"ولاكنني" - Translation from Arabic to English

• but

I'd sure like to help, but I'm really tapped out this month.
انا متأكد انني اريد مساعدتك ولاكنني حقآ مرتبط في هذا الشهر

I don't know your children, but I'm sure you've taught them how rude it is to interrupt someone.
لا اعلم من هم ابنائك ولاكنني متاكده انكِ علمتيهم ان المقاطعه الناس امر وقح

I don't want to soil my garments, but I shall do it anyway.
لا اريد أن أوسخ ملابسي ولاكنني سافعلها على أية حال.

I wanna carve the jack-o'-lantern now, but I need your help with the eyes.
أريد أن أنحت اليقطينة الان ولاكنني أحتاج مساعدتك في الأعين

I don't know what you're up to, but I'm not falling for it.
انا لا اعرف ماذا سوف تقدم عليه ولاكنني لن اسقط من اجله

Yeah, gotta pack, but I can't wait to work the song with you.
أجل. علي أن أوضب أمتعتي ولاكنني لا أستطيع الأنتظار للعمل معك على تلك الأغنية

I know that what I did was stupid, okay? but I didn't fuck him.
انا ان مافعلته كان غباء مني ولاكنني لم امارس معه الجنس

I'm not really into drama, but I do know you have an advanced shop class.
انا بالحقيقة لا أهتم بالتمثيل ولاكنني اعلم انه يوجد هنا صف التسوق المتقدم

None. but I'm sort of breaking all my rules this year.
لا أحد , ولاكنني كسرت كل قواعدي هذه السنة

Elliot wanted to do a story on virgins in high school, but I totally nixed it.
اليوت ارادت ان تكتب قصة عن العذراء بالمدرسة ولاكنني جعلتها تترك ذلك

Listen, kid, I'm not proud of what you did to Abby, but I know that you care about her.
استمعي ياإبنتي , انا لست فخورا بما فعلتي بـ آبي ولاكنني متيقن من أنك تهتمين لأمرها

I don't know, but i sure as hell don't want to go where you're taking me.
لا أعرف , ولاكنني متاكد تماماً أنني لن أنجرف حيث تريد

Getting married and working hard, pretending as emperor at home but working as slave outside...
الزواج والعمل الشاق التظاهر بأنني إمبراطور في المنزل ولاكنني أعمل كالعبد في الخارج

but I am. I'm on my way. You can count on that.
ولاكنني في الطريق يمكنك الاعتماد على ذالك

No, but I know these guys.
. لا , ولاكنني أعرف هؤلاء الرفاق

Oh, thanks, but I don't eat pork.
آوه شكرا ولاكنني لا اكل لحم الخنزير

I know you're in the backseat. I feel that part, but every time I turn around...
أعرف أنك في المقعد الخلفي أنا متفهم لهذا الجزء ولاكنني كلما ألتفت...

And it's sad to say- but if I get rid of you two motherfuckers, who'd notice?
وأنه لمن المحزن القول... ولاكنني لو تخلصت منكما الأثنان, من يمكن أن يلاحظ؟

You kept her a secret from me, too, but I found out.
أبقيتهــا سراً عنـي ولاكنني كشفـت الامر

but I can still see well with my eyes.
ولاكنني مازلت أستطيع النظر جيداً بعيني