"وكيف يكون" - Translation from Arabic to English

• How is
• How does
• How could there be
• or how the
• And how do
• And how's

And How is that less plausible than your sleigh?
وكيف يكون ذلك أقلّ معقوليّة من مركبتك الجليديّة؟

And How is that any different from what you're trying to do?
وكيف يكون ذلك مُختلفاً عما تُحاولي انتِ فعله ؟

Okay, and How is that any different from what you did when you decided to become legal guardian of those kids?
حسنٌ، وكيف يكون ذلك مختلفاً عمّا فعلتيه حينما قررتِ أن تكون الوصية القانونية على إخوتكِ ؟

- Well, How does he play into this?
وكيف يكون متورطاً في هذا؟ - إنه ليس كذلك -

How could there be a doubt?
وكيف يكون من شكّ؟

The State party has therefore not convincingly demonstrated how suing for damages would have enabled the competent courts to receive and investigate complaints, as that would involve violating article 45 of the Ordinance, or how the authors could have been guaranteed immunity from prosecution under article 46 of the Ordinance.
وبذلك لم تبيّن الدولة الطرف بطريقة مقنعة كيف يتسنى للشخص أن يقدم شكوى والادعاء بالحق المدني وتتلقى المحاكم المختصة شكواه وتبت فيها، علماً بأن ذلك مخالف لنص المادة 45 من الأمر المذكور، وكيف يكون مقدم مثل هذه الشكوى في مأمن من العقوبة المنصوص عليها في المادة 46 من هذا الأمر.

How is it that you look worse than the two men who came in here with their faces bashed in?
وكيف يكون حالك وأنت أسوأ من رجلين جائوا إلى هنا وقد تلقوا ضريات في وجوههم؟

How is that a bad thing, when our leaders do nothing but pit the factions against each other?
وكيف يكون هذا شيئًا سيئًا عندما لا يفعل رؤسائنا شيئًا عدا أنهم يقلبوننا ضد بعضنا؟

And How is it possible for an entire library to be spirited away in front of you?
وكيف يكون هذا مُمكناً بالنسبة لمكتبة كاملة أن تختفى فجأة من امام أعيُنِكُم؟

How is this not porn?
وكيف يكون هذا اباحيا ؟ هذا اباحي في المنزل ؟

How is that better than warning Mr. Matthews?
وكيف يكون ذلك أفضل من إعلام السيد ماثيوز؟

And How is it possible for Mr. Tenenbaum to withdraw these funds without your written authorization?
وكيف يكون محتملا أن يستطيع السيد تننباوم أن يأخذ منك هذا المال من دون أن تكتب تصريح له؟

And How is a man such as you so well-versed on our traditions?
وكيف يكون رجل مثلك عليم بتقاليدنا ؟

How is that a good thing?
وكيف يكون هذا شيئا جيدا؟ حسنا..

So, How is that reinventing yourself?
وكيف يكون ذلك إعادة اكتشاف نفسك؟

How is any of this in our best interest?
وكيف يكون اي من هذا في مصلحتنا؟

Well, but How is he when Lynn's not around?
وكيف يكون عندما تكون لين غير موجودة؟

How is that related to taking over our minds!
وكيف يكون هذا مبرراً للسيطرة على عقولنا!

And How does this relate to our wedding and the fact that you left me at the altar?
وكيف يكون هذا يؤثرفىزواجنا... وانك تركتنى فى وسط المراسم

The State party has therefore not convincingly demonstrated how suing for damages would have enabled the competent courts to receive and investigate complaints, as that would involve violating article 45 of the Ordinance, or how the author of a complaint could have been guaranteed immunity from prosecution under article 46 of the Ordinance.
وبذلك لم تبيّن الدولة الطرف بطريقة مقنعة كيف يتسنى للشخص أن يقدم شكوى والادعاء بالحق المدني وتتلقى المحاكم المختصة شكواه وتبت فيها، علماً بأن ذلك مخالف لنص المادة 45 من الأمر المذكور، وكيف يكون مقدم مثل هذه الشكوى في مأمن من العقوبة المنصوص عليها في المادة 46 من هذا الأمر.

And how do the hostages fit in to all of this?
وظيفتنا هي التصرّف أوّلاً. وكيف يكون كلّ ذلك بمصلحة الرهائن؟

And how's that?
وكيف يكون ذلك؟