"ولاية هلمند" - Translation from Arabic to English

• Helmand Province
• Hilmand Province

Alongside with providing security through the International Security Assistance Force (ISAF), we are carrying out long-term health care and education projects in Helmand Province.
وإلى جانب توفير الأمن من خلال القوة الدولية للمساعدة الأمنية، نضطلع بمشاريع طويلة الأجل في مجالي الرعاية الصحية والتعليم في ولاية هلمند.

The sharp reduction in Helmand Province by one third is perhaps the most striking feature.
ولعل السمة الأبرز هي الانخفاض الحاد لهذه الزراعة في ولاية هلمند بمقدار الثلث.

The recent military operations conducted in Marjah and Nad Ali, in southern Helmand Province, have caused the displacement of more than 1,500 households.
وتسببت العمليات العسكرية الأخيرة في مارجا وناد علي في ولاية هلمند الجنوبية في تشريد ما يزيد عن 500 1 أسرة.

As a demonstration of that commitment, Denmark will strengthen its support for the rule of law sector and the area of governance, both at the national level and in Helmand Province.
وتدليلاً على ذلك الالتزام، سوف تعزز الدانمرك دعمها لقطاع سيادة القانون ومجال الحكم، على الصعيد الوطني وفي ولاية هلمند على السواء.

21. On 1 July, President Karzai again called on the Taliban to renounce violence and avoid acting as an instrument for outsiders seeking to weaken Afghanistan, highlighting clashes in Hilmand Province.
٢١ - وفي 1 تموز/يوليه، دعا الرئيس كرزاي، مرة أخرى، حركة طالبان إلى نبذ العنف وتجنب التصرف كأداة في يد الأجانب الذين يسعون إلى إضعاف أفغانستان، مركزا على الاشتباكات التي جرت في ولاية هلمند.

On 20 May, attacks on government checkpoints and subsequent fighting by armed opposition groups led to the displacement of an estimated 4,000 families in Helmand Province.
وأدت هجمات شنت في 20 أيار/مايو على نقاط تفتيش حكومية وما تلاها من أعمال قتالية بين جماعات معارضة مسلحة إلى تشريد نحو 000 4 أسرة في ولاية هلمند.

Helmand is an important revenue-generating province for the Taliban: the Afghan authorities estimate that the Taliban collected around $8 million between January and May 2013 from the drug trade in Helmand Province.
وتعد هلمند ولاية هامة في توليد الإيرادات لحركة طالبان: وتقدر السلطات الأفغانية أن حركة طالبان جمعت حوالي 8 ملايين دولار من تجارة المخدرات في ولاية هلمند بين كانون الثاني/يناير وأيار/مايو 2013.

A field hospital, Helmand Province.
مستشفى ميداني, ولاية هلمند

The absence of suitable premises and the security situation in Lashkargah (Helmand Province) are delaying the opening of an office in Helmand Province.
ويفسِّر عدم توفر أماكن عمل ملائمة، علاوة على الحالة الأمنية في لشکركاه (ولاية هلمند)، التأخير الحاصل في فتح مكتب في ولاية هلمند.

Information also indicated that an alarming number of schools were closed in certain areas, such as in Helmand Province (more than 70 per cent) or in Zabul province (more than 80 per cent) for security reasons and ongoing military operations.
وتشير المعلومات أيضا إلى أعداد هائلة من المدارس المغلقة في بعض المناطق، كما هو الحال في ولاية هلمند (أكثر من 70 في المائة) أو في مقاطعة زابُل (أكثر من 80 في المائة) لأسباب أمنية وبسبب العمليات العسكرية الجارية.

Four additional provincial offices are projected to open in 2009, in Farah (Farah province) by the end of March, in Sari Pul (Sari Pul province) at the beginning of April, in Lashkar Gah (Helmand Province) at the beginning of June, and in Ghazni (Ghazni province) at the beginning of July.
ويُتوقع فتح أربعة مكاتب إضافية في عام 2009 في فرح (ولاية فرح) بحلول نهاية آذار/مارس، وساري بول (ولاية ساري بول) في بداية نيسان/أبريل، ولاشكار غاه (ولاية هلمند) في بداية حزيران/يونيه، وغزنة (ولاية غزنة) في بداية تموز/يوليه.

UNAMA/OHCHR documented four attacks against court-houses: in Farah on 3 April, in Kabul on 11 June, in Marja district in Helmand Province on 12 May and in Pashtunkot district of Faryab province on 23 April, causing 57 civilian deaths and 145 injuries (202 civilian casualties) including judges, prosecutors, legal and clerical staff.
ووثقت البعثة/ المفوضية 4 هجمات استهدفت محاكم في فرح في 3 نيسان/أبريل، وفي كابول في 11 حزيران/ يونيه، وفي مقاطعة مرجا في ولاية هلمند في 12 أيار/مايو، وفي مقاطعة باشتونكوت بولاية فرياب في 23 نيسان/أبريل، خلفت 57 قتيلاً و145 جريحاً من المدنيين (202 ضحية مدنية)، من بينهم قضاة ومدعون عامون وموظفون قانونيون وكَتَبة.

Helmand Province.
(ولاية (هلمند

22. Insurgent groups, international terrorists and associated networks took advantage of the protracted political and electoral crisis and uncertainty to mount major assaults around the country, notably in Hilmand Province in the south, Faryab and Ghor provinces in the west, Logar Province in the centre, Nangarhar and Nuristan provinces in the east and Kunduz Province in the north-east.
٢٢ - استغلت الجماعات المتمردة والإرهابيون الدوليون والشبكات المرتبطة بهم الأزمة السياسية والانتخابية التي طال أمدها وحالة انعدام اليقين السائدة لشن هجمات في جميع أرجاء البلد، لا سيما في ولاية هلمند في الجنوب، وولايتي فرياب وغور في الغرب، وولاية لوغار في الوسط، وولايتي ننغهار ونورستان في الشرق، وولاية قندوز في الشمال الشرقي.