"وكما لوحظ أعلاه" - Translation from Arabic to English

• as noted above
• as observed above
• as was noted above
• as previously noted

as noted above, women's representation in the Block and District Development Committees is not satisfactory.
وكما لوحظ أعلاه فإن تمثيل المرأة في لجان تنمية الأحياء والمقاطعات ليس مرضيا.

28. as noted above, in 1996 the Working Group proposed the holding of a technical symposium on international migration.
٢٨ - وكما لوحظ أعلاه اقترح الفريق العامل في عام ١٩٩٦ عقد ندوة فنية بشأن الهجرة الدولية.

as noted above in paragraph 17, the fishing zone was subsequently re-extended to 6 nautical miles on 21 May 2013.
وكما لوحظ أعلاه في الفقرة 17، فقد أُعيد لاحقاً توسيع منطقة الصيد المسموح بها إلى ستة أميال بحرية في 21 أيار/مايو 2013.

Still, as noted above, violations of international human rights and humanitarian law continue to be systematic and widespread, and indeed appear to have only intensified in scope and severity since the Representative's first visit.
ولكن وكما لوحظ أعلاه لا تزال انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني مستمرة بصورة منتظمة وواسعة الانتشار ويبدو أنها لم تزد إلا حدة في نطاقها وشدتها منذ الزيارة الأولى للمقرر.

Also as noted above, the Conference of the Parties, in decision VI/22, suggested that the document be submitted to the Forum at its fourth session.
وكما لوحظ أعلاه أيضا فقد اقترح مؤتمر الأطراف في قراره سادسا/22 تقديم الوثيقة إلى المنتدى في دورته الرابعة.

9. as noted above and with respect to recommendation I (c), the integration of the Field Operations Division into the Department of Peace-keeping Operations has been carried out.
٩ - وكما لوحظ أعلاه وفيما يتعلق بالتوصية اﻷولى )ج(، فقد تم تنفيذ إلحاق شعبة العمليات الميدانية بإدارة عمليات حفظ السلم.

as noted above, the Constitution of the Republic of Hungary, promulgated on 20 August 1949, was amended in 1989 in order to facilitate the transition to a constitutional State and to establish a multi-party system, a parliamentary democracy and a social market economy.Article 61 of the Constitution provides for freedom of opinion and expression as well as for freedom of the press.
وكما لوحظ أعلاه فإن دستور جمهورية هنغاريا الذي صدر في 20 آب/أغسطس 1949 تم تعديله في عام 1989 لتيسير التحول إلى دولة دستورية وإنشاء نظام متعدد الأحزاب وديمقراطية برلمانية واقتصاد سوقي اشتراكي. 14- وتنص المادة 61 من الدستور على حرية الرأي والتعبير وكذلك حرية الصحافة.

32. as noted above, under the 1974 Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia the autonomous province of Kosovo (like Vojvodina) enjoyed a high degree of political and territorial autonomy.
٢٣- وكما لوحظ أعلاه تتمتع مقاطعة كوسوفو )مثلها مثل فويفودينا( بدرجة عالية من الحكم الذاتي السياسي والاقليمي بموجب دستور جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لعام ٤٧٩١.

However, as noted above (see chap. II), women are in a minority of positions with authority, influence or decision-making power (legislators, senior officials or managers).
ومع ذلك، وكما لوحظ أعلاه (انظر الفصل الثاني)، كانت النساء ينخرطن في قلة من الوظائف ذات السلطة أو النفوذ أو قوة صُنع القرار (أعضاء البرلمانات أو كبار الموظفين أو المديرون).

On the contrary, as noted above with regard to civil and administrative jurisdiction, in establishing the scope of the draft articles it is also necessary to make a distinction between, on the one hand, rejecting the proposal to include specific provisions on immunity from international criminal jurisdiction and, on the other, taking interpretations arising from or related to such jurisdiction into account.
فعلى العكس من ذلك، وكما لوحظ أعلاه فيما يتعلق بالولاية القضائية المدنية والولاية القضائية الإدارية، من الضروري أيضا، لدى تحديد نطاق مشاريع المواد، أن نميز بين رفض الاقتراح الداعي إلى إدراج أحكام محددة بشأن الحصانة من الولاية القضائية الجنائية الدولية من جهة، ومراعاة التفسيرات الناشئة عن القضاء الجنائي الدولي أو المتصلة به.

Regarding social insurance, as noted above (Article 12, paragraph 210) the government has initiated the " Health Insurance for All " policy, also known as the 30 baht for all diseases program by subsidizing participating hospitals.
227 - فيما يتعلق بالضمان الاجتماعي، وكما لوحظ أعلاه (المادة 12، الفقرة 210) فقد استهلت الحكومة سياسة " التأمين الصحي للجميع " المعروفة أيضاً بوصفها برنامج الـ30 باهت لجميع الأمراض من خلال دعم المستشفيات المشاركة.

as noted above, the Court has enforced the obligation of the state and the IDF to abide by applicable law (including international law) and humanitarian standards, notwithstanding the reality and constant threat of terrorist attacks.
38 - وكما لوحظ أعلاه فقد أنفذت المحكمة واجب الدولة والقوات المسلحة بالامتثال للقانون الساري المفعول (بما في ذلك القانون الدولي) وبالمعايير الإنسانية، وذلك على الرغم من حقيقة الهجمات الإرهابية المستمرة وخطرها الماثل().

387. as noted above, preschool coverage rates have been rising. Up until 2000, coverage for five-year-olds ( " interactive II " ) was limited; the net schooling rate in 1990 was 5.1 per cent, and by 2000, it had only grown to 6.9 per cent.
387- وكما لوحظ أعلاه فإن معدلات التغطية قبل المدرسية في ارتفاع، وكانت التغطية للأطفال البالغين خمس سنوات ( " المرحلة الثانية من التعليم التفاعلي " ) محدودة حتى عام 2000؛ وبلغ معدل الالتحاق بالمدارس الصافي 5.1 في المائة في عام 1990، ولم يتجاوز نسبة 6.9 في المائة بحلول عام 2000.

14. as was noted above (see para. 10), article 2 should include in a second paragraph the definition of " rules of the organization " that is currently contained in article 4, paragraph 4.
14 - وكما لوحظ أعلاه (انظر الفقرة 10)، فإنه ينبغي أن تدرج المادة 2 في فقرة ثانية تعريف ' ' قواعد المنظمة`` الوارد حاليا في الفقرة 4 من المادة 4.

as previously noted (para. 63), there is evidence that the coast of Iran was exposed to oil pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
120- وكما لوحظ أعلاه (الفقرة 63)، هناك أدلة على أن ساحل إيران تعرض للتلوث النفطي الناجم عن غزو العراق واحتلاله للكويت.