"وكما يتبين في" - Translation from Arabic to English

• as shown in
• as set forth in
• as reflected in the

as shown in figure 5, OIOS recommended a total of $50.8 million in reduced expenditures.
وكما يتبين في الشكل 5 أدناه، فقد أوصى مكتب خدمة الرقابة الداخلية بتخفيض النفقات بمبلغ إجماليه 50.8 مليون دولار.

as shown in table 9, the excessive concentration of expenditure during the last quarter remains an area of concern.
وكما يتبين في الجدول 9، لا يزال التركيز المفرط في الإنفاق خلال الربع الأخير من السنة يبعث على القلق.

as shown in figure 2, the country office audit reports issued by DOS in 2012 contained 29 recommendations, nine of which were rated as high priority, and 20 as medium priority.
وكما يتبين في الشكل 2، تضمنت تقارير مراجعة حسابات المكاتب القطرية الصادرة عن شعبة خدمات الرقابة في عام 2012 ما مجموعه 29 توصية، اعتُبرت تسع منها ذات أولوية مرتفعة، واعتُبرت 29 منها ذات أولوية متوسطة.

Accordingly, as set forth in table 6 below, it is recommended that the award amounts for 49 claims be corrected.
20- وبناء على ذلك، وكما يتبين في الجدول 6 أدناه، يوصى بتصويب مبالغ التعويضات الممنوحة ل49 مطالبة.

Accordingly, as set forth in table 7 below, it is recommended that the award amount be corrected.
22- ووفقا لذلك، وكما يتبين في الجدول 7 أدناه، يوصى بتصويب مبلغ التعويض الممنوح.

as reflected in the report, many actions have already been taken to implement the recommendations.
وكما يتبين في التقرير ، تم اتخاذ كثير من الاجراءات من قبل بغية تنفيذ التوصيات .

as shown in table 2, most of the increase in global demand for crude oil between 2002 and 2008 is accounted for by developing countries, with China and other Asian countries in the lead.
وكما يتبين في الجدول 2، فإن معظم الزيادة في الطلب العالمي على النفط الخام ما بين 2002 و2008 تستأثر به البلدان النامية، بريادة الصين وبلدان آسيوية أخرى.

as shown in table 3, bilateral discrepancies between FDI as reported by home and host countries can also be significant.
وكما يتبين في الجدول 3 فإن أوجه التباين الثنائي في بيانات الاستثمار الأجنبي المباشر حسبما تفيد بها البلدان الأصلية والمضيفة قد تكون هامة أيضاً.

as shown in table I.3 of the report, for the proposed budget for 2001, the operational reserve is set at $79.3 million.
وكما يتبين في الجدول الأول - 3 من التقرير، حدد الاحتياطي التشغيلي فيما يتعلق بالميزانية المقترحة لعام 2001 بمبلغ 79.3 مليون دولار.

as shown in table 3 above, the major benefits of the estimated reduction in communications costs expected from the implementation of the proposed satellite network would be the budgets of peace-keeping missions.
٦٠ - وكما يتبين في الجدول ٣ أعلاه، ستكون الفوائد الرئيسية للتخفيض المقدر في تكاليف الاتصالات المتوقع من تنفيذ الشبكة الساتلية المقترحة في ميزانيات بعثات حفظ السلم.

as shown in table 5 below, the estimated requirements for the 1994-1995 biennium amount to $16,928,100, of which $8,188,800 is recurrent and $8,739,300 is non-recurrent.
وكما يتبين في الجدول ٥ أدنــاه، تبلــغ الاحتياجــات المقــدرة ١٠٠ ٩٢٨ ١٦ دولار لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ منها ٨٠٠ ١٨٨ ٨ دولار احتياجات متكررة و ٣٠٠ ٧٣٩ ٨ دولار احتياجات غير متكررة.

as shown in annex VII, funding that has been channelled through UNCTAD for TRAINMAR-related activities has been on average about US$1 million per year over the life of the Action Plan.
١٣١ - وكما يتبين في المرفق السابع، بلغ التمويل المقدم عن طريق اﻷونكتاد الى اﻷنشطة المتصلة ببرنامج ترينمار ما متوسطه ١ مليون من دولارات الولايات المتحدة سنويا طوال مدة خطة العمل.

as shown in annex I of document A/49/649/Add.2, mission recipients of assets have not yet been identified for most categories of assets, with the exception of vehicular equipment.
وكما يتبين في المرفق اﻷول للوثيقة A/49/649/Add.2، لم يجر بعد تحديد البعثات المتلقية للموجودات بالنسبة لمعظم فئات الموجودات، باستثناء معدات المركبات.

11. as shown in table 5, the additional requirement of $145,500 under local staff salaries was due to the following factors:
١١ - وكما يتبين في الجدول ٥، يرجع المبلغ اﻹضافي اللازم وقدره ٥٠٠ ١٤٥ دولار تحت بند مرتبات الموظفين المحليين إلى العوامل التالية:

as shown in column 2 of annex I, additional requirements amounting to $38,348,500 gross ($38,541,800 net), exclusive of the value of a voluntary contribution in-kind, are projected for this period.
٢٤ - وكما يتبين في العمود ٢ من المرفق اﻷول، أسقطت لهذه الفترة احتياجات إضافية تبلغ قيمتها الاجمالية ٥٠٠ ٣٤٨ ٣٨ دولار )والصافية ٨٠٠ ٥٤١ ٣٨ دولار(، عدا قيمة تبرع واحد عيني.

as shown in table 1, the SWOT map, the increased security risks (T1) and attacks (T2) should never be underestimated, especially when using external hosting services, which increase the complexity and vulnerability of the network infrastructure.
وكما يتبين في الجدول 1، فإن تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والأخطار، لا ينبغي أن يقلل من شأن زيادة الأخطار الأمنية (خ 1) والتهديدات (خ 2)، ولا سيما عند استخدام خدمات الاستضافة الخارجية التي تزيد من تعقيد الهياكل الأساسية للشبكات وقابلية تعرضها للأخطار.

Accordingly, as set forth in table 6 below, it is recommended that the award amounts for 6 claims be corrected.
17- وبناء على ذلك، وكما يتبين في الجدول 6 أدناه، يوصى بتصويب مبالغ التعويضات الممنوحة ل6 مطالبات.

Accordingly, as set forth in table 65 below, it is recommended that the awards amounts for 15 claims be corrected.
20- وبناء على ذلك، وكما يتبين في الجدول 6 أدناه، يوصَى بتصويب مبالغ التعويضات الممنوحة ل15 مطالبة.

84. as reflected in the present report, improvement of human rights in Myanmar is still a challenging task, but the Special Rapporteur refuses to carry out his mandate by criticizing and not cooperating.
84 - وكما يتبين في هذا التقرير، فإن تحسين حالة حقوق الإنسان في ميانمار لا يزال مهمة كأداء، لكن المقرر الخاص يرفض الاضطلاع بولايته عن طريق الانتقاد وعدم التعاون.