"ولاية شرق الاستوائية" - Translation from Arabic to English

• Eastern Equatoria State

At present, the System has been piloted in Eastern Equatoria State.
وفي الوقت الراهن، تم تجربة النظام في ولاية شرق الاستوائية.

SPLA indicated that civilian disarmament exercises will soon be extended to Eastern Equatoria State.
وأشار الجيش الشعبي لتحرير السودان إلى أن عمليات نزع سلاح المدنيين ستعمم قريبا لتشمل ولاية شرق الاستوائية.

On 28 October, one national staff member was detained by national security personnel in Torit, Eastern Equatoria State.
وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر، اعتقل موظفو الأمن الوطني موظفا وطنيا في توريت في ولاية شرق الاستوائية.

4 joint field trips in Eastern Equatoria State with state assembly members on local mechanisms for resolving cattle raiding and resource-related conflicts
4 رحلات ميدانية مشتركة في ولاية شرق الاستوائية مع أعضاء مجلس الولاية، بشأن الآليات المحلية لفض النزاعات المتعلقة بالإغارة على المواشي والموارد

On 28 August 2009, a United Nations truck was attacked near Torit (Eastern Equatoria State), without any casualties.
وفي 28 آب/أغسطس 2009، تعرضت شاحنة تابعة للأمم المتحدة لهجوم قرب توريت (ولاية شرق الاستوائية) لم يسفر عن سقوط ضحايا.

UNMISS, UNDP and NGO partners assisted the Eastern Equatoria State government in the development of an early response action plan and the formulation of a conflict response framework
واشترك كل من بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وشركاء من المنظمات غير الحكومية في تقديم المساعدة لحكومة ولاية شرق الاستوائية لوضع خطة عمل للاستجابة المبكرة وصياغة إطار لمواجهة النزاعات

UNMISS organized 1 meeting for 25 female staff of the South Sudan National Police Service in May 2013 to provide advice on strengthening the women's police association in Eastern Equatoria State
نظمت البعثة اجتماعا واحدا لفائدة 25 من الموظفات في جهاز الشرطة الوطنية لجنوب السودان في أيار/مايو 2013 لتقديم المشورة بشأن تعزيز رابطة الشرطة النسائية في ولاية شرق الاستوائية

UNMISS also opened new public information and Radio Miraya sites in Torit (Eastern Equatoria State), Kuajok (Warrap State) and Aweil (Northern Bahr el-Ghazal State).
وفتحت البعثة أيضا مواقع شؤون الإعلام وإذاعة مرايا الجديدة في توريت (ولاية شرق الاستوائية) وكواجوك (ولاية واراب) وأويل (ولاية شمال بحر الغزال).

30. Recent cattle raiding across the border between Jonglei and Eastern Equatoria States also raised concerns about the risk of inter-communal conflict between the Murle in Jonglei State and the Toposa in Eastern Equatoria State.
30 - وأثارت الغارات الأخيرة لسرقة الماشية عبر الحدود بين ولايتي جونقلي وشرق الاستوائية المخاوف أيضا من حدوث نزاع قبلي بين المورلي في ولاية جونقلي والتوبوزا في ولاية شرق الاستوائية.

Timely action by the South Sudanese armed forces, who pursued the raiders from Jonglei State, and intervention by the Governor of Eastern Equatoria State, community leaders, county commissioners and church leaders helped to diffuse tensions, however.
لكن اتخاذ إجراء في الوقت المناسب من قبل القوات المسلحة لجنوب السودان، التي تتبعت المغيرين من ولاية جونقلي، وتدخل حاكم ولاية شرق الاستوائية وزعماء القبائل ومفوضي المحليات وقيادات الكنيسة ساعد في تخفيف حدة التوترات.

69. To date, the establishment of ad hoc commissions has been an inadequate accountability mechanism for such incidents; findings are not public, and no prosecution efforts follow against those found to be responsible for violations. For example, in May, 54 civilians from the Didinga tribe were killed, allegedly by Toposa tribesmen, in Budi county, Eastern Equatoria State.
69- وظل إنشاء اللجان المخصصة، حتى تاريخه، آلية غير فعالة للمساءلة بشأن هذه الحوادث؛ فنتائج التحقيق غير معلنة، ولا تتبعها جهود لمحاكمة من تثبت مسؤوليتهم عن الانتهاكات.ففي أيار/مايو، مثلاً، زعم أن قتل رجال من قبيلة التبوسا 54 مدنياً من قبيلة الديدينقا في بلدة بودي، ولاية شرق الاستوائية.

In both September and October, the deterioration in the security situation in Chukudum in Budi County, Eastern Equatoria State, led to allegations of human rights violations by SPLA, including arbitrary detention, torture and at least three alleged extrajudicial killings.
وفي كل من أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر، أدى تدهور الحالة الأمنية في شكودوم في مقاطعة بودي في ولاية شرق الاستوائية إلى ادعاءات بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان على يد الجيش الشعبي لتحرير السودان، منها عمليات احتجاز تعسفي وتعذيب، وعلى الأقل 3 حالات قتل مزعومة خارج نطاق القضاء.

67. Construction work on three disarmament, demobilization and reintegration transition facilities in Mapel (Western Bahr el-Ghazal State), Torit (Eastern Equatoria State) and Pariak (Jonglei State) necessary for the pilot project has commenced.
67 - وبدأت أعمال التشييد اللازمة للمشروع التجريبي في ثلاثة مرافق انتقالية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في مابل (ولاية غرب بحر الغزال) وتوريت (ولاية شرق الاستوائية) وبرياك (ولاية جونقلي).

The radio has expanded its coverage in Southern Sudan by installing an FM transmitter in Kaput (Eastern Equatoria State) and airs daily short-wave broadcasts.
وقد وسّعت الإذاعة نطاق تغطيتها في جنوب السودان بتركيب جهاز إرسال على موجات إف إم (FM) في كابوت (ولاية شرق الاستوائية) تبث يوميا على الموجة القصيرة.

The convening of the National Liberation Council of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) from 26 to 29 March 2012, which resolved to reform and restructure the ruling party, as well as the launching of a civilian disarmament process and a parallel peace process in Jonglei State, and a peace conference between the Acholi and Madi in Eastern Equatoria State, are cases in point.
ومن الأمثلة التي تبيّن ذلك انعقاد مجلس التحرير الوطني التابع للحركة الشعبية لتحرير السودان، في الفترة من 26 إلى 29 آذار/مارس، الذي عقد العزم على إصلاح الحزب الحاكم وإعادة هيكلته، وكذلك الشروع في عملية نزع سلاح المدنيين والبدء في عملية سلام موازية في ولاية جونقلي، وعقد مؤتمر للسلام بين قبيلتي الأشولي والمادي في ولاية شرق الاستوائية.