"ولا أقول" - Translation from Arabic to English

• 'm not saying
• And don't say
• I do not say
• and not tell
• And I'm saying
• And I don't say
• And I'm not just saying
• I am not
• I would not say

I know it doesn't make any sense. I'm not saying it does, but I love her.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً ولا أقول أنّه منطقيّ لكنّي أحبّها

Even if I could, and I'm not saying that I can... there is zero chance that he'll talk to you.
حتى لو استطعت ولا أقول بأنني استطيع لا يوجد لديك أدنى فرصة لكي يتحدث معك

Anyway, I chose to run, and I'm not saying that this is the sweet life, but it was my choice.
على أية حال, أنا اخترت الهروب ولا أقول أن هذه هي الحياة الجميلة لكنه كان اختياري

And don't say so he can be the editor of that bullshit rag.
ولا أقول ذلك أنه يمكن أن يكون محرر هذا الهراء.

I do not say that this is true of all Member countries, but most are not interested in implementation, at least as far as reporting is concerned.
ولا أقول إن هذا ينطبق على جميع البلدان الأعضاء، ولكن معظمها ليست مهتمة بالتنفيذ، على الأقل فيما يتعلق بالإبلاغ.

Do you have any idea how hard it is to meet with you and not touch you and not tell you that I love you?
هل لديك أي فكرة كيف أنه من الصعب أن ألتقي بكم وتلمس لك ولا أقول لك أنني أحبك؟

And I'm saying it's mission critical to keep that a secret.
ولا أقول أنها مهمة صعبة أن نبقي هذا سراً بيننا

What if I tell her I slept with someone And I don't say that someone was you?
ماذا لو أخبرتها أني أقمت علاقة مع شخص ولا أقول أن ذلك الشخص كان أنت؟

And I'm not saying that I don't regret what I did. He hurt me, But I got my revenge.
ولا أقول أنني نادمة علي ما فعلته، فقد جرحني، وأنا انتقمتُ.

I'm not saying she was coming on. But she was definitely talking to me.
ولا أقول أنها كانت تريدني ولكنها كانت تتكلم معي

and I'm not saying you should, don't ask for too much money.
ولا أقول أنّ عليك ذلك، فلا تطلب مالاً كثيراً

Look,if I agree to do this,and I'm not saying I will,
انظر , اذا وافقت على فعل هذا , ولا أقول أنني سأفعله

If you're right, and I'm not saying you are, it would mean I broke the trust of somebody
إن كنتَ محقاً، ولا أقول بأنكَ كذلك فهذا يعني بأنني خنتُ ثقة رجل أحترمه وأوقره من أجلك

I'm not saying it wasn't a tough call, but I gotta go dad.
ولا أقول إنه لم يكن قراراً صعباً لكني أختار أبي.

Liv, you're not gonna win this, and I'm not saying that to rub your face in it.
ليف، لن تربحي هذه القضية ولا أقول هذا لأضايقك

I'm fine at parties. I just stand in the middle of the room And don't say anything.
فأنا أقف فقط في منتصف الغرفة ولا أقول شيئاً

And don't say that I must mention it, because I don't.
ولا أقول أنني يجب أن أذكر ذلك، لأنني لا.

I do not say this to offend my colleagues in the UN Office at Nairobi (UNON) who have tried in the last couple of years to make significant progress on these issues.
ولا أقول هذا تجريحاً لزملائي في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، الذين سعوا طوال السنوات العديدة الماضية لإحراز تقدم كبير بشأن معالجة هذه المسألة.

Leo lying there, barely able to move, and not tell him that I know the reason he decided to have surgery.
ليو ترقد هناك، بالكاد قادرة على التحرك، ولا أقول له أنني أعرف السبب قرر أن يكون لعملية جراحية.

And I'm saying this not as her mother but as the chancelor of a major university.
ولا أقول هذا بصفتي والدتها بل بصفتي عميدتها في الكلية

Coolest Canadians ever, And I don't say that lightly.
أروع أشخاص كنديين ولا أقول هذا بإستخفاف

And I'm not just saying that because I think I have to. I want to.
ولا أقول هذا الكلام لأنّي متقيّد بقوله لا ، أريـدُ ذلك

I am not contending that there were no grounds for that position: quite the contrary.
ولا أقول إنه لم توجد مبررات لاتخاذ ذلك الموقف، بل على العكس من ذلك.

I would not say that the Conference on Disarmament is broken, but we have a real problem.
ولا أقول إن مؤتمر نزع السلاح مصاب بكسر، ولكن لدينا مشكلة حقيقية.