"ولايات قضائية أخرى" - Translation from Arabic to English

• other jurisdictions
• different jurisdictions
• in another jurisdiction

However, New Zealand clarified that appropriate consideration would be given to the conclusion of such agreements where other jurisdictions would require it.
بيد أن نيوزيلندا أوضحت إيلاء الاعتبار المناسب لموضوع إبرام اتفاقات من هذا النحو في حال لزومه في ولايات قضائية أخرى.

It will also provide guidance on some aspects of asset tracing that might be available in other jurisdictions.
كما أنه سيقدم توجيهاً بشأن بعض جوانب تعقُّب الموجودات التي قد تتوافر في ولايات قضائية أخرى.

other jurisdictions, too, have allowed civil claims and there have been significant settlements in the United States and elsewhere.
وقد سمحت ولايات قضائية أخرى أيضاً برفع دعاوى مدنية، وحدثت تسويات كثيرة في الولايات المتحدة وبلدان أخرى.

That rule was adopted in order to assist other jurisdictions in trying war crimes cases in their own courts.
وقد اعتمدت هذه المادة لمساعدة ولايات قضائية أخرى على محاكمة قضايا جرائم الحرب في محاكمها.

International bodies have a responsibility to make sure that they do not end up adopting a decision that weakens standards already established in other jurisdictions.
وتقع على الهيئات الدولية مسؤولية التأكد من أنها لا تصل إلى اعتماد قرار يُضعف من معايير أنشأتها ولايات قضائية أخرى.

Delays were attributed to a number of factors ranging from lack of political will to ongoing proceedings in other jurisdictions.
ويُعزى التأخّر إلى عدد من العوامل التي تتراوح بين عدم توافر الإرادة السياسية ووجود إجراءات جارية في ولايات قضائية أخرى.

other jurisdictions have been inspired to adopt similar provisions.
وقد أوحى ذلك إلى ولايات قضائية أخرى باعتماد أحكام مماثلة.

Courts in other jurisdictions have expressed similar opinions.
وأبدت محاكم في ولايات قضائية أخرى آراء مماثلة.

That initiative is to be extended to other jurisdictions.
وسوف يتم توسيع هذه المبادرة لتشمل ولايات قضائية أخرى.

Less than one half of the Governments replying to the questionnaire indicated that they were able to transfer criminal proceedings to other jurisdictions.
وقد أشار أقل من نصف الحكومات التي ردت على الاستبيان إلى أن بوسعها نقل الإجراءات الجنائية إلى ولايات قضائية أخرى.

In some jurisdictions, that issue was regarded as a matter of procedural law, whereas in other jurisdictions that question was treated as a substantive contract law question.
ففي بعض الولايات القضائية تعتبر هذه المسألة مسألة قانون إجرائي، في حين تعامل في ولايات قضائية أخرى باعتبارها مسألة موضوعية من مسائل قانون العقود.

The Ministry of Foreign Affairs receives lists of designated persons and entities originating from other jurisdictions.
وتتلقى وزارة الخارجية قوائم بأشخاص وكيانات محددين صادرة عن ولايات قضائية أخرى.

This decision is in contrast with that of courts in other jurisdictions within that State.
ويتعارض هذا القرار مع ذلك الصادر عن محاكم ولايات قضائية أخرى ضمن تلك الدولة.

A further 40 cases are envisaged as being transferred to other jurisdictions.
ومن المتوخى نقل 40 قضية أخرى إلى ولايات قضائية أخرى.

This difference of treatment affects all digital communications since messages are often routed through servers located in other jurisdictions.
ويؤثر هذا الفرق في المعاملة على جميع الاتصالات الرقمية بما أن الرسائل عادة تحوّل عبر خوادم في ولايات قضائية أخرى.

In several other jurisdictions only active bribery had been criminalized.
وفي عدة ولايات قضائية أخرى كان قد جُرِّم الرشو وحده.

Non-conviction-based in rem forfeiture was also possible in other jurisdictions.
ويجيز التشريع أيضا في ولايات قضائية أخرى إجراء المصادرة العينية دون الاستناد إلى حكم بالإدانة.

However, because secured transactions often involve parties and assets located in different jurisdictions, the Guide also seeks to address the recognition of security rights and title-based security devices, such as retention of title in tangible property and financial leases, effectively created in other jurisdictions.
ولكن، نظرا إلى أنّ المعاملات المضمونة كثيرا ما تشمل أطرافا وموجودات كائنة في ولايات قضائية مختلفة، فإن الدليل يسعى أيضا إلى معالجة مسألة الاعتراف بالحقوق الضمانية وأدوات الضمان القائمة على حق الملكية، ومنها مثلا ترتيبات الاحتفاظ بحق الملكية في الممتلكات الملموسة وعمليات الإيجار التمويلي، التي تُنشأ فعليا في ولايات قضائية أخرى.

Similarly, in another jurisdiction the limited powers of the financial intelligence unit to obtain information and records from public and private sector institutions because of bank secrecy and confidentiality restrictions absent a court authorization in relevant cases were noted as a concern.
وبالمثل، لوحظ أن ثمة انشغال في ولايات قضائية أخرى إزاء محدوديةَ صلاحيات وحدة الاستخبارات المالية في الحصول على معلومات وسجلات من مؤسسات القطاع العام والقطاع الخاص بسبب السرية المصرفية وقيود السرية التي تحول دون صدور إذن قضائي في الحالات ذات الصلة.