"ولا نستطيع" - Translation from Arabic to English

• and we can't
• we cannot
• and can't
• we do not
• we are not in a position
• but we can't
• and we just can't

He isn't breathing, and we can't find the pulse in his neck.
انهُ لا يتنفس .. ولا نستطيع العثور على النبض في رقبته

Wait, is that the one I called fat and we can't fire?
لحظة، هل هي السيدة التي اطلق عليها السمينة ولا نستطيع طردها؟

and we can't let you pay for what Alex did.
ولا نستطيع أن ندعكي تدفعين بما قام به أليكس

we cannot wait to bring ethics to financial capitalism.
ولا نستطيع الانتظار لإدخال الأخلاق في الرأسمالية التمويلية.

we cannot ignore the need to reduce the causes of the demand.
ولا نستطيع أن نتجاهل الحاجة إلى تقليص أسباب الطلب على الأسلحة.

Joe Eagleton's gonna die, and we can't let that happen.
، جو ايجلتون سيموت ولا نستطيع ترك ذلك يحدث

Paramedics are dead. and we can't take the cars.
لقد مات رجال الإسعاف ولا نستطيع ركوب السيارة

and we can't put more people at risk until we do.
ولا نستطيع وضع العديد من الناس في خطر حتى نعرف

and we can't do anything, so please just relax.
ولا نستطيع فعل أيّ شيءٍ، لذا أرجوكِ استرخي.

We are all so caught up in our grief, in our past, in our pain, and we can't let go, so we just continue to hurt more people.
نحن عالقون حتى في حزننا، في ماضينا، في آلامنا، ولا نستطيع أن نتجاوزها، لذا لا نزال فقط نؤذي المزيد من الناس.

We may have hated the way we said it, but we meant it and we can't pull it all back in the light of day.
ربما كرهنا الطريقة .. التي قُلناه بها لكننا كُنّا نعنيه ولا نستطيع التراجع عنه لمُجرّد طلوع الصباح

- Jesus, we could not have screwed up that spