"ولاحظ فريق الخبراء" - Translation from Arabic to English

• the LEG noted
• the Group of Experts noted
• the Expert Group noted
• the Group of Experts observed
• the expert group observed
• CoE-GRETA noted
• the group noted
• Expert Group observed that

the LEG noted that comprehensive reporting is being undertaken through other channels, such as through reports on fast-start finance.
ولاحظ فريق الخبراء أن الإبلاغ الشامل جار عبر قنوات أخرى، من قبيل التقارير المتعلقة بتمويل البداية السريعة.

the LEG noted that some of the needs are being addressed, including through the work on the following:
ولاحظ فريق الخبراء أنه يجري تلبية بعض الاحتياجات، بطرق منها ما يلي:

the Group of Experts noted that consideration of that important issue was in its introductory stages and further analysis would need to be made.
ولاحظ فريق الخبراء أن النظر في هذه المسألة الهامة لا يزال في مراحله اﻷولية وأنه لا بد من إجراء مزيد من التحليل.

the Group of Experts noted that the financial crisis had put an unprecedented focus on accounting and reporting standards.
ولاحظ فريق الخبراء أن الأزمة المالية ركزت تركيزاً غير مسبوق على معايير المحاسبة والإبلاغ.

the Expert Group noted that its deliberations, as well as the study, reflected a compilation of views and different approaches taken by States to preventing and combating the phenomenon of cybercrime.
ولاحظ فريق الخبراء أن مداولاته، وكذلك الدراسة، تمثل تجميعا للآراء والنهوج المختلفة التي تتخذها الدول لمنع ظاهرة الجريمة السيبرانية ومكافحتها.

the Group of Experts observed that cross-boundary trade at remote border crossings was unregulated and taxes were seldom levied.
ولاحظ فريق الخبراء أن التجارة عبر الحدود في معابر الحدود البعيدة غير منظمة، ونادرا ما تفرض عليها ضرائب.

26. the LEG noted that supplementary materials on water, health, ecosystems and agriculture and food security are at various stages of development.
26- ولاحظ فريق الخبراء أن مسألة وضع المواد التكميلية المتعلقة بالمياه والصحة والنظم البيئية والزراعة والأمن الغذائي قطعت أشواطاً مختلفة.

the LEG noted that the paper would also need to address the role of the LEG in regional synergy and the LEG strategy for promoting regional synergy.
ولاحظ فريق الخبراء أن الورقة ينبغي أيضاً أن تتناول دور فريق الخبراء في التآزر الإقليمي واستراتيجيته الرامية إلى تعزيز هذا التآزر.

the LEG noted that this would encourage those organizations to raise awareness on the work of the LEG and to address LDC needs through their own initiatives.
ولاحظ فريق الخبراء أن هذا الأمر سيشجع هذه المنظمات على التوعية بعمل فريق الخبراء وتلبية احتياجات أقل البلدان نمواً من خلال مبادراتها الخاصة.

21. the LEG noted that good progress has been made in implementing its work programme and that most of the activities are on track.
21- ولاحظ فريق الخبراء أن تقدماً جيداً قد أُحرز في تنفيذ برنامج عمله وأن معظم الأنشطة تسير في المسار الصحيح.

43. the LEG noted that the context for best practices may depend on country-specific conditions.
٤٣- ولاحظ فريق الخبراء أن سياق أفضل الممارسات قد يتوقف على الظروف الخاصة بكل بلد.

the Group of Experts noted that projections indicated that global energy needs would increase by about 75 per cent over the next three decades and that additional energy needs would be met mainly by existing conventional sources of energy.
ولاحظ فريق الخبراء أن اﻹسقاطات تدل على أن احتياجات الطاقة العالمية ستزيد بنحو ٧٥ في المائة على مدى العقود الثلاثة القادمة، وأنه سيتم الوفاء بالاحتياجات الاضافية من الطاقة بصورة رئيسية من مصادر الطاقة التقليدية القائمة.

