصوص ست مواد كيميائية.

the Committee had urged the Russian Federation to improve conditions of detention so as to ensure that such cases did not recur.
وكانت اللجنة قد حثت الاتحاد الروسي على تحسين ظروف الاحتجاز كي لا تتكرر هذه الحالات.

the Committee had decided to take up at its next session the question of some 30 States parties whose initial reports were seriously overdue.
وكانت اللجنة قد قررت أن تعالج في دورتها القادمة مسألة ما يقارب 30 دولة طرفاً تأخرت تقاريرها الأولية لفترات طويلة.

A few years previously, the Committee had recommended the adoption of a law to institutionalize and regulate the activities of CONAMU.
وكانت اللجنة قد أوصت من قبل، باعتماد قانون لإضفاء الطابع المؤسسي على المجلس الوطني للمرأة، وتنظيم أنشطته.

the Committee had reviewed cases of non-compliance and submitted recommendations.
وكانت اللجنة قد استعرضت حالات عدم الامتثال وقدمت توصيات بشأنها.

the Commission had decided to leave the question pending until 2010, after the conclusion of its study of the effects of reservations.
وكانت اللجنة قد قررت ترك هذه المسألة معلقة حتى عام 2010، إلى ما بعد الانتهاء من دراستها لآثار التحفظات.

the Commission had established an intersessional working group to prepare a draft proposal for consideration by the Commission at its next session.
وكانت اللجنة قد أنشأت فريقا عاملا بين الدورات لإعداد مشروع مقترح لتنظر فيه اللجنة في دورتها المقبلة.

At that time, the Commission had requested the organizations to submit a formal proposal if they remained interested in such a modality.
وكانت اللجنة قد طلبت إلى المنظمات في ذلك الوقت، تقديم اقتراح رسمي إن كانت لا تزال مهتمة بذلك النموذج.

the Committee has stated in its general recommendation 19 that the definition of discrimination in article 1 of the Convention includes gender based violence.
وكانت اللجنة قد أفادت في توصيتها العامة 19 بأن تعريف التمييز في المادة 1 من الاتفاقية يشمل العنف الجنساني.

it had previously agreed to reduce effort in all deep-water bottom fisheries by 35 per cent.
وكانت اللجنة قد وافقت من قبل على تقليص الجهد المبذول في جميع مصائد الأسماك في المياه العميقة بنسبة 35 في المائة.

the Committee was also concerned by the inferior status of women in society and the stereotypes that victimize them.
وكانت اللجنة قد أعربت أيضاً عن انشغالها إزاء الوضع المنتقص للمرأة في المجتمع والقوالب النمطية التي تقع المرأة ضحية لها.

the Commission has also extensively reviewed the trial judgements.
وكانت اللجنة قد استعرضت كذلك بإسهاب المحاكمات الابتدائية.