"ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في" - Translation from Arabic to English

• mandate of MINURSO
• the MINURSO mandate
• of MINURSO's mandate

The report specifically recommended an extension of the mandate of MINURSO for five months in order to allow time to initiate negotiations on a proposed framework agreement on the status of Western Sahara.
وقد أوصى التقرير على وجه التحديد بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لمدة خمسة أشهر لإتاحة الوقت لبدء المفاوضات حول اتفاق إطاري مقترح بشأن مركز الصحراء الغربية.

The mandate of MINURSO was extended for another three months. Situation in the Middle East
ومددت ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لمدة ثلاثة أشهر أخرى.

An extension of the MINURSO mandate would have no financial implications for the regular budget.
وذكﱠر بأن تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لن يكون لها أي أثر مالي على الميزانية العادية.

Michael Bhatia, research assistant at Brown University’s Thomas Watson Jr. Institute of International Studies, said the core weaknesses in the MINURSO mandate, force structure and timetable, still remained.
فقال مايكل باتيا، مساعد الباحث في معهد توماس واطسون للدراسات الدولية التابع لجامعة براون، إنه ما زالت هناك أوجه ضعف أساسية في ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وهيكل القوة، والجدول الزمني.

52. I propose the extension of MINURSO's mandate until 31 January 1996.
٢٥ - وإني أقترح تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى ١٣ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١.

It must also extend the mandate of MINURSO to ensure the protection of individual human rights and the creation of an effective form of democracy in Western Sahara.
ويجب عليها أيضا أن تمد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لضمان حماية حقوق الإنسان الفرد وإنشاء شكل فعال للديمقراطية في الصحراء الغربية.

The members of the Council agreed to extend the mandate of MINURSO to give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker III.
وقرر أعضاء المجلس تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بغية إعطاء الطرفين متسعا من الوقت لدراسة المقترح الذي قدمه لهما المبعوث الشخصي للأمين العام، جيمس بيكر الثالث.

He welcomed the adoption of the resolution extending the mandate of MINURSO.
وصرح بأنه يرحب باتخاذ القرار الذي يمدد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية.

The Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2014.
وقرر المجلس تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2014.

Costa Rica defended and promoted respect for human rights, with no exceptions or double standards, and, while supporting the renewal of the mandate of MINURSO, insisted on the need to include in that mandate the monitoring of human rights in Western Sahara and in the Tindouf camps.
وتدافع كوستاريكا عن حقوق الإنسان وتشجع على احترامها، بدون أي استثناء أو ازدواجية في المعايير، وبينما تؤيد تجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، تصر على ضرورة أن تتضمن تلك الولاية رصد حالة حقوق الإنسان في الصحراء الغربية وفي مخيمات تندوف.

The Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2012.
وقرر المجلس تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2012.

The Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2013. III. Consideration by the General Assembly
وقرر المجلس تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2013.

Expansion of the mandate of MINURSO might be a step towards a just and lasting solution to the conflict there.
وربما يكون التوسع في ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية خطوة نحو التوصل إلى حل عادل دائم للنزاع القائم هناك.

A few weeks hence, the Security Council is going to decide on the renewal of the mandate of MINURSO and provide impetus to the quest for a political solution to the regional dispute over the Sahara.
في غضون بضعة أسابيع، سيكون على مجلس الأمن اتخاذ قرار بشأن تجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية وإعطاء زخم لعملية البحث عن تسوية سياسية للنزاع الإقليمي على الصحراء.

The Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2011. III. Consideration by the General Assembly
وقرر المجلس تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2011.

13. Decides to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2012;
13 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2012؛

17. The Security Council had reminded the parties of the need to achieve significant progress before 30 November 1996, when it would have to consider the extension of the MINURSO mandate.
١٧ - ولاحظ أن مجلس اﻷمن ذكر الطرفين بضرورة تحقيق تقدم ملحوظ قبل ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، وهو موعد نظره في تجديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية.

In order to allow for Mr. Baker’s consultations with the two parties, envisaged for late September 1998 or early October 1998, and for an assessment of the situation thereafter, the Secretary-General recommended an extension of the MINURSO mandate until 31 October 1998.
ولتمكين السيد بيكر من إجراء مشاوراته مع الطرفين المقرر عقدها في نهاية أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ أو في أوائل تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، للحصول على تقييم للحالة بعد ذلك، أوصى اﻷمين العام بتمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

In order to allow for Mr. Baker’s consultations with the two parties, envisaged for late September 1998 or early October 1998, and for an assessment of the situation thereafter, the Secretary-General recommended an extension of the MINURSO mandate until 31 October 1998.
وﻹتاحة الفرصة للسيد بيكر لكي يجري مشاوراته مع الطرفين، المتوخى أن تُجرى في أواخر أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ أو أوائل تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١، وﻹجراء تقييم للحالة بعد ذلك، يوصي اﻷمين العام بتمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية إلى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١.

English Page " The Security Council hopes to see continuous and rapid progress by the time of the Secretary-General's next report in May 1995, which would enable it to consider favourably the possible extension of MINURSO's mandate. "
" ويأمل مجلس اﻷمن أن يشهد، بحلول موعد تقديم تقرير اﻷمين العام المقبل، في أيار/مايو ١٩٩٥، إحراز تقدم متواصل وسريع يتيح له النظر بعين التأييد في إمكان تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية " .

Noting that he would be in a position thereafter to submit a comprehensive report on all aspects of the Western Sahara issue, the Secretary-General recommended a four-month extension of MINURSO's mandate until 30 September 1997.
ولاحظ أن ذلك يجعله في وضع يسمح له بتقديم تقرير شامل إلى مجلس اﻷمن عن جميع جوانب مسألة الصحراء الغربية، وأوصى بتمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لمدة أربعة شهور تنتهي في ٣٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧.