"ولا غنى" - Translation from Arabic to English

• is essential
• is indispensable
• are essential
• are indispensable
• is crucial
• it was essential
• is necessary
• are vital
• be essential
• are necessary
• is central
• is critical
• indispensable for
• and indispensable
• necessary and

The provision of compulsory education is essential to ensure girls are equally prioritised and not discriminated against in early education.
ولا غنى عن النص على التعليم الإلزامي لضمان المساواة للفتيات في الأولوية وعدم التمييز ضدهن في التعليم المبكر.

Our close collaboration with the political initiatives of the United Nations is essential in order to be able to solve refugee problems.
ولا غنى في هذا الصدد عن التعاون على نحو وثيق مع المبادرات السياسية لﻷمم المتحدة حتى يمكن حل مشاكل اللاجئين.

The cooperation of Governments is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.
ولا غنى عن تعاون الحكومات لاكتشاف مصير أو أماكن وجود الأشخاص المختفين في جميع أنحاء المعمورة.

Certain aspects of the internal normative framework are essential to give meaning and effect to that process.
ولا غنى عن جوانب معينة من إطار المعايير الداخلي ﻹعطاء هذه العملية معنى وواقعا ملموسا.

Assistance programmes for such countries are indispensable and could enable the Governments concerned to make progress in this specific field.
ولا غنى عن برامج المساعدة لهذه البلدان، فهي تتيح للحكومات المعنية أن تحرز تقدماً في هذا المجال المحدد.

Such information is essential for the Government itself to detect possible patterns of discrimination and for the Committee to monitor effectively the implementation of the Convention.
فهي معلومات لا غنى للحكومة نفسها عنها من أجل أن تستبين أنماط التمييز ولا غنى للجنة عنها من أجل أن ترصد تنفيذ الاتفاقية.

Such publicity is essential for enabling the latter to react through either a formal acceptance or an objection.
ولا غنى عن هذا الإشهار للسماح لهذه الدول أو المنظمات بالرد إما بالقبول الرسمي، أو بالرفض.

Its participatory and inclusive nature is essential to ensuring the involvement of regional and local actors in its work.
ولا غنى عن اتسامها بطابع تشاركي وشامل لكفالة اشتراك الجهات الفاعلة على الصعيدين الإقليمي والمحلي في أعمالها.

The weight of its contribution, especially its financial contribution, is essential for Africa's development.
ولا غنى عن إسهاماتهم، لا سيما المالية منها، لتنمية أفريقيا.

The cooperation of States is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.
ولا غنى عن تعاون الدول لاكتشاف مصير أو أماكن وجود الأشخاص المختفين في جميع أنحاء المعمورة.

This involvement of the United States is indispensable for achieving peace.
ولا غنى عن هذه المشاركة من الولايات المتحدة لتحقيق السلام.

What is indispensable is courageous and insightful action by both parties.
ولا غنى عن قيام الطرفين باتخاذ إجراءات تتسم بالشجاعة والتبصر.

Independent regulatory agencies are essential regardless of whether water service delivery is provided by a public or a private entity.
ولا غنى عن الوكالات التنظيمية المستقلة، بغض النظر عما إذا كانت عملية تقديم خدمات المياه تجري عن طريق كيان عام أم خاص.

These measures are essential as poverty affects children and youth in particular.
ولا غنى عن هذه التدابير بالنظر إلى أن الفقر يؤثر على الأطفال والشباب بوجه خاص.

Mitigating the conflict and ameliorating the way it is prosecuted are essential for improving the situation of women and girls, as well as men and boys.
ولا غنى عن التخفيف من حدة النزاع والخروج به إلى بر الأمان للارتقاء بحالة النساء والفتيات فضلا عن الرجال والفتيان.

Such mechanisms exist at the national level and are indispensable for debt resolution.
وهذه الآلية موجودة على المستوى الوطني ولا غنى عنها في تسوية الديون.

Training is crucial for dealing with the complexities of trafficking in persons and smuggling of migrants.
ولا غنى عن التدريب للتعامل مع تعقيدات جرائم الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين.

it was essential to develop legal systems and human resources in each State.
ولا غنى عن إقامة نظم قانونية وموارد بشرية في كل دولة.

Education for women is necessary for their participation in social and economic life, and essential to escape poverty in developing countries.
فتعليم المرأة ضروري لكي تشارك في الحياة المجتمعية والاقتصادية ولا غنى عنه للتخلص من ربقة الفقر في البلدان النامية.

They are vital for job creation and combating unemployment and for sustained growth.
ولا غنى عنهما لخلق فرص العمل ومكافحة البطالة وتحقيق النمو المطرد.

International mechanisms to support such research and development and to transfer existing technologies will be essential.
ولا غنى عن الآليات الدولية من أجل دعم أنشطة البحث والتطوير في مجال الزراعة التكيفية وكذلك نقل التكنولوجيات المتاحة.

To effectively implement entrepreneurship education, both top down and bottom up approaches are necessary.
ولا غنى عن اتباع كلٍّ من نهج البدء من القاعدة ونهج البدء من القمة لضمان فعالية التثقيف في مجال تنظيم المشاريع.

Such monitoring is central to measuring improvements and determining the impact of OIOS on the Organization.
ولا غنى عن عملية الرصد هذه في قياس التحسينات التي تم إضفاؤها وتحديد أثر المكتب على المنظمة.

The SVF is critical to enabling UNV to play a catalytic role in developing innovative and relevant approaches.
ولا غنى عن الصندوق لتمكين برنامج متطوعي الأمم المتحدة من أداء دور حفاز في وضع النهج الابتكارية ذات الصلة.

Yet, peace was also a personal right, prior to and indispensable to other rights.
بيد أن السلم هو أيضاً حق شخصي مسبق ولا غنى عنه للحقوق الأخرى.

Peace and security are the necessary and indispensable conditions for development and progress.
إن السلم واﻷمن شرطان ضروريان ولا غنى عنهما من أجل التنمية والتقدم.