"ولاحظ المكتب أيضا أن" - Translation from Arabic to English

• OIOS also noted that
• OIOS further noted that
• OIOS observed that

OIOS also noted that the Commission's human resources and financial management functions needed to be improved.
ولاحظ المكتب أيضا أن هناك حاجة إلى تحسين وظائف الموارد البشرية والإدارة المالية للجنة.

OIOS also noted that one senior Investment Management Service investment officer manages a $6.5 billion portfolio invested in the North America region, representing about 30 per cent of the Fund's total portfolio.
ولاحظ المكتب أيضا أن أحد كبار مسؤولي الاستثمار في الدائرة يدير حافظة استثمارات بقيمة 6.5 بليون دولار في منطقة أمريكا الشمالية تمثل حوالي 30 في المائة من إجمالي حافظة الصندوق.

OIOS also noted that 7 of the 12 posts intended for SDS were being used for other purposes.
ولاحظ المكتب أيضا أن 7 من أصل 12 وظيفة مخصصة للمخزون تستخدم لأغراض أخرى.

OIOS also noted that the Assembly had endorsed a results-based management benchmarking framework developed by the Joint Inspection Unit.
ولاحظ المكتب أيضا أن الجمعية العامة قد أيدت إطارا لوضع أسس للمقارنة في الإدارة القائمة على النتائج وضعته وحدة التفتيش المشتركة.

OIOS further noted that at its 10th meeting, the Regional Coordination Group had expressed concern about different geographical coverage of the Arab region by United Nations entities but did not make any specific recommendations in that regard.
ولاحظ المكتب أيضا أن فريق التنسيق الإقليمي أعرب في اجتماعه العاشر عن قلقه إزاء اختلاف التغطية الجغرافية لكيانات الأمم المتحدة في المنطقة العربية، إلا أنه لم يصدر أية توصيات محددة في هذا الصدد.

OIOS observed that the e-PAS is not functioning adequately, either as a means of providing feedback or in performance assessment.
ولاحظ المكتب أيضا أن نظام تقييم الأداء لا يطبق بشكل مناسب كأداة لتقديم الردود أو كوسيلة لتقييم الأداء.

OIOS also noted that the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs primarily played an advisory role with regard to INSTRAW, since the Institute's autonomous status provided its Director with a large degree of independence.
ولاحظ المكتب أيضا أن وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية يؤدي دورا استشاريا فيما يخص المعهد، إذ إن الوضع المستقل للمعهد يعطي مديره درجة عالية من الاستقلالية.

61. OIOS also noted that the ECLAC policy was to obtain an internal peer-review for its major publications such as flagship reports.
61 - ولاحظ المكتب أيضا أن سياسة اللجنة تتمثل في إجراء استعراض أقران داخلي لمنشوراتها الرئيسية مثل التقارير الرائدة.

OIOS also noted that the Chairman of the Committee reports administratively to the Office of Central Support Services, which performs the Organization's procurement function.
ولاحظ المكتب أيضا أن رئيس اللجنة أبلغ إداريا بذلك مكتب خدمات الدعم المركزي، وهو الجهة التي تؤدي وظيفة الشراء لحساب المنظمة.

OIOS also noted that some inappropriate organizational structures and work processes, particularly in relation to the drafting and review of products, further hampered the timely delivery of quality products.
ولاحظ المكتب أيضا أن بعض الهياكل التنظيمية غير الملائمة وطرق إنجاز العمل غير المناسبة، لا سيما في ما يتصل بصوغ واستعراض المنتجات، تزيد في إعاقة إنجاز منتجات جيدة النوعية في الوقت المناسب.

At the headquarters level, the Department of Public Information is concerned with communicating with an external audience, but there are few strategies for internal communications that specifically address headquarters/field functions. OIOS also noted that the Office of the United Nations Development Group had started to develop its own communication strategy only in 2004.
فعلى مستوى المقر، تعنى إدارة شؤون الإعلام بالاتصال مع جمهور خارجي، ولكن توجد بضع استراتيجيات للاتصال الداخلي تعالج على وجه التحديد المهام المشتركة بين المقر والميدان.ولاحظ المكتب أيضا أن مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لم يشرع في وضع استراتيجيته للاتصال الخاصة به إلا ابتداء من عام 2004.

152. OIOS also noted that ECA has made significant progress in fully implementing 5 of the 10 critical recommendations relating to the audits of payroll and the Subregional Development Centre in Kigali.
152 - ولاحظ المكتب أيضا أن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا قد أحرزت تقدما هاما في تنفيذ خمس من التوصيات العشر الجوهرية تنفيذا تاما وهي تتعلق بمراجعة حسابات المرتبات ومركز التنمية دون الإقليمي في كيغالي.

OIOS also noted that some claims submitted were significantly overstated and contained irregularities in the evidence submitted, which the Commission took into consideration during its review, resulting in only 3 per cent of the total claims value receiving awards.
ولاحظ المكتب أيضا أن بعض المطالبات المقدمة مبالغ فيها وتتضمن خروجا عن القواعد المتبعة في تقييم الأدلة المقدمة دعما لها، وهو ما أخذته اللجنة في اعتبارها خلال استعراضها، مما أسفر عن دفع تعويضات إلى 3 في المائة فقط من مجموع قيمة المطالبات المقدمة.

OIOS also noted that ESCWA staff highly appreciated the active support of the Executive Secretary in staff welfare issues such as the relocation of the cafeteria, the establishment of a day-care centre and in seeking a reversal of the change in hardship classification of the duty station and its effects on staff entitlements.
ولاحظ المكتب أيضا أن موظفي اللجنة يقدرون كثيرا دعم الأمين التنفيذي النشط في المسائل المتعلقة برفاه الموظفين مثل نقل مطعم الخدمة الذاتية، وإنشاء مركز للرعاية النهارية، وفي السعي إلى إلغاء التغيير الذي طرأ على تصنيف مركز العمل من حيث مستوى المشقة وآثاره على استحقاقات الموظفين.

OIOS also noted that rations and water delivered after 1 November 1994 were invoiced in accordance with the settlement agreement, which was not considered valid by the Organization, and found that some of the invoices for services not included in the contract were signed as received by mission military officers, who were not authorized to do so.
ولاحظ المكتب أيضا أن حصص اﻹعاشة والمياه التي سلمت بعد ١ تشريــن الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ قدمت عنها فواتير وفقا لاتفاق التسوية الــذي لا تعتبره المنظمة ساريا، ووجد أن بعض الفواتير المقدمة عن خدمات لا يشملها العقد تم التوقيع باستلامها من قبل ضباط عسكريين بالبعثة ليس مأذونا لهم القيام بذلك.

156. OIOS also noted that the strategic workforce planning policy was not finalized and approved by the Fund and the time frame and the core team composition of the workforce planning exercise had not been determined.
156 - ولاحظ المكتب أيضا أن سياسة التخطيط الاستراتيجي للقوى العاملة لم توضع في صيغتها النهائية ويوافَق عليها من الصندوق، وأنه لم يتم تحديد الإطار الزمني لعملية تخطيط القوة العاملة أو تشكيل الفريق الرئيسي الذي سيقوم بالعملية.

25. OIOS further noted that certain subject areas had been assigned to four specialized smaller units reporting directly to directors of divisions.
25 - ولاحظ المكتب أيضا أن بعض المجالات المواضيعية قد أنيطت بأربع وحدات صغيرة متخصصة تخضع مباشرة لإمرة مديري الشعب.

6. OIOS observed that more than 80 per cent of staff in the Military Division and the Civilian Police Division was serving on secondment from national Governments for tours of duty of three years on the average.
6 - ولاحظ المكتب أيضا أن أكثر من 80 في المائة من موظفي الشعبة العسكرية وشعبة الشرطة المدنية منتدبون من حكومات وطنية لفترة خدمة تبلغ ثلاث سنوات في المتوسط.