"ولاحظت باهتمام" - Translation from Arabic to English

• it noted with interest
• noted with interest the
• had noted with interest

it noted with interest the special attention paid to improving the situation of women and children.
ولاحظت باهتمام أن الدولة تولي اهتماما خاصا لتحسين وضع النساء والأطفال.

it noted with interest the Brunei Darussalam vision for the year 2035 and asked for further elaboration on targets set in the vision for promotion and protection of human rights.
ولاحظت باهتمام الرؤية التي حددتها بروني دار السلام نحو عام 2035، وطلبت المزيد من التفاصيل بشأن الأهداف المحددة في هذه الروية فيما يتعلق بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

it noted with interest Norway's approach to resolving the problem of domestic violence.
ولاحظت باهتمام نهج النرويج في حسم مشكلة العنف المنزلي.

it noted with interest the activities carried out by the Institute to promote non-discrimination in employment and occupation.
ولاحظت باهتمام الأنشطة التي اضطلع بها المعهد لتعزيز عدم التمييز في العمالة والمهن.

it noted with interest that the need to strengthen the regional contribution to the follow-up in the future had been recognized by the Commission on Sustainable Development.
ولاحظت باهتمام أن اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، سلمت بضرورة تعزيز المساهمة اﻹقليمية في أعمال المتابعة مستقبلا.

it noted with interest the comments made by the delegation concerning Benin's efforts for the protection against torture.
ولاحظت باهتمام التعليقات التي قدمها الوفد بشأن الجهود التي تبذلها بنن من أجل توفير الحماية من التعذيب.

it noted with interest efforts to focus on the population's health and education.
ولاحظت باهتمام ما يُبذل من جهود تركز على صحة السكان وتعليمهم.

it noted with interest the changes in the new Constitution, which is focused on the people.
ولاحظت باهتمام التغييرات التي أُدخلت على الدستور والتي ركزت على السكان.

it noted with interest the various projects benefiting persons with disabilities.
ولاحظت باهتمام المشاريع المختلفة المفيدة للأشخاص ذوي الإعاقة.

it noted with interest Panama's decision to establish an inter-institutional committee to continue to monitor the implementation of accepted recommendations.
ولاحظت باهتمام قرار بنما إنشاء لجنة مشتركة بين المؤسسات تواصل رصد تنفيذ التوصيات التي حظيت بالقبول.

it noted with interest the measures taken by the Government to promote and protect women's rights as well as gender equality.
ولاحظت باهتمام التدابير التي اتخذتها الحكومة لتعزيز حقوق المرأة وحمايتها ولتحقيق المساواة بين الجنسين.

it noted with interest, the appointment of the ombudsman for children.
ولاحظت باهتمام تعيين أمين المظالم المعني بالأطفال.

it noted with interest the measures taken to fight discrimination and to improve the enjoyment of human rights, such as the right to health, education, and social protection.
ولاحظت باهتمام التدابير المتخذة لمكافحة التمييز وتعزيز التمتع بحقوق الإنسان، مثل الحق في الصحة والتعليم والحماية الاجتماعية.

it noted with interest the People's Assembly concept of 2001 which provides a platform for the ordinary men and women to interact with the President once a year.
ولاحظت باهتمام مفهوم الجمعية الشعبية الذي استحدثته الحكومة في عام 2001 والذي يوفر منبراً لتفاعل الجمهور من الرجال والنساء مع رئيس الجمهورية مرة كل عام.

it noted with interest Benin's determination to strengthen its human rights structures and the possibility for individuals to bring matters in a simple procedure and for courts to play a role in protecting fundamental rights.
ولاحظت باهتمام عزم بنن على تعزيز هياكلها الخاصة بحقوق الإنسان وتمكين الأفراد من رفع قضاياهم بموجب إجراء بسيط، وتمكين المحاكم من القيام بدور في حماية الحقوق الأساسية.

Saudi Arabia recommended that these achievements be highlighted and noted with interest the review of the mandate of Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms.
وأوصت بتسليط الضوء على تلك الإنجازات ولاحظت باهتمام استعراض ولاية الهيئة العليا لحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

It also noted with interest the efforts made to ensure freedom of press.
ولاحظت باهتمام أيضاً الجهود المبذولة لضمان حرية الصحافة.

She had noted with interest the procedure for reporting on women's issues to Parliament, which could serve as a model for other countries, and the creation of the Equal Treatment Information Centre.
ولاحظت باهتمام إجراء تقديم التقارير إلى البرلمان بشأن أمور المرأة، والذي يمكن أن تتخذه البلدان الأخرى كنموذج يحتذى، وكذلك إنشاء مركز معلومات المساواة في المعاملة.