"وكذلك باسم" - Translation from Arabic to English

• also on behalf
• and also
• behalf of
• as well as on behalf

25. At the 4th meeting, on 9 June, the representative of Cuba, also on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2008/L.7 (see A/AC.109/20087/SR.4).
25 - وفي الجلسة الرابعة، المعقودة في 9 حزيران/يونيه، عرض ممثل كوبا مشروع القرار A/AC.109/2008/L.7 باسم بلده وكذلك باسم جمهورية فنزويلا البوليفارية (انظر A/AC.109/20087/SR.4).

Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the
وأدلى ببيانات كل مــن ممثلي فنلندا )باســم الاتحــاد اﻷوروبي وكذلك باسم استونيا، وايسلنـــدا، وبلغاريــا، وبولنــدا،

The representative of Gabon introduced the draft resolution, also on behalf of Angola, Benin, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, Côte d'Ivoire, the Sudan and Timor Leste.
عرض ممثل غابون مشروع القرار باسم بلده، وكذلك باسم أنغولا وبنن وبوروندي وتشاد وتيمور - ليشتي وجمهورية أفريقيا الوسطى والسودان والكاميرون وكوت ديفوار والكونغو.

139. Also at the same meeting, the representative of Chile, also on behalf of Bolivia (Plurinational State of), Cuba, Ecuador, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced draft resolution A/AC.109/2014/L.7.
١٣٩ - وفي الجلسة نفسها، عرض ممثل شيلي مشروع المقرر A/AC.109/2014/L.7 باسم بلده، وكذلك باسم إكوادور، وبوليفيا (دولة - المتعددة القوميـات) وفنـزويلا (جمهورية - البوليفارية) وكوبا، ونيكاراغوا.

Statements were made by the representatives of the Austria (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Iceland and Norway), Japan, Bangladesh and the Re-public of Korea.
وأدلى ببيانات ممثلو النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وكذلك باسم بلغاريا واستونيا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وآيسلندا والنرويج(، واليابان وبنغلاديش وجمهورية كوريا.

Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Iceland and Norway) and Cyprus.
وأدلى ببيانات ممثلو النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وكذلك باسم استونيا، وأيسلندا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، والنرويج وهنغاريا( وقبرص.

Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Cyprus) and Belarus.
وأدلى ببيانات ممثلو النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وكذلك باسم استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا(، وبيلاروس.

The representative of Austria (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Cyprus) made a statement.
وأدلى ببيان ممثل النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وكذلك باسم استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا(

51. Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: All Pakistan Women's Association; Association des mères tunisiennes, also on behalf of Fondation internationale carrefour; World Information Transfer; and Oasis Open City Foundation.
51 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيان كل من ممثلي المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس: رابطة كل الباكستانيات، ورابطة الأمهات التونسيات، وكذلك باسم مؤسسة كارفور الدولية؛ والنقل العالمي للمعلومات؛ ومؤسسة واحة المدينة المفتوحة.

Mr. Ryder (International Confederation of Free Trade Unions): I speak this evening for the 145 million working men and women united in the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and also on behalf of the World Confederation of Labour.
السيد رايدر (الاتحاد الدولي للنقابات الحرة) (تكلم بالانكليزية): أتكلم هذا المساء باسم 145 مليون عامل وعاملة متحدين في الاتحاد الدولي للنقابات الحرة وكذلك باسم اتحاد العمل الدولي.

146. At the same meeting, the representative of Chile, also on behalf of Bolivia, Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced a draft resolution on the item (A/AC.109/2008/L.8).
146 - وفي الجلسة نفسها، عرض ممثل شيلي، نيابة عن بلده وكذلك باسم بوليفيا وكوبا وجمهورية فنـزويلا البوليفارية، مشروع قرار بشأن البند ((A/AC.109/2008/L.8.

After the adoption, statements were made by the representatives of Switzerland, Saudi Arabia, Uruguay (also on behalf of Costa Rica), El Salvador, Qatar, the Islamic Republic of Iran and Mauritania.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثّل كل من أوروغواي (وكذلك باسم كوستاريكا)، وجمهورية إيران الإسلامية، والسلفادور، وسويسرا، وقطر، والمملكة العربية السعودية، وموريتانيا.

The representative of Malawi (on behalf of the African Group) introduced the draft resolution, also on behalf of Bangladesh, Belgium, the Czech Republic, Indonesia and New Zealand.
عرض ممثل ملاوي (باسم المجموعة الأفريقية)، وكذلك باسم إندونيسيا وبلجيكا وبنغلاديش والجمهورية التشيكية زنيوزيلندا، مشروع القرار.

20. At the 5th meeting, on 15 June, the representative of Cuba, also on behalf of Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.7 (see A/AC.109/2009/SR.5).
20 - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في 15 حزيران/يونيه، عرض ممثل كوبا مشروع القرار A/AC.109/2009/L.7 باسم بلده وكذلك باسم إكوادور وجمهورية فنزويلا البوليفارية (انظر A/AC.109/20097/SR.5).

139. At the same meeting also, the representative of Chile, also on behalf of Bolivia (Plurinational State of), Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced a draft resolution on the item (A/AC.109/2009/L.8).
139 - وفي الجلسة نفسها، عرض ممثل شيلي، نيابة عن بلده وكذلك باسم إكوادور وبوليفيا (دولة - المتعددة القوميات) وكوبا وجمهورية فنـزويلا البوليفارية، مشروع قرار بشأن هذا البند ((A/AC.109/2009/L.8.

22. At the 4th meeting, on 20 June, the representative of Cuba, also on behalf of Bolivia (Plurinational State of), Ecuador, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced draft resolution A/AC.109/2011/L.6 (see A/AC.109/2011/SR.4).
22 - وفي الجلسة الرابعة، المعقودة في 20 حزيران/يونيه، عرض ممثل كوبا مشروع القرار A/AC.109/2011/L.6 باسم بلده، وكذلك باسم إكوادور ودولة بوليفيا المتعددة القوميـات وجمهورية فنـزويلا البوليفارية ونيكاراغوا (انظر A/AC.109/2011/SR.4).

The general debate began with statements by the representa-tives of China and Ireland (also on behalf of the European Union as well as by the following associated countries: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Iceland, Poland, Romania and Slova-kia).
وبــدأت المناقشة العامة ببيانات أدلى بها ممثلو الصين وايرلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وكذلك باسم البلدان المنتسبة التالية: استونيا، وايسلندا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا(.

19. At the 6th meeting, on 18 June, the representative of Cuba, also on behalf of Bolivia (Plurinational State of), Ecuador, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced draft resolution A/AC.109/2012/L.7.
19 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 18 حزيران/يونيه، عرض ممثل كوبا مشروع المقرر A/AC.109/2012/L.7 باسم بلده، وكذلك باسم إكوادور وبوليفيا (دولة - المتعددة القوميـات) وفنـزويلا (جمهورية - البوليفارية) ونيكاراغوا.

43. At the 9th meeting, on 20 February, the representative of Mexico, also on behalf of Colombia,1 El Salvador and Guatemala, introduced a draft resolution entitled " Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities " (E/CN.5/2003/L.5), which read:
43 - في الجلسة التاسعة، المعقودة في 20 شباط/فبراير، عرض ممثل المكسيك باسم المكسيك وكذلك باسم السلفادور وغواتيمالا وكولومبيا مشروع قرار بعنوان " اتفاقية دولية شاملة متكاملة تستهدف تعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم " (E/CN.5/2003/L.5)، نصه كما يلي:

The representative of Belgium introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Azerbaijan, Bulgaria and Thailand.
عرض ممثل بلجيكا مشروع القرار باسم مقدميه المدرجة أسماؤهم في الوثيقة وكذلك باسم أذربيجان، وأندورا، وبلغاريا، وتايلند.

The Deputy Prime Minister of Timor-Leste spoke in his national capacity as well as on behalf of the Group of Seven Plus.
وتحدث نائب رئيس وزراء تيمور - ليشتي بصفته الوطنية، وكذلك باسم مجموعة الدول الهشة السبع.