"ولا فكرة" - Translation from Arabic to English

• no idea
• Not a clue
• no clue

You didn't know me. You don't know me. You have no idea.
أنت لمْ تعرفني، ولا تعرفني، ولا فكرة لديك.

I've got governments screaming for explanations and no idea what to tell them.
لدي حكومات تصرخ من أجل التفسيرات ولا فكرة لدي عن ما اخبرهم به أَنا ضائعة، دكتـور

Had no idea I had that...thing inside of me for months, and, I mean, there's just no telling what I could have even done to her.
ولا فكرة لديها إني بداخلي يوجد ذلك الشيء لأشهرٍ وأعني..

Because there's so much more at stake here, you have no idea.
لأن هناك الكثير على المِحك هنا، ولا .فكرة لديكِ أنتِ

Eh. Not a clue.
ولا فكرة

You brokered a deal to supply a supertanker to break our economic sanctions with Russia, and you have no idea where it is or where it's headed?
هل توسطت في إتفاقٍ لتمويل ناقلةَ نفطٍ؟ لتكسر عقوبتنا الإقتصادية مع روسيا؟ ولا فكرة لديكَـ عن مكانها أو مكان توجهها؟

Open that portal and you have no idea what horrors might come through.
افتحي تلك البوابة ولا فكرة لديكِ أيّ أهوال قد تأتي عبرها

And no idea why I should trust you people.
لا فكرة لديّ عن السبب، ولا فكرة لِمَا يُفترض بي الوثوق بكم يا قوم.

A few years older than me. no idea what she was doing.
اكبر مني ببضعة سنوات ولا فكرة عما كانت تفعل

We just reconnected, we have no idea where we're headed.
،لقد تواصلنا مجدّداً للتوّ ولا فكرة لدينا عمّا نجنح إليه

For the very first time, we know exactly what they want, When they're coming get it, and they have no idea.
نعرف للمرّة الأولى ما يريدونه بالضبط ومتى سيأتون لأخذه ولا فكرة لديهم

On the other hand, we are holding weapons and have no idea what we're doing.
وعلى صعيد آخر، نحمل البنادق ولا فكرة لدينا عمّا نفعله

So, like, if I were a betting man, which I have no idea if I am, would I put my money on my memory coming back, or not?
لذا لو كنتُ مُراهناً، ولا فكرة لديّ بتاتاً أنّي كذلك، فهل أراهن بأموالي أنّ ذاكرتي ستعود إليّ أمْ لا؟

This is a guy with similar hair and no idea how to style it.
هذا رجل شعره يشبه شعري ولا فكرة لديّ كيف فعل ذلك

And you have no idea how your sister and your best friend know each other?
ولا فكرة لديكِ كيف أنّ أختكِ وصديقتكِ المُقرّبة يعرفان بعضهما البعض؟

I have no idea if the tavern is still there or not.
ولا فكرة لديّ إن كانت الحانة ما زالت موجودة هناك أم لا

I've been walking all day and I have no idea where I am.
لقد كنتُ أمشي طوال اليوم ولا فكرة لديّ عن مكاني.

He's waging war against me and I have no idea why.
إنّه يشنّ حرباً ضدّي ولا فكرة لديّ عن السبب.

I don't know, I didn't even look at mine and I have no idea where it is.
لا أدري حتى أنني لم أطالعها ولا فكرة عندي عن مكانها

Not a clue.
ولا فكرة

And my boss is totally okay with it, because he's in the Bahamas and has no clue what anybody's doing.
ورئيسي متفهم جدا للموضوع لانه في الباهاما ولا فكرة لديه عما يفعله الجميع