"وكان معروضا عليها مذكرة" - Translation from Arabic to English

• it had before it a note
• it had before it a memorandum
• the Committee had before it a memorandum
• it had before it the note by
• and had before it a note
• it had before it the memorandum by

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report the Ottawa Group on Price Indices (E/CN.3/2014/26).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار (E/CN.3/2014/26).

it had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fifth session of the Committee.*
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة للجنة*.

it had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for its thirty-first session (E/CN.3/1999/L.3).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة بها مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحادية والثلاثين للجنة (E/CN.3/1999/L.3).

it had before it a memorandum by the Secretariat, of the same date, describing the status of credentials of representatives of States Parties participating in the Meeting.
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة، تحمل نفس التاريخ، تبين حالة وثائق تفويض ممثلي الدول الأطراف المشاركة في الاجتماع.

it had before it a note by the Secretariat on the budget and intersessional activities of the Commission (E/CN.16/2003/4).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة بشأن ميزانية اللجنة وأنشطتها المضطلع بها فيما بين الدورات (E/CN.16/2003/4).

it had before it a note by the Secretariat on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development (E/CN.5/2006/5).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة عن تنظيم وأساليب عمل لجنة التنمية الاجتماعية في المستقبل E/CN.5/2006/5.

it had before it a note by the Secretariat on participation of non-governmental organizations in the preparatory process (A/CONF.167/PC/L.4).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية )A/CONF.167/PC/L.4(.

it had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda and documentation for the thirty-eighth session (E/CN.6/1993/L.18)
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن مشروع جدول اﻷعمال والوثائق للدورة الثامنة والثلاثين )E/CN.6/1993/L.18(.

it had before it a note by the Secretary-General containing new quadrennial reports (E/C.2/2006/2, Add.1-7).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام مرفق بها تقارير جديدة للسنوات الأربع (E/C.2/2006/2 و Add.1-7).

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on International Trade Statistics (E/CN.3/2000/4).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية (E/CN.3/2000/4).

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Finance Statistics (E/CN.3/2000/6).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بالإحصاءات المالية (E/CN.3/2000/6).

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the London Group on Environmental Accounting (E/CN.3/2000/12).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية (E/CN.3/2000/12).

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Siena Group for Social Statistics (E/CN.3/2000/14).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية (E/CN.3/2000/14).

it had before it a note by the Secretariat on follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (E/CN.6/2000/5).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة بشأن متابعة قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/CN.6/2000/5).

it had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Finance Statistics (E/CN.3/1999/6).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بالاحصاءات المالية (E/CN.3/1999/6).

it had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda and documentation for its third session (E/CN.6/1999/PC/L.3).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن جدول اﻷعمال المؤقت ووثائق دورتها الثالثة )(E/CN.6/1999/PC/L.3.

it had before it a memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (E/C.2/1998/R.2 and Add.1-4).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمين العام متضمنة الطلبات الجديدة المقدمة من منظمات غير حكومية للحصول على المركز الاستشاري )E/C.2/1998/R.2، و Add.1-4(.

it had before it a memorandum by the Secretary-General containing applications from non-governmental organizations on the Roster for the purposes of the work of the Commission on Sustainable Development to expand their participation in other fields of the Economic and Social Council (E/C.2/1997/R.4).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمين العام تتضمن طلبات من منظمات غير حكومية مدرجة في القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة (E/C.2/1997/R.4) لتوسيع نطاق مشاركتها في ميادين نشاط المجلس اﻷخرى.

it had before it a memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (E/C.2/1999/R.2 and Add.1—14 and 17).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن طلبات جديدة للحصول على المركز الاستشاري واردة من منظمات غير حكومية (E/C.2/1999/R.2 وAdd.1 - 14 و17).

the Committee had before it a memorandum by the secretariat dated 24 July 2013 on the status of those credentials.
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة مؤرخة 24 تموز/يوليه 2013 عن حالة تلك الوثائق.

it had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Expert Group on Capital Stock Statistics (E/CN.3/2001/9).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء المعني بإحصائيات أسهم رأس المال (E/CN.3/2001/9).

The second International Workshop considered the provisional agenda (A/AC.271/L.1) and had before it a note verbale dated 8 June 2005 from the Permanent Mission of Iceland addressed to the Secretary-General (A/AC.271/1).
ونظرت حلقة العمل الدولية الثانية في جدول الأعمال المؤقت (A/AC.271/L.1) وكان معروضا عليها مذكرة شفوية مؤرخة 8 حزيران/يونيه 2005 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لأيسلندا (A/AC.271/1).

it had before it the memorandum by the Secretary-General containing requests for reclassification received from non-governmental organizations (E/C.2/1997/R.3).
وكان معروضا عليها مذكرة اﻷمين العام التي تشتمل على طلبات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية )E/C.2/1997/R.3(.