"ولا تقلقي" - Translation from Arabic to English

• And don't worry
• And don't you worry
• And you don't worry

Have a wonderful time, darling, And don't worry about anything.
إقضي وقتاً رائعاً يا حبيبتي ولا تقلقي بشأن شيء

And don't worry... that so-called "police protection" I gave you?
ولا تقلقي الشرطيان من كانا مكلفان بحمايتك؟

Yeah, they're fine, And don't worry. They didn't say anything.
نعم ، هم بخير ولا تقلقي هم لم يقولو أي شئ

Keep me posted. And don't worry about not being here.
أخبريني بالمستجدات، ولا تقلقي من تغيّبك عن الجنازة.

Oh, my pleasure, And don't worry about your presentation today.
يسرني ذلك، ولا تقلقي بشأن عرضك التقديمي اليوم.

And don't worry about your dad. Everyone in this town loved him.
ولا تقلقي حيال والدكِ، فكلّ من في هذه البلدة أحبّوه.

Okay. I'll call her, make up an excuse and cancel. And don't worry.
حسناً, سأتصل بها وأخترع حجة لألغي العشاء ولا تقلقي سألقي اللوم كله على عاتقي

And don't worry... I already got your dad's permission.
ولا تقلقي , قد حصلت مسبقاً على إذن والدك

And don't worry, when we can't take care of ourselves, we'll hire a Jamaican woman.
ولا تقلقي , عندما لا نستطع الإعتناء بأنفسنا سوف نستأجر إمرأة من جامايكا

And don't worry, PETA, we only buy the sick ones!
ولا تقلقي يا "بيتا"، فنحن نشتري فقط الحيوانات المريضة

And don't worry, I will call you as soon as I find her and I will find her.
ولا تقلقي سأتصل بك بمجرد أن أجدها وسوف أجدها.

I need to get out of town, clear my head. And don't worry about the power being out.
أحتاج إلى الخروج من البلدة، وتنقية عقلي ولا تقلقي بشأن انقطاع الكهرباء

And don't worry, it's very pure and very safe.
ولا تقلقي, إنها نقية جداً, و آمنة جداً

Thank you very much for your time, ma'am. And don't worry about your daughter.
شكرًا جزيلًا على وقتكِ يا سيدتي ولا تقلقي بشان ابنتكِ..

I gave it to a friend of mine. He's gonna come meet us. And don't worry, he's used to this kind of thing.
لقد اعطيته لصديق ليّ، وسيأتي لمقابلتنا ولا تقلقي..

And don't worry, I'll make sure he cleans this mess up.
ولا تقلقي , سأتأكد من جعله ينظف هذه الفوضى

You're dry now, And don't worry, that thing on your back was a raisin.
لقد جففت الآن ولا تقلقي ذلك الشئ على ظهرك ليس الا زبيب

And don't worry, they speak English here.
ولا تقلقي ، أنهم يتحدثون اللغة الإنجليزية هنا

And don't worry, you should be able to resume flying in about six weeks.
ولا تقلقي ، يفترض عليك ان تتمكني من متابعة الطيران في 6 أسابيع

Oh, And don't you worry about those doggies.
ولا تقلقي بشأن هذه الكلاب

And you don't worry, nothing has changed between us we were friends and we will remain friends the only difference is that you are married and I will get married somehow someday.
ولا تقلقي لاشيء تغير بيننا ... لقد كنا اصدقاء وسنبقى أصدقاء ... الفرق الوحيد هو أنك متزوجة