"ولاحظ كذلك أن" - Translation from Arabic to English

• he further noted that
• it further noted that
• he further observed that
• he noted that
• he noted further that
• he also noted that
• he observed further that
• officer also noted that

he further noted that women constitute the majority of asylum-seekers.
ولاحظ كذلك أن النساء هن الأغلبية بين طالبي اللجوء.

he further noted that the high degree of decentralization of activities to the local level necessitated the additional monitoring and evaluation mechanisms.
ولاحظ كذلك أن الدرجة العالية من اللامركزية في إيصال اﻷنشطة الى المستوى المحلي يتطلب آلية إضافية في مجال الرصد والتقييم.

it further noted that the exploitation of young girls and women and harmful traditional practices against them did exist.
ولاحظ كذلك أن استغلال الفتيات والنساء والممارسات التقليدية الضارة قائمة فعلاً.

it further noted that the secretariat's relations with France and its territories were on a good footing, with a memorandum of understanding on funding cooperation having recently been signed.
ولاحظ كذلك أن علاقات اﻷمانة مع فرنسا وأقاليمها طيبة، كما جرى مؤخرا التوقيع على مذكرة تفاهم بشأن التعاون في التمويل.

he further observed that the author had recently filed a judicial action before a Seoul tribunal, basing his claims on the Committee's recommendations.
ولاحظ كذلك أن صاحب القضية أقام مؤخرا دعوى أمام إحدى محاكم سيول مستندا في ادعاءاته إلى توصيات اللجنة.

he noted that St. Helena had also received guidance in the form of a model chapter on human rights for incorporation into the new Constitution.
ولاحظ كذلك أن سانت هيلانة قد تلقت أيضا إرشاداً يتمثل في فصل نموذجي عن حقوق الإنسان لإدراجه في الدستور الجديد.

he noted further that the salary increases granted to the federal civil service employees of the United States were higher than current inflation and also higher than those for the United Nations staff at New York.
ولاحظ كذلك أن الزيادات الممنوحة في مرتيات موظفي الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة كانت أعلى من معدل التضخم الحالي وأعلى أيضا من الزيادات الممنوحة لموظفي اﻷمم المتحدة في نيويورك.

he also noted that 3 million men and women had recently participated in the largest ever gay parade in the city of São Paolo. The Government had been commended for its efforts to combat homophobia.
ولاحظ كذلك أن 3 ملايين من الرجال والنساء شاركوا مؤخراً في أكبر استعراض لمثليي الجنس في مدينة ساو باولو وقد لقيت الحكومة ثناء على جهودها في مكافحة التمييز على أساس الخيار الجنسي.

he observed further that national scientific establishments needed the support of their Governments and of international donor agencies to undertake studies on regional and national problems related to El Niño.
ولاحظ كذلك أن المؤسسات العلمية الوطنية تحتاج إلى الدعم من حكوماتها ومن وكالات الدعم الدولية لإجراء الدراسات عن المشاكل الإقليمية والوطنية المتصلة بالنينيو.

he further noted that two Roma were members of Parliament.
ولاحظ كذلك أن اثنين من الروما هما عضوان في البرلمان.

he further noted that international human rights law was neither for nor against privatization of service provision.
ولاحظ كذلك أن القانون الدولي لحقوق الإنسان ليس مع تخصيص تقديم الخدمات ولا ضده.

he further noted that the Committee had considered the merits of 17 cases in the last year.
ولاحظ كذلك أن اللجنة نظرت في الأسس الموضوعية لما يبلغ عددها 17 قضية في العام الماضي.

he further noted that the International Court of Justice had not been mentioned in the draft, because the scope of its cooperation with regional organizations could only be very limited.
ولاحظ كذلك أن محكمة العدل الدولية لم تذكر في المشروع ﻷن نطاق تعاونها مع المنظمات الاقليمية لا يمكن إلا أن يكون محدودا جدا.

it further noted that commitments to become a regional support office should be made officially through the respective Government in the case of a national institution or by the governing body in the case of a regional or international organization.
ولاحظ كذلك أن الإعراب عن الالتزام بالقيام بدور مكتب دعم إقليمي ينبغي أن يقدم رسميا عن طريق الحكومة المعنية في حالة المؤسسات الوطنية أو من جانب مجلس الإدارة في حالة المنظمات الإقليمية أو الدولية.

it further noted that the author has submitted contradictory information about the times he had spent in detention and about the cause of the marks on his body.
ولاحظ كذلك أن مقدم البلاغ قدم معلومات متضاربة عن الفترات التي قضاها رهن الاحتجاز وعن السبب في العلامات الموجودة على جسمه.

he further observed that the intention was not to impinge on the sovereignty of States, but to assist them in resolving their problems.
ولاحظ كذلك أن القصد ليس الاعتداء على سيادة الدول بل مساعدتها في تسوية مشاكلها.

he further observed that the issue of prior authorization gave rise to a number of problems, including those relating to periodic renewal, withdrawal of authorization and new authorizations.
ولاحظ كذلك أن مسألة اﻹذن السابق تثير عددا من المشاكل، بما فيها المشاكل المتعلقة بالتجديد الدوري لﻹذن، وسحب اﻹذن، وإصدار أذون جديدة.

he noted that there were three pressing issues that needed to be resolved.
ولاحظ كذلك أن هناك ثلاث مسائل ملحة بحاجة إلى الحل.

he noted further that his Government was exploring the possibility of financing concrete projects in cooperation with the National Committee and would also establish cooperation with specialized national research centres.
ولاحظ كذلك أن حكومته تنظر في إمكانية تمويل مشاريع ملموسة بالتعاون مع اللجنة الوطنية وستقيم أيضا تعاونا مع مراكز البحوث الوطنية المتخصصة.

he also noted that the humanitarian situation had also worsened, characterized by the displacement of the population and appalling human rights violations, including the abduction of children and rape.
ولاحظ كذلك أن الحالة الإنسانية ساءت بدورها جرّاء تشريد السكان، وبسبب الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان التي يتعرضون لها، بما فيها خطف الأطفال والاغتصاب.

he observed further that a majority of the Commission had favoured the reintroduction of the reference to loss of profits.
231- ولاحظ كذلك أن أغلبية اللجنة أيدت إعادة الإشارة إلى الكسب الفائت.

The officer also noted that the complainant had not raised the issue of the risk before and that the evidence did not support the allegation.
ولاحظ كذلك أن صاحب الشكوى لم يشِر إلى ذلك الخطر من قبل وأن الدليل المقدم لم يسمح بتأكيد ذلك الادعاء.