"ولاية المحكمة في" - Translation from Arabic to English

• the jurisdiction of the court in
• the Court's jurisdiction in
• jurisdiction of the Court for the
• the Tribunal's mandate in
• jurisdiction of the Tribunal on

However, the Secretary-General also calls to our attention the recent debate over the jurisdiction of the court in cases involving the personnel of non-parties to the Statute employed in peacekeeping operations.
ولكن الأمين العام يسترعي انتباهنا أيضا إلى المناقشة التي جرت مؤخرا حول ولاية المحكمة في القضايا التي تشمل موظفين في عمليات حفظ السلام ينتمون إلى دول ليست أطرافا في النظام الأساسي لتلك المحكمة.

1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.
1 - لا يجوز لدولة تقيم دعوى أمام محكمة دولة أخرى أن تحتج بالحصانة من ولاية المحكمة في ما يتعلق بأي طلب مضاد ناشئ عن نفس العلاقة القانونية أو الوقائع التي نشأ عنها الطلب الأصلي.

Counter-claims 1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counter-claim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.
1 - لا يجوز لدولة تقيم دعوى أمام محكمة دولة أخرى أن تحتج بالحصانة من ولاية المحكمة في ما يتعلق بأي طلب مضاد ناشئ عن نفس العلاقة القانونية أو الوقائع التي نشأ عنها الطلب الأصلي.

Evidence of that is the 300 bilateral and multilateral treaties that accept the Court's jurisdiction in resolving disputes arising from the application or interpretation of those treaties.
ويتمثل الدليل على ذلك في 300 معاهدة ثنائية ومتعددة الأطراف قبلت ولاية المحكمة في تسوية المنازعات الناشئة عن تطبيق وتفسير تلك المعاهدات.

107. The Islamic Republic founded the jurisdiction of the Court for the purposes of these proceedings on Article XXI(2) of the Iran/United States Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights, signed at Tehran on 15 August 1955.
١٠٧ - واستندت جمهورية إيران اﻹسلامية في إقامة ولاية المحكمة في هذه الدعوى الى المادة الحادية والعشرين )٢( من معاهدة الصداقة والعلاقات الاقتصادية والحقوق القنصلية بين ايران والولايات المتحدة الموقعة في طهران في ١٥ آب/أغسطس ١٩٥٥.

They will continue to assist in completing the Tribunal's mandate in the near future. 1. Judgements (annex I.A)
وسيستمر الاستعانة بهذه التدابير للمساعدة في إنجاز ولاية المحكمة في المستقبل القريب.

Dragoljub Kunarac surrendered to the jurisdiction of the Tribunal on 4 March 1998.
دراغوليوب كوفاراتش: سلم نفسه إلى ولاية المحكمة في ٤ آذار/ مارس ١٩٩٨.

3. A State making a counter-claim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.
3 - لا يجوز لدولة تقدم طلبا مضادا في دعوى مقامة ضدها أمام محكمة دولة أخرى أن تحتج بالحصانة من ولاية المحكمة في ما يتعلق بالطلب الأصلي.

Counterclaims 1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.
1 - لا يجوز لدولة تقيم دعوى أمام محكمة دولة أخرى أن تحتج بالحصانة من ولاية المحكمة في ما يتعلق بأي طلب مضاد ناشئ عن نفس العلاقة القانونية أو الوقائع التي نشأ عنها الطلب الأصلي.

3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.
3 - لا يجوز لدولة تقدم طلبا مضادا في دعوى مقامة ضدها أمام محكمة دولة أخرى أن تحتج بالحصانة من ولاية المحكمة في ما يتعلق بالطلب الأصلي.

3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim. Part III
3 - لا يجوز لدولة تقدم طلبا مضادا في دعوى مقامة ضدها أمام محكمة دولة أخرى أن تحتج بالحصانة من ولاية المحكمة في ما يتعلق بالطلب الأصلي.

2. A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State.
2 - لا يجوز لدولة تتدخل لتقديم طلب في دعوى أمام محكمة دولة أخرى أن تحتج بالحصانة من ولاية المحكمة في ما يتعلق بأي طلب مضاد ناشئ عن نفس العلاقة القانونية أو الوقائع التي نشأ عنها الطلب الذي قدمته الدولة.

Moreover, my delegation believes that, in respect to the Conference's programme of work, priority should be given to defining the crime of aggression and to determining the conditions for the exercise of the Court's jurisdiction in that respect, pursuant to the relevant provisions of articles 121 and 123 of its Statute.
وعلاوة على ذلك، يعتقد وفدي أنه فيما يتعلق ببرنامج عمل المؤتمر، يجب أن تُعطى أولوية إلى تعريف جريمة العدوان وتقرير الظروف اللازمة لممارسة ولاية المحكمة في ذلك المجال، وفقا للأحكام ذات الصلة من المادتين 121 و 123 من نظامها الأساسي.

However, other reservations were more reasonable: for example, some States had issued a declaration accepting the Court's jurisdiction in disputes with any other State that had made a similar declaration at least 12 months prior to the filing of the application bringing the dispute before the Court.
بيد أن ثمة إعلانات أخرى تتمتع بقدر أكبر من المعقولية؛ فعلى سبيل المثال، أصدرت بعض الدول إعلانا بقبول ولاية المحكمة في المنازعات الناشبة مع أية دولة أخرى أصدرت إعلانا مشابها قبل 12 شهرا على الأقل من تقديم العريضة بتقديم القضية إلى المحكمة.

92. The Islamic Republic founded the jurisdiction of the Court for the purposes of these proceedings on article XXI(2) of the Iran/United States Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights, signed at Tehran on 15 August 1955.
٩٢ - واستندت جمهورية إيران اﻹسلامية، في إقامة ولاية المحكمة في هذه الدعوى، الى المادة الحادية والعشرين )٢( من معاهدة الصداقة والعلاقات الاقتصادية والحقوق القنصلية المبرمة بين ايران والولايات المتحدة في طهران في ١٥ آب/أغسطس ١٩٥٥.

84. The Islamic Republic founded the jurisdiction of the Court for the purposes of these proceedings on article XXI (2) of the Iran/United States Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights, signed at Tehran on 15 August 1955.
٨٤ - واستندت جمهورية إيران اﻹسلامية، في إقامة ولاية المحكمة في هذه الدعوى، إلى المادة الحادية والعشرين )٢( من معاهدة الصداقة والعلاقات الاقتصادية والحقوق القنصلية المبرمة بين ايران والولايات المتحدة في طهران في ١٥ آب/أغسطس ١٩٥٥.

Concerning the latter, IFOR will support the discharge of the Tribunal's mandate in Bosnia and Herzegovina to the extent of its capabilities, taking account of its assigned tasks and resources.
وبالنسبة لهذا الجانب اﻷخير، ستقوم قوة التنفيذ بدعم تنفيذ ولاية المحكمة في البوسنة والهرسك بقدر ما تسمح به قدراتها، مع مراعاة المهام المكلفة بها والموارد المخصصة لها.

Milan Simic and Miroslav Tadic surrendered to the jurisdiction of the Tribunal on 14 February 1998, Simo Zaric surrendered on 24 February 1998.
ميلان سيميتش، وميروسلاف تاديتش: سلما نفسيهما إلى ولاية المحكمة في ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٨. وسلم سيمو زاريتش نفسه لسلطات المحكمة في ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٨.