"ولاياتي" - Translation from Arabic to English

• Velayati

President Rakhmonov and Mr. Nuri also signed a Protocol of Mutual Understanding, which was witnessed by Mr. Merrem, Foreign Minister Yevgeny M. Primakov of the Russian Federation and Foreign Minister Ali Akbar Velayati of the Islamic Republic of Iran.
كما وقع الرئيس رحمانوف والسيد نوري على بروتوكول للتفاهم المتبادل، شهد عليه كل من السيد ميريم، ووزير خارجية الاتحاد الروسي افجيني بريماكوف، ووزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية علي أكبر ولاياتي.

H.E. Dr. Ali Akbar Velayati
سعادة الدكتور على أكبر ولاياتي

Dr. Ali Akbar Velayati
الدكتور علي أكبر ولاياتي

Ali Akbar Velayati
علي أكبر ولاياتي

Dr. Ali Akbar Velayati
الدكتور على أخبار ولاياتي

As we clearly stated last week after hearing Dr. Ali Akbar Velayati, the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, who also submitted a draft treaty, we welcome all contributions and attempts to reconcile positions and further the negotiations in a positive and constructive manner.
وكما أوضحنا اﻷسبوع الماضي بعد تقديم الدكتور علي أكبر ولاياتي وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية لنص توفيقي لمشروع المعاهدة التي نتفاوض حول نصوصها، فإننا نرحب بجميع المساهمات والمحاولات التي من شأنها دفع المفاوضات الى اﻷمام على نحو إيجابي وبناء.

I have the honour to enclose herewith the text of a letter from His Excellency Dr. Ali Akbar Velayati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you (see annex).
أتشرف بأن أرفق طيا نص الرسالة التي وجهها إليكم معالي الدكتور علي أكبر ولاياتي وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية )انظر المرفق(.

38. On 9 August 1996, the Special Representative sent a joint urgent appeal together with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, Mr. Ali Akbar Velayati, appealing to the Iranian Government to ensure that no further amputations or other corporal punishments be carried out against persons convicted of criminal offences.
٨٣ - وفي ٩ آب/أغسطس ١٩٩٦، بعث الممثل الخاص إلى السيد علي أكبر ولاياتي وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية نداء عاجلا شاركه فيه المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بمسألة التعذيب، ناشدا فيه الحكومة اﻹيرانية بالتوقف عن بتر أعضاء السجناء المدانين بارتكاب جرائم والتوقف عن معاقبتهم جسديا.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit, herewith, a message addressed to Your Excellency from H.E. Dr. Ali Akbar Velayati the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran dated 21 September 1994, concerning the situation in Tajikistan.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، موجهة الى سعادتكم من صاحب السعادة الدكتور على أخبار ولاياتي وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية، وهي متعلقة بالحالة في طاجيكستان.

Mr. Velayati (Islamic Republic of Iran) (spoke in Farsi; English text furnished by the delegation): May I at the outset congratulate Mr. Amara Essy on his well-deserved election to the presidency of the forty-ninth session of the General Assembly.
السيد ولاياتي )جمهورية ايران الاسلامية( )تكلم بالفارسية والترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: السيد الرئيس، أود في البداية أن أهنئ السيد أمارا إيسي بمناسبة انتخابه الذي هو جدير به لرئاسة الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

(Signed) Ali Akbar Velayati
)توقيع( علي أكبر ولاياتي

Mr. Velayati (Islamic Republic of Iran) (spoke in Persian; English text furnished by the delegation): I should like, before making my statement, to express the deepest condolences of the people and the Government of the Islamic Republic of Iran to the people and the Government of India on the catastrophic earthquake that has caused untold human suffering.
السيد ولاياتي )جمهورية إيران الاسلامية( )تكلم بالفارسية؛ الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: أود ، قبل البدء بإدلاء بياني، أن أعرب عن أعمق تعازي جمهورية إيران الاسلامية شعبا وحكومة للهند شعبا وحكومة على الزلزال المأساوي الذي تسبب بمعاناة إنسانية هائلة.

(Signed) Ali Akbar Velayati
)توقيع( على أكبر ولاياتي

Mr. Velayati (Islamic Republic of Iran) (spoke in Persian; English text furnished by the delegation): When the bipolar system collapsed and was replaced by a less rigid transitional order, endeavours to set standards of behaviour for the emerging world order based on the rule of law and the common but differentiated responsibility of global actors began moving with unprecedented speed and enthusiasm.
السيد ولاياتي )جمهورية إيران اﻹسلامية( )تكلم بالفارسية؛ والترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: عندما إنهار نظام القطبين وحل محله نظام انتقالي أقل تشددا، بدأت تبذل بسرعة وبحماس لم يسبق لهما مثيل جهود لوضع معايير سلوك للنظام العالمي البازغ ترتكز على أساس سيادة القانون والمسؤوليات العامة ولكن المتميزة لﻷطراف العالمية الفاعلة.