"ولاية برلين" - Translation from Arabic to English

• the Berlin Mandate

FCCC/AGBM/1997/MISC.1/Add.3 Implementation of the Berlin Mandate: proposals from Parties
FCCC/AGBM/1997/MISC.1/Add.3 تنفيذ ولاية برلين: اقترحات مقدمة من اﻷطراف

The present note does not attempt to anticipate any changes to the review process which might be entailed by the outcome of negotiations on the Berlin Mandate.
ولا تحاول هذه المذكرة التنبؤ بأي تغييرات في العملية الاستعراضية قد تترتب على نتيجة المفاوضات بشأن ولاية برلين.

All signatories to the Convention should make concrete efforts to successfully conclude the negotiations in the context of the Berlin Mandate.
كما ينبغي أن يبذل جميع الموقعين على الاتفاقية جهودا ملموسة لتحقيق نجاح المفاوضات في سياق ولاية برلين.

He called for strong political commitment and active participation by all Parties to help lead the Berlin Mandate process to an effective result.
وطالب بالتزام سياسي قوي وبمشاركة نشطة من جانب جميع اﻷطراف بغية المساعدة على الوصول بعملية ولاية برلين إلى نتيجة فعالة.

Drawing on the text of the Berlin Mandate, the issues have been categorized according to the following headings:
واعتمادا على نص ولاية برلين تم تصنيف القضايا وفقا للعناوين التالي ذكرها:

FCCC/AGBM/1997/MISC.1/Add.3 Implementation of the Berlin Mandate.
FCCC/AGBM/1997/MISC.1/Add.3 تنفيذ ولاية برلين.

Clearly, developed countries bore responsibility for that failure, and it was therefore incumbent on them to show goodwill in Kyoto, where a decision would be taken on the Berlin Mandate under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ومن الواضح أن البلدان المتقدمة النمو هي التي تتحمل مسؤولية هذا الفشل، وعليها إذن أن تتدارك ذلك في كيوتو عندما يحين موعد اﻹعراب عن موقفها من ولاية برلين في إطار الاتفاقية اﻹطارية لتغير المناخ.

G. Possible contributions to the Berlin Mandate process, if requested
زاي - المساهمات المحتملة في عملية ولاية برلين إذا طُلبت

We look forward to the third session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change at Kyoto, and hope that there will be a strengthening of commitments by developed countries, as agreed under the Berlin Mandate.
ونحن نتطلع إلى الدورة الثالثة لمؤتمر الدول اﻷطراف في الاتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ في كيوتو، ونأمل أن تعزز الدول المتقدمة النمو التزاماتها، كما اتفق عليه بموجب ولاية برلين.

FCCC/AGBM/1996/MISC.2 Implementation of the Berlin Mandate: proposals and Add.1-4 from Parties
FCCC/AGBM/1996/MISC.2 وAdd.1-4 تنفيذ ولاية برلين: اقتراحات مقدمة من اﻷطراف

The instrument should contribute to achieving the ultimate objective of the Convention as defined by its Article 2, and paragraph 2 of the Berlin Mandate. (Iran)_
١٢- ينبغي أن يسهم الصك في بلوغ الهدف النهائي للاتفاقية كما هو محدد في الفقرة ٢ من المادة ٢ من ولاية برلين )إيران(.

The objective of this Protocol and any related legal instruments is the same as Article 2 of the Convention and paragraph 2 of the Berlin Mandate.
١٧- هدف هذا البروتوكول وأية صكوك قانونية متصلة به هو نفس الهدف الوارد في المادة ٢ من الاتفاقية والفقرة ٢ من ولاية برلين.

FCCC/AGBM/1997/MISC.1 Implementation of the Berlin Mandate:
FCCC/AGBM/1997/MISC.1 تنفيذ ولاية برلين: اقتراحات من اﻷطراف

FCCC/AGBM/1997/MISC.2 Implementation of the Berlin Mandate: comments from Parties
FCCC/AGBM/1997/MISC.2 تنفيذ ولاية برلين: تعليقات من اﻷطراف

FCCC/AGBM/1996/MISC.2 Implementation of the Berlin Mandate:
FCCC/AGBM/1996/MISC.2 تنفيذ ولاية برلين: اقتراحات من اﻷطراف

FCCC/AGBM/1996/MISC.2 Implementation of the Berlin Mandate: Proposals
FCCC/AGBM/1996/MISC.2 وAdd.1-4 تنفيذ ولاية برلين: اقتراحات من اﻷطراف

FCCC/AGBM/1997/MISC.2 Implementation of the Berlin Mandate: Comments from Parties
FCCC/AGBM/1997/MISC.2 تنفيذ ولاية برلين: تعليقات من اﻷطراف

The provisional agenda is focussed on the need to move the negotiations forward so that the terms of the Berlin Mandate can be successfully completed by the third session of the Conference of the Parties (COP 3).
ويركز جدول اﻷعمال المؤقت على ضرورة دفع المفاوضات قدما بحيث يمكن إنجاز شروط ولاية برلين بنجاح بحلول الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف.

Conference of the Parties is the basis for considerable efforts under way in the Ad hoc Group on the Berlin Mandate (AGBM).
وتعتبر ولاية برلين التي اتفق عليها في مؤتمر اﻷطراف اﻷول اﻷساس الذي بنيت عليه جهود عظيمة لا تزال دائبة في الفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين.

FCCC/AGBM/1995/5 Annotated compilation of information relevant to the Berlin Mandate process
FCCC/AGBM/1995/5 تجميع مشروح للمعلومات ذات الصلة بعملية ولاية برلين