"ولاحظت أيضاً أن" - Translation from Arabic to English

• it also noted that
• she also noted that
• it further noted that
• it also notes that
• they also noted that
• it noted that
• it also observed that
• it also noted the
• also noted that the
• it has also noted that
• it further observed that
• the SBSTA also noted that

it also noted that this Committee had requested Japan to provide disaggregated data on the situation of minority women.
ولاحظت أيضاً أن هذه اللجنة كانـت قد رجت من اليابان تقديم بيانات مجزأة عن حالة نساء الأقليات.

it also noted that the complainant did at no time seek the protection of the Ivorian authorities.
ولاحظت أيضاً أن صاحب الشكوى لم يطلب في أي وقت من الأوقات حماية السلطات الإيفوارية.

she also noted that surveillance was often undertaken by States on their own territory, to suppress freedom of expression and association, or to punish journalists, dissidents and other government critics.
ولاحظت أيضاً أن الدول تقوم في كثير من الأحيان بالمراقبة داخل إقليمها من أجل قمع حرية التعبير وتكوين الجمعيات، أو معاقبة الصحفيين والمعارضين وغيرهم من منتقدي الحكومة.

it further noted that such an approach could be based upon acknowledgment by the international community of the principles of indivisibility of security and of diversity in today's world.
ولاحظت أيضاً أن ذلك النهج يمكن أن يقوم على اعتراف المجتمع الدولي بمبدأي التنوع وعدم قابلية الأمن للتجزئة في عالم اليوم.

it also noted that the workshop strengthened the research dialogue between Parties and research programmes and organizations.
ولاحظت أيضاً أن حلقة العمل رسّخت ركائز الحوار المتعلق بالبحوث بين الأطراف وبرامج ومنظمات البحوث.

it also noted that attacks on journalists have decreased in number over the years and journalists work in steadily improving conditions.
ولاحظت أيضاً أن عدد الاعتداءات على الصحفيين قد انخفض على مدى الأعوام وأن الصحفيين يعملون في ظروف تتحسن باطراد.

it also noted that prison overcrowding and harsh and dangerous conditions threatened the health and the lives of inmates.
ولاحظت أيضاً أن اكتظاظ السجون والظروف القاسية والخطيرة التي تسود فيها مما يهدد صحة السجناء وحياتهم.

it also noted that Grenada had already applied a de facto moratorium on the death penalty and established several institutions to guarantee human rights.
ولاحظت أيضاً أن غرينادا طبقت بالفعل وقفا اختيارياً فعلياً لعقوبة الإعدام وأنشأت عدة مؤسسات لضمان حقوق الإنسان.

it also noted that trafficking remained a significant problem in Serbia, and encouraged adoption of the draft amendment of the criminal code that introduces harsher punishment for traffickers.
ولاحظت أيضاً أن الاتجار بالبشر لا يزال مشكلة كبيرة في صربيا وشجعت على اعتماد مشروع تعديل القانون الجنائي الذي يشتمل على عقوبات أكثر ردعاً للمتجرين.

it also noted that Tuvaluan law does not prohibit discrimination on the basis of physical, mental, intellectual or sensory impairment.
ولاحظت أيضاً أن قانون توفالو لا يحظر التمييز على أساس الإعاقة الجسدية أو النفسية أو العقلية أو الفكرية أو الحسية.

it also noted that further work is needed on this matter.
ولاحظت أيضاً أن هذه المسألة تتطلب مزيداً من العمل.

it also noted that the petitioner was not willing to return to any area of Somalia, including Galkayo.
ولاحظت أيضاً أن مقدم البلاغ ليس على استعداد للعودة إلى أي منطقة في الصومال، بما في ذلك غالكايو.

she also noted that the question of possible exceptions to immunity was going to be extremely important in the discussion of the Commission.
ولاحظت أيضاً أن مسألة الاستثناءات الممكنة من الحصانة ستكون بالغة الأهمية في مناقشات اللجنة.

she also noted that the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was a central focus of the Council.
ولاحظت أيضاً أن تنفيذ إعلام الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية هو محور تركيز رئيسي للمجلس.

it further noted that the separation of a child from his or her parents is, in general, not easily feasible due to a lack of appropriate infrastructure.
ولاحظت أيضاً أن التفريق بين طفل ووالديه أمر صعب التنفيذ عموماً بسبب الافتقار إلى البنية الأساسية المناسبة.

it also notes that the author's case was examined by both administrative and criminal courts.
ولاحظت أيضاً أن قضية صاحب البلاغ قد نظر فيها كل من المحكمة الإدارية والمحكمة الجنائية.

they also noted that UNHCR's financial situation had forced the discontinuation of certain programmes that might lead to increased problems in the future.
ولاحظت أيضاً أن حالة المفوضية المالية قد أجبرتها على إيقاف بعض البرامج التي قد تؤدي إلى المزيد من المشاكل في المستقبل.

it noted that the national report refers to the challenges Romania faces in the promotion and protection of human rights.
ولاحظت أيضاً أن التقرير الوطني لرومانيا يشير إلى التحديات التي تواجهها رومانيا في سياق تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

it also observed that the complainant had not claimed to have been arrested or ill-treated by the Ethiopian authorities, nor had she claimed that any charges had been brought against her under the anti-terrorist law or any other domestic law.
ولاحظت أيضاً أن صاحبة الشكوى لم تدع أن السلطات الإثيوبية اعتقلتها أو أساءت معاملتها، كما لم تدع أنها واجهت أي تهمة بموجب قانون مكافحة الإرهاب أو أي قانون محلي آخر.

it also noted the absence of response from the State party to its letter dated 28 September 2009.
ولاحظت أيضاً أن الدولة الطرف لم ترد على رسالتها المؤرخة 28 أيلول/سبتمبر 2009.

It has also noted that the State party has not refuted this allegation specifically.
ولاحظت أيضاً أن الدولة الطرف لم تدحض هذا الادعاء بالتحديد.

it further observed that the matter in the present case was not about on which grounds and whether the complainant would be judged in the event of her removal to Turkey, but about whether she would be at risk of torture there.
ولاحظت أيضاً أن المسألة في هذه القضية لا تتعلق بالأسس التي يمكن أن تحاكم عليها صاحبة الشكوى في حالة إعادتها إلى تركيا وما إذا كانت ستحاكم، بل بما إذا كانت ستعرض للتعذيب هناك.

The SBSTA also noted that the written report on the outcomes of this workshop will be made available for consideration by the SBSTA at its thirty-fifth session.
ولاحظت أيضاً أن التقرير الكتابي بشأن نتائج حلقة العمل هذه سيتاح للهيئة الفرعية لتنظر فيه في دورتها الخامسة والثلاثين.