"وكنت أتسائل" - Translation from Arabic to English

• and I was wondering
• and I was just wondering
• and was wondering

You know, I just heard some other kids talking about it and I was wondering what it was like.
أتعلم, سمعت فقط بعض الأطفال يتحدثون عن الامر وكنت أتسائل كيف يكون الأمر

Anyway, I'm so behind, and I was wondering, would you like to start a study group?
على أي حال.. أنا متأخرة جدا ..وكنت أتسائل هل تود أن نبدأ مجموعة مذاكرة؟

and I was wondering if there was some, you know, pathway to a do-over.
وكنت أتسائل إن كان هناك من سبيل لإعادة الكرّة

and I was wondering if you'd like to sing with us in the talent show next week.
وكنت أتسائل أن كنت ترغبين في الغناء معنا في عرض المواهب الأسبوع القادم.

I am putting together an ensemble for an event, and I was just wondering if you wanted to play.
أنا أجمع مجموعة لحفلٍ ما، وكنت أتسائل إن كنتِ تريدين العزف.

But I need to get this to the police, and I was wondering if maybe... yeah, I understand.
ولكن يجب أن أوصل هذه للشرطة وكنت أتسائل ان كان بإمكانكِ .. ؟

Um, I won the overnight thing tomorrow night, and I'm gonna go with my friend, Drew, and I was wondering if you wanted to come with us.
لقد ربحت جولة الرعب لليلة غد وسأذهب مع صديقى درو لدى تذكرة إضافية وكنت أتسائل إن كنتِ ترغبين أن تأتى معنا

and I was wondering if you could, um, help her let loose a little bit?
وكنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تساعدها على الهدوء قليلًا؟

So, I'm on call this weekend, and I was wondering if you could take it.
اذاً، أنا تحت الطلب في نهاية الأسبوع وكنت أتسائل لو كان بإمكانك تغطية مكاني؟

You were buying all this food, and I was wondering if you got high when I wasn't looking.
كنت تشترين كل ذلك الطعام, وكنت أتسائل إذا كنت قد إنتشيتي دون أن أراكي

You know, this might sound kind of forward, but well, we're just in town for a party tonight, and I was wondering what time you get off work.
هذا من الممكن ان يبدو نوعاً ما مبكراً ولكن, نحن في البلدة لنحتفل الليلة, وكنت أتسائل متى أنت تخرج من عملك

We're doing a companion piece on police interrogation techniques and I was wondering whether you'd give me the police interview tape.
نحن نقوم بإنجاز دليل حول أساليب الشرطة في التحقيق وكنت أتسائل حول إمكانية إعطائي شريط مقابلة الشرطة

Just found out there's three to a room, and I was wondering if you guys have chosen a roomie yet.
وكنت أتسائل ما إذا كنتم قد إخترتم شركائكم بعد.

I was looking to get some new music, and I was wondering if you could recommend anything.
كنت أبحث عن بعض الموسيقى وكنت أتسائل لو تستطيع أن توصيني بأي شيء

I've been thinking for quite a while now, and I was wondering would you like to come and live with me here?
لقد كنت غارقة في التفكير للتو وكنت أتسائل هل تود بالقدوم والعيش معي هنا؟

My wife has left us... and I was wondering if you'd want her clothes.
زوجتي قد تركتنا .. وكنت أتسائل إن كنتي تُريدين ملابسها.

No I wasn't, uh, looking do eat, I just happened to be walking by, and I was wondering how you were doing since our time in the hoosegow.
لم أكن كذلك, يبدو كـ من يريد الأكل فقط كنت أسير وكنت وكنت أتسائل ماذا كنتم تفعلون منذ أن كنا في الهوزيجو

Well your daughter and my daughter, they go to school together and I was wondering if I could speak to you and your wife about some things that have been happening.
ماذا هناك؟ حسنا، ابنتي وابنتك يرتادون المدرسة سويا، وكنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني التحدث إليك وإلى زوجتك

- I was running late for church and I was wondering if you wanted to share a cab.
لقد تأخرت عن اللحاق بالكنيسه وكنت أتسائل إن كان يرغب بمشاركة الأجره

Listen, I'm doing this sociological experiment, and I was just wondering if you could help me out for a second.
أنا أقوم بتجربة إجتماعية وكنت أتسائل إن كان بإمكانك مساعدتى لثانية؟

I just saw the news and was wondering if you got a new partner.
لقد رأيت الأخبار فحسب وكنت أتسائل إذا حصلت على شريك جديد