54. the Group of Experts noted that Governments have a critical role in preparing their societies to thrive in light of the globalization challenge.
54 - ولاحظ فريق الخبراء أن للحكومات دورا حاسما في إعداد مجتمعاتها للازدهار على ضوء تحدي العولمة.

the Group of Experts noted that although use of tax incentives should not be considered a tax haven characteristic, the low or no-tax regime resulted in unhealthy tax competition for attracting foreign investment.
ولاحظ فريق الخبراء أنه على الرغم من أن الحوافز الضريبية لا يجوز أن تعد سمة من سمات الملاجئ الضريبية، فإن نظام انخفاض أو انعدام الضرائب يؤدي إلى تنافس ضريبي غير صحي فيما يتصل باجتذاب الاستثمار اﻷجنبي.

the Group of Experts noted that many States had already incorporated some restorative justice measures into their criminal justice systems, but they still considered the application of such measures to be at an exploratory stage.
ولاحظ فريق الخبراء أن دولا كثيرة قد أدمجت فعلا بعض تدابير العدالة التصالحية في نظمها الخاصة بالعدالة الجنائية، بيد أنها ما زالت تعتبر تطبيق هذه التدابير كمرحلة استكشافية.

160. the Group of Experts noted in Bukavu that the oversight exercised on military aircraft is very limited.
160- ولاحظ فريق الخبراء في بوكافو أن الرقابة على الطائرات العسكرية جد محدودة.

the Expert Group noted in its report that the Court Management Section must be adequately staffed to fulfil its mandate, and was supportive of the move by the Tribunal to temporarily borrow the posts from within the Registry to track, verify and expedite appeals documents.
ولاحظ فريق الخبراء في تقريره أن قسم إدارة شؤون المحكمة يجب أن يزود بالعدد الكافي من الموظفين لكي يضطلع بولايته، وأعرب الفريق عن تأييده للخطوة التي اتخذتها المحكمة لاستعارة الوظائف مؤقتا من قلم المحكمة لمتابعة وثائق الطعون والتحقق منها والتعجيل بها.

18. the Expert Group noted that action should be taken on the Classification by Broad Economic Categories (BEC)i in the twenty-first century.
18 - ولاحظ فريق الخبراء أنه ينبغي اتخاذ إجراء بشأن التصنيف وفق الفئات الاقتصادية العريضة(ط) في القرن الحادي والعشرين.

2. the Group of Experts observed that the increasing sophistication of the world economy presented significant challenges to the tax systems of the world.
٢ - ولاحظ فريق الخبراء أن تزايد تعقﱡد الاقتصاد العالمي يتضمن تحديات كبيرة ﻷنظمة الضرائب في العالم.

the Group of Experts observed that the IFRS were initially formulated for large listed companies of developed financial markets.
3- ولاحظ فريق الخبراء أن معايير الإبلاغ المالي الدولية قد صيغت في البداية بالنسبة للشركات الكبيرة المسجّلة في بورصات الأسواق المالية المتقدمة.

84. the expert group observed that the objectives of the trials would not be achieved if the Cambodian people did not have confidence in the fairness of the process, but regarded it as a partisan political exercise.
84- ولاحظ فريق الخبراء أن أهداف المحاكمات لن تتحقق إذا لم يثق الشعب الكمبودي في نزاهة العملية، بل اعتبرها ممارسة سياسية حزبية.

The CoE-GRETA noted that despite the existence of different avenues for victims of trafficking to claim compensation, no victim of trafficking was awarded compensation.
24- ولاحظ فريق الخبراء أن مالطة تتيح لضحايا الاتجار سبلاً مختلفة لطلب تعويضات إلا أن لا أحداً من الضحايا حصل على تعويضات(37).

Amongst its conclusions, the group noted that an increasing number of Governments had eased their restrictive policies towards South Africa in response to the progress made in dismantling apartheid.
ولاحظ فريق الخبراء المستقلين، في استنتاجاته، أن عددا متزايدا من الحكومات قد خفف من سياساته التقييدية تجاه جنوب افريقيا استجابة لما أحرز من تقدم في القضاء على الفصل العنصري.