"ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام" - Translation from Arabic to English

• United Nations peacekeeping mandates

The Special Committee also recognizes the need for greater clarity and specificity in United Nations peacekeeping mandates, to better guide mandate implementation in these areas.
وتدرك اللجنة الخاصة أيضا ضرورة زيادة الوضوح والخصوصية في ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام لتحسيـن توجيـه عملية تنفيذ الولايات في هذه المجالات.

The African Group therefore wishes to re-emphasize the need for effective disarmament, demobilization and reintegration programmes as part of United Nations peacekeeping mandates.
ولهذا تود المجموعة الأفريقية أن تؤكد من جديد الحاجة إلى برامج فعالة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج كجزء من ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

1. Identification of capacity gaps in implementing United Nations peacekeeping mandates
1 - تحديد الثغرات في مجال القدرات اللازمة لتنفيذ ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام

173. The Special Committee underscores the importance of better interaction between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries, so that the experience and expertise of troop-contributing countries can be drawn upon when implementing and extending United Nations peacekeeping mandates.
173 - وتؤكد اللجنة الخاصة على أهمية تحسين التفاعل بين الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بعمليات حفظ السلام والبلدان المساهمة بقوات لكي يتسنى الاعتماد على تجارب وخبرات هذه البلدان أثناء تنفيذ ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام وتمديدها.

144. The Special Committee underscores the importance of better interaction between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries, so that the experience and expertise of troop-contributing countries can be drawn upon when implementing and extending United Nations peacekeeping mandates.
144 - وتؤكد اللجنة الخاصة على أهمية النهوض بالتفاعل بين الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بعمليات حفظ السلام والبلدان المساهمة بقوات، لكي يتسنى التعويل على تجارب وخبرات هذه البلدان في أثناء تنفيذ ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام وتمديدها.

First and foremost among these is the global partnership among the Member States to ensure that United Nations peacekeeping mandates focus on the core issues related to the establishment of sustainable peace and security, and that the Organization's infrastructure remains appropriately structured and adequately resourced to respond to existing and future challenges in an effective way.
ويأتي على رأس هذه الشراكات الشراكة العالمية بين الدول الأعضاء لضمان أن تركز ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام على القضايا الأساسية المتصلة بإحلال السلام وتحقيق الأمن على نحو مستدام، وأن تظل للبنية التحتية للمنظمة هياكل سليمة وموارد كافية تكفل لها مواجهة التحديات الحالية والمستقبلية بطريقة فعالة.

61. In emphasizing the importance of the role of troop-contributing countries in the implementation of Security Council mandates on the ground, the Special Committee stresses that consultations between the Security Council and troop-contributing countries should be used to their fullest extent in the elaboration, change and extension of United Nations peacekeeping mandates.
61 - وإذ تؤكد اللجنة الخاصة أهمية الدور الذي تضطلع به البلدان المساهمة بقوات في تنفيذ ولايات مجلس الأمن على أرض الواقع، فهي تشدد على ضرورة الرجوع بأقصى حد ممكن إلى المشاورات بين مجلس الأمن و البلدان المساهمة بقوات في إعداد ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام وتغييرها وتوسيعها.

147. The Special Committee recognizes the need for greater clarity and specificity in United Nations peacekeeping mandates on rule of law issues, and requests that, where mandated, the Department of Peacekeeping Operations continue to ensure that rule of law and transitional justice are integrated into the strategic and operational planning of peacekeeping operations.
147 - وتقر اللجنة الخاصة بالحاجة إلى زيادة وضوح وخصوصية ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام المتعلقة بمسائل سيادة القانون، وتطلب من إدارة عمليات حفظ السلام أن تواصل، كلما صدر لها تكليف بذلك، ضمان إدراج سيادة القانون والعدالة الانتقالية في التخطيط الاستراتيجي والتنفيذي لعمليات حفظ السلام.

116. The Special Committee recognizes the need for greater clarity and specificity in United Nations peacekeeping mandates on rule of law issues and requests that, where mandated, the Department of Peacekeeping Operations continue to ensure that rule of law and transitional justice are integrated into the strategic and operational planning of peacekeeping operations.
116 - وتدرك اللجنة الخاصة ضرورة أن تكون ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام المتعلقة بمسائل سيادة القانون أكثر وضوحا وتحديدا، وتطلب من إدارة عمليات حفظ السلام، لدى تكليفها بولاية، أن تواصل كفالة إدماج سيادة القانون والعدالة الانتقالية في التخطيط الاستراتيجي والتنفيذي لعمليات حفظ السلام.

Security Council resolution 1325 (2000) is integrated into all United Nations peacekeeping mandates, with the Council calling upon Member States to ensure equal participation by women in the maintenance and promotion of peace and security.
ويشكل قرار مجلس الأمن 1325 (2000) جزءا من جميع ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام حيث أن المجلس يدعو فيه الدول الأعضاء إلى كفالة مشاركة المرأة على قدم المساواة في صون السلام والأمن وتعزيزهما.

150. The Special Committee reiterates the need for greater clarity and specificity in United Nations peacekeeping mandates on rule-of-law issues and requests that, where mandated, the Department of Peacekeeping Operations continue to ensure that the rule of law and transitional justice are integrated into the strategic and operational planning of peacekeeping operations.
150 - وتكرر اللجنة الخاصة ضرورة أن تكون ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام المتعلقة بمسائل سيادة القانون أكثر وضوحا وتحديدا، وتطلب إلى إدارة عمليات حفظ السلام، لدى تكليفها بولاية، أن تواصل كفالة إدماج سيادة القانون والعدالة الانتقالية ضمن التخطيط الاستراتيجي والتنفيذي لعمليات حفظ السلام.

136. The Special Committee reiterates the need for greater clarity and specificity in United Nations peacekeeping mandates on rule-of-law issues and requests that, where mandated, the Department of Peacekeeping Operations continue to ensure that the rule of law and transitional justice are integrated into the strategic and operational planning of peacekeeping operations.
136 - وتكرر اللجنة الخاصة ضرورة أن تكون ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام المتعلقة بمسائل سيادة القانون أكثر وضوحا وتحديدا، وتطلب إلى إدارة عمليات حفظ السلام، لدى تكليفها بولاية، أن تواصل كفالة إدماج سيادة القانون والعدالة الانتقالية ضمن التخطيط الاستراتيجي والتنفيذي لعمليات حفظ السلام.

41. The Special Committee reiterates the need for greater clarity and specificity in United Nations peacekeeping mandates on rule of law issues as well as the integration of rule of law and transitional justice into the strategic and operational planning of peacekeeping operations.
41 - تكرر اللجنة الخاصة ضرورة أن تكون ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام المتعلقة بمسائل سيادة القانون أكثر وضوحا وتحديدا، وكذلك أن تدمج سيادة القانون والعدالة الانتقالية ضمن التخطيط الاستراتيجي والتنفيذي لعمليات حفظ السلام.

115. The Special Committee reiterates the need for greater clarity and specificity in United Nations peacekeeping mandates on rule of law issues and requests that, where mandated, the Department of Peacekeeping Operations continue to ensure that the rule of law and transitional justice are integrated into the strategic and operational planning of peacekeeping operations.
115 - وتكرر اللجنة الخاصة ضرورة أن تكون ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام المتعلقة بمسائل سيادة القانون أكثر وضوحا وتحديدا، وتطلب إلى إدارة عمليات حفظ السلام، لدى تكليفها بولاية، أن تواصل كفالة إدماج سيادة القانون والعدالة الانتقالية ضمن التخطيط الاستراتيجي والتنفيذي لعمليات حفظ السلام.

While troop- and police-contributing countries bore primary responsibility for providing peacekeepers with adequate predeployment training, his delegation welcomed the elaboration by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support of tactical-level protection-of-civilians training modules, as the protection of civilians was becoming an integral part of United Nations peacekeeping mandates.
وفيما تتحمَّل البلدان المساهِمة بقوات عسكرية وبوحدات من الشرطة المسؤولية الأساسية عن تزويد حفظة السلام بالتدريب الكافي قبل الانتشار، إلاّ أن وفده يرحِّب بما قامت به إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني من طرح نماذج لحماية المدنيين على مستوى تكتيكي باعتبار أن حماية المدنيين ما برحت تمثل جزءاً لا يتجزأ من ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

47. Ms. Malcorra (Under-Secretary-General for Field Support) said that the draft resolutions just adopted concerned peacekeeping budgets and decisions that would be critical to the implementation of United Nations peacekeeping mandates in the coming year.
47 - السيدة مالكورا (وكيلة الأمين العام للدعم الميداني): قالت إن مشاريع القرارات التي اعتمدت للتو تتعلق بميزانيات حفظ السلام وبقرارات تتسم بأهمية حاسمة بالنسبة لتنفيذ ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام خلال السنة المقبلة.

171. The Special Committee reiterates the need for greater clarity and specificity in United Nations peacekeeping mandates on rule-of-law issues and requests that, where mandated, the Department of Peacekeeping Operations continue to ensure that the rule of law and transitional justice are integrated into the strategic and operational planning of peacekeeping operations.
171 - وتكرر اللجنة الخاصة ضرورة أن تكون ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام المتعلقة بمسائل سيادة القانون أكثر وضوحا وتحديدا، وتطلب إلى إدارة عمليات حفظ السلام، متى أسندت لها ولاية في هذا الصدد، أن تواصل كفالة إدماج سيادة القانون والعدالة الانتقالية ضمن التخطيط الاستراتيجي والتنفيذي لعمليات حفظ السلام.