"وكان هدف" - Translation from Arabic to English

• the objective
• the aim
• the goal
• the purpose
• the object
• aimed to
• aim was
• was aimed at
• objective was
• target was
• it was aimed

the objective of the evaluation was to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of UNOCI in relation to its mandated objectives.
وكان هدف التقييم تحديد جدوى وكفاءة وفعالية وتأثير البعثة بالنظر إلى أهدافها المقررة.

the objective of the study was to propose a fact-based systematic analysis on the impact of poverty and disparities on children.
وكان هدف الدراسة هو تقديم تحليل منهجي يقوم على الوقائع لأثر الفقر والتفاوتات على الأطفال.

the objective of the first action plan from 2002 was to test various methods and models to prevent trafficking of women and to support the victims.
وكان هدف خطة العمل الأولى في عام 2002 هو اختبار مختلف الطرق والنماذج لمنع الاتجار بالنساء ولدعم الضحايا.

the aim of the mission was to verify reports of forced labour and servitude among the Guarani peoples.
وكان هدف البعثة هو التحقق من صحة أنباء أفادت بانتشار السخرة والاستعباد بين أبناء شعب الغواراني.

the aim of the movement was to restore Georgian independence.
وكان هدف الحركة هو استعادة استقلال جورجيا.

the goal of the negotiators of the Convention was to resolve all matters related to the law of the sea in one single instrument.
وكان هدف المفاوضين بشأن الاتفاقية حلّ جميع المسائل المتعلقة بقانون البحار في صكّ واحد وحيد.

the purpose of the mission was to ascertain the truth of persistent rumours circulating in these areas.
وكان هدف هذه المهمة هو التحقق من صحة الإشاعات المستمرة التي تروج في تلك الأماكن.

the objective was to reinforce knowledge and improve skills in negotiating IIAs.
وكان هدف الدورة هو تعزيز المعارف وتحسين المهارات في مجال التفاوض على اتفاقات الاستثمار الدولية.

the objective of UNU/WIDER project was to elucidate the effects of privatization of public utilities on consumer's welfare.
وكان هدف مشروع المعهد توضيح تأثير خصخصة المنافع العامة على رفاه المستهلك.

the objective of the Panel was to enhance, coordinate and strengthen technical cooperation in the area of juvenile justice.
وكان هدف الفريق هو تعزيز وتنسيق وتدعيم التعاون التقني في مجال قضاء الأحداث.

the objective of the Panel was to enhance, coordinate and strengthen technical cooperation in the area of juvenile justice.
وكان هدف الفريق هو تعزيز وتنسيق وتدعيم التعاون التقني في مجال قضاء اﻷحداث.

the objective was to strengthen national capacities to conserve and document existing varieties of crops.
وكان هدف المشروع تعزيز القدرات الوطنية على حفظ نوع المحاصيل المستخدمة وتوثيقها.

the objective of South Africa was to reduce anti-apartheid activities in neighbouring States.
وكان هدف جنوب أفريقيا هو تخفيض اﻷنشطة المعادية للفصل العنصري في الدول المجاورة.

the aim of the meeting was to analyze the available instruments which allow migrant workers to actually receive their benefits.
وكان هدف الاجتماع هو تحليل الصكوك الموجودة التي تتيح للعمال المهاجرين تلقي استحقاقاتهم فعليا.

the aim of the meeting was to create opportunities for collaboration in areas such as education, health and intercultural dialogue.
وكان هدف الاجتماع هو إتاحة فرص التعاون في مجالات مثل التعليم والصحة والحوار بين الثقافات.

the aim of the amendments was to make the legal remedies available in cases of domestic violence more effective.
وكان هدف التعديلات جعل سبل الانتصاف القانوني المتاحة في حالات العنف العائلي أكثر فعالية.

the aim of the programme was to concentrate on 20-25 projects; it ended up with 30.
وكان هدف البرنامج التركيز على ما يتراوح بين 20 و 25 مشروعا؛ وانتهى به الأمر إلى 30 مشروعا.

the goal of that seminar was to foster the emergence of an approach to security sector reform that takes into account the unique aspects of the francophone institutional and legal environment.
وكان هدف هذه الحلقة الدراسية تيسير ظهور نهج لإصلاح قطاع الأمن يراعي خصوصيات البيئة المؤسسية والقانونية الفرانكوفونية.

the goal of this discussion was to deliberate and agree upon initiatives that serve to dispel gender-specific role models.
وكان هدف تلك المناقشة التداول والاتفاق بشأن مبادرات تساعد على القضاء على القدوة الجنسانية.

the purpose of the initial workshop was to agree on the roles that the stakeholders and the MCDGC were going to play in the report writing process.
وكان هدف حلقة العمل الأولية هو الاتفاق على الأدوار التي سيقوم بها أصحاب المصلحة ووزارة التنمية في عملية كتابة التقرير.

the purpose of the study, which was distributed to all postal administrations, was to create awareness in the financial community and among policy makers of the rationale for postal reform.
وكان هدف الدراسة التي وزعت على جميع إدارات البريد توعية المجتمع المالي ومقرري السياسات باﻷساس المنطقي لﻹصلاح البريدي.

the object of this new approach was to adapt its staff to the requirements of the Moroccan market with a view to winning new customers in its home country.
وكان هدف هذا النهج الجديد هو تكييف موظفيها مع متطلبات السوق المغربي بهدف كسب زبائن جدد في بلدها الأصلي.

It aimed to support the efforts of the countries concerned to reduce poverty and improve peoples' lives.
وكان هدف المشروع هو دعم الجهود التي تبذلها البلدان المعنية للحد من الفقر وتحسين حياة الشعوب.

Its aim was to enhance women's capacity building and empowerment.
وكان هدف المؤتمر هو النهوض ببناء قدرات المرأة وتمكينها.

The programme of work was aimed at bringing some added value to the Security Council's discussion of various conflict resolution issues pertaining to Africa.
وكان هدف برنامج العمل هو إضفاء قيمة مضافة على مناقشة مجلس الأمن لمختلف قضايا تسوية النزاعات المتصلة بأفريقيا.

The intended target was a fuel depot and its surroundings.
وكان هدف القصف هو مستودع للوقود وما يحيط به.

It was aimed at testing the effectiveness and efficiency of the approach with a view to assisting the Conference in reaching a decision on the establishment of an appropriate review mechanism.
وكان هدف البرنامج هو اختبار فعالية هذا النهج وكفاءته بغية مساعدة المؤتمر في التوصل إلى قرار بشأن إنشاء آلية استعراض مناسبة.