"وكان لا بد من" - Translation from Arabic to English

• had to be
• needed to be
• I had to

Owing to the late entry of IPF into the elections, some 90 million gummed labels had to be printed and delivered across the country.
وكان لا بد من طبع وتسليم ٩٠ مليون بطاقة مصمغة في كل أنحاء البلد نتيجة لتأخر حزب انكاثا للحرية في دخول الانتخابات.

Each page had to be reviewed for redactions necessary, again, to protect the security of witnesses and victims.
وكان لا بد من مراجعة كل صفحة لتنقيح ما يلزم، لحماية أمن الشهود والضحايا مرة أخرى.

Two of them had to be transferred to a medical facility in the Dominican Republic to undergo appropriate treatment.
وكان لا بد من نقل اثنين منهم إلى مرفق طبي في الجمهورية الدومينيكية لتقديم العلاج الملائم لهم.

A number of issues needed to be addressed, including on how to effectively protect forests, especially in the context of international economic integration.
وكان لا بد من تناول عدد من المسائل، بما في ذلك كيفية حماية الغابات، لا سيما في سياق التكامل الاقتصادي الدولي.

As a result he suffered damage to his left ear and had to be taken to hospital for care.
ونتيجة لذلك، لحقت به إصابة في أذنه اليسرى وكان لا بد من نقله إلى المستشفى للحصول على الرعاية.

These pleadings had to be repeated several times, at different hearings.
وكان لا بد من تكرار هذه المرافعات عدة مرات، في جلسات مختلفة.

There had to be a better way, and in the decades since we first met at San Francisco, we have managed to avoid another world war, although at times that seemed less than certain.
وكان لا بد من إيجاد طريق أفضل، وعلى مدى العقود التي أعقبت اجتماعنا الأول في سان فرانسيسكو، تمكنا من تجنب حرب عالمية أخرى، مع أن ذلك بدا في موضع الشك أحيانا.

Some of the detainees had to be taken to hospital to have their injuries treated.
وكان لا بد من أخذ بعض المحتجزين إلى المستشفى لمعالجة إصاباتهم.

The financing for development process had to be strengthened and adapted to the changes that the world economy had undergone since 2002.
وكان لا بد من تعزيز تمويل التنمية وتكييفه ليناسب ما شهده الاقتصاد العالمي من تغيرات شهدها منذ عام 2002.

The fundamental flaws in the international economic system with regard to accountability, transparency and prudence had to be addressed.
وكان لا بد من تناول أوجه القصور الجوهرية في النظام الاقتصادي الدولي فيما يتعلق بالمساءلة والشفافية وتوخي الحذر.

A number of activities planned in 2007 had to be postponed owing to a lack of contributions to the Trust Fund.
وكان لا بد من تأجيل عدد من الأنشطة المخطط لها في عام 2007 بالنظر إلى ضعف المساهمات في الصندوق الاستئماني.

While being driven from the police station to the Regional Police Directorate, the complainant again tried to resist violently, inter alia, breaking the windshield of the police car in the process, and had to be restrained.
وبينما كان صاحب البلاغ ينقل في السيارة من محطة الشرطة إلى المديرية الإقليمية، حاول مرة ثانية المقاومة بعنف مما أدى، في جملة أمور، إلى تحطيم الواجهة الزجاجية للسيارة، وكان لا بد من احتوائه.

Approximately 700 Palestinians taking refuge in the building had to be evacuated.
وكان لا بد من إجلاء نحو 700 فلسطيني كانوا قد لجأوا إلى المبنى.

The new one had to be established because the one was established in 1992 was not registered in any country, and is not legally recognized.
وكان لا بد من إنشاء الرابطة الجديدة لأن تلك التي أنشئت في عام 1992 لم تُسجل في أي بلد ولم يعترف بها قانوناً.

The request from the Government of Cuba had to be deferred, as the audit report in question had not yet been finalized at the time of receiving the request.
وكان لا بد من تأجيل النظر في طلب قدمته حكومة كوبا، نظرا لعدم الانتهاء من تقرير مراجعة الحسابات المطلوب وقت تلقي الطلب.

Efforts to pursue expansionary macroeconomic policies had to be curtailed.
وكان لا بد من تقليص الجهود الرامية إلى مواصلة سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية.

Methods for and approaches to evaluating South-South cooperation needed to be harmonized.
وكان لا بد من تحقيق المواءمة بين أساليب ونهج تقييم التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

They tried to offer me the C.E.O. job, I had to turn them down---
عرضوا عليّ منصب مدير تنفيذي وكان لا بد من أن أرفض