"ولا أعني" - Translation from Arabic to English

• And I don't mean
• and I'm not talking
• And I don't just mean
• Not that
• I mean not

And I don't mean to be the guy that says there's something else we could do besides talk...
ولا أعني بأن أكون الرجل الذي يقول بأن هناك أمراً آخر يمكننا فعله إلى جانب الحديث

You can't afford to stay silent... And I don't mean press conferences.
لا يمكنكم تحمل البقاء صامتين ولا أعني بذلك مؤتمرات صحفية

So I think you need to go be with your crazy girl for a while and when it all goes down in flames-- And I don't mean that figuratively,
،لذلك أعتقد أنك بحاجة لفتاتك المجنونة هذه لفترة، وعندما تتساقط عليك ألسنة اللهب، ولا أعني ذلك مجازياً

You have options, and I'm not talking settlement.
لديكم خيارات ، ولا أعني بذلك التسوية وماشابه

And I don't just mean couples night or dinner parties or going to the movies.
ولا أعني سهرات الأزواج أو حفلات العشاء أو الذهاب للسينما

Like that we're getting out of here, And I don't mean in the trunk of some car.
مثل أننا سنخرج من هنا، ولا أعني الخروج في صندوق سيارة ما.

But I don't want to see you lose who you've become. And I don't mean the money.
لكني لا أريد رؤيتك تخسر ما حققته ولا أعني النقود

And I don't mean just simply shifting the affairs of state to his bedroom.
ولا أعني إدارة شؤون الدولة من غرفة النوم

She belonged to someone. And I don't mean like a possession, like your shoes.
وهي مُلك لأحدهم ولا أعني بهذا أن أحد ممتلكاته كحذائك مثلا

And I don't mean about your partner, I mean about you.
ولا أعني ما يتعلق بزميلك أعني ما يتعلق بنفسك

He was a pile of bones in a pool of shit, And I don't mean civilized shit either.
لقد كان كومة عظام في بركة القذارة ولا أعني القذارة المتمدنة أيضاً

Sponges. And I don't mean the kind you clean your tub with.
أسفنجات، ولا أعني النوع الذي يستخدم لتنظيف الحوض.

Locate the black queen, And I don't mean Little Richard.
جد الملكة السّوداء ولا أعني ليتل ريتشارد

And I don't mean "partner" in the romantic sense.
ولا أعني شركاء بطريقة رومانسية

And I don't mean that as a fat joke.
ولا أعني ذلك بمزحة كييرة الحجم

They're... they're wicked, And I don't mean ordinary wicked.
إنهم.. أشرار ولا أعني أشراراً عاديون

To betray someone you love. And I don't mean to kiss behind the filing cabinet. Thursday afternoon...
خيانة من تحبّين، ولا أعني أن تعلق يدي في خزانة الملفّات، مساء الخميس...

See, I owe outstanding balances that need to be paid, and I'm not talking about Mastercard and Visa.
أترى، أدين بأموال مستحقة الدفع ولا أعني بذلك أنّ مديوناتي لبطاقة إئتمانية أو ماشابه

And I don't just mean on paper or whatever schedule.
ولا أعني فقط على الورق أو كقائمة عمل أو ما شابه.

I mean, Not that I don't want to be needed.
ولا أعني بهذا أنني لا أريد أن أكون مطلوباً!

I mean not only material and financial assistance but also, and above all, the moral and political support we need for our sovereign and independent development.
ولا أعني فقط المساعدة المادية والمالية، بل، وفوق ذلك كله، الدعم اﻷدبي والسياسي الذي نحتاجه لسيادتنا وتطورنا المستقل.