"وكجزء من المشروع" - Translation from Arabic to English

• as part of the project

as part of the project, a geographic information system database has been created that is now available online, which is a basic tool for the development of efficient, safe and secure transport links.
وكجزء من المشروع جرى إعداد قاعدة بيانات لنظام المعلومات الجغرافية أصبحت متاحة الآن على الإنترنت وباتت تمثل أداة أساسية لتطوير خطوط للنقل تتصف بالكفاءة والسلامة والأمن.

as part of the project, various region-wide training courses on sewage treatment technologies will be conducted, providing greater regional benefit for all small island developing States in the Caribbean.
وكجزء من المشروع سيتم تنظيم دورات تدريبية مختلفة عبر الإقليم تعنى بتكنولوجيا معالجة مياه المجارير، مما سيتيح منفعة إقليمية أكبر لجميع الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي.

as part of the project for the release of indigenous prisoners, during the period 2006-October 2011 the programme secured the release of 470 indigenous women who were first-time offenders with few financial resources, by posting the bonds demanded by the competent authorities and making institutional arrangements to assist in their reintegration into the family unit and into community life.
وكجزء من المشروع لإطلاق سراح السجناء من الشعوب الأصلية، خلال الفترة 2006 تشرين الأول/أكتوبر 2011 تمكن البرنامج من إطلاق سراح 470 من نساء الشعوب الأصلية كُن جُناة للمرة الأولى ولا يمتلكن إلا موارد مالية ضئيلة، وذلك بتقديم الكفالات التي طلبتها السلطات المختصة ووضع ترتيبات مؤسسية للمساعدة على إدماجهن في وحدات الأسرة وفي الحياة المجتمعية.

as part of the project Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India, a training workshop on environmental issues in the Doha Ministerial Declaration was organized for officials from the Ministry of Environment and Forests of India (New Delhi, May 2003).
71- وكجزء من المشروع المسمى الاستراتيجيات والتأهب للتجارة والعولمة في الهند، نظمت حلقة عمل للتدريب على القضايا البيئية المدرجة في إعلان الدوحة الوزاري مخصصة للموظفين في وزارة البيئة والغابات في الهند (نيودلهي، أيار/مايو 2003).

83. as part of the project, measures were taken to develop the institutional structures of nursery schools. To that end, a study of their oversight and monitoring procedures was conducted in 2009. The purpose of the study was to assess how the Ministry of Social Development and partners manage these institutions and to develop the Ministry's oversight and monitoring procedures in line with updated directives.
83- كما تم خلال عام 2009 وكجزء من المشروع العمل على تطوير النظام المؤسسي لدور الحضانة وذلك من خلال إعداد دراسة تقييم الرقابة والإشراف على دور الحضانة والتي تهدف إلى تقييم النظام الإشرافي لدور الحضانة في وزارة التنمية الاجتماعية والشركاء، بهدف العمل على تطوير النظام الرقابي والإشرافي في الوزارة ليتوافق مع التعليمات المحدثة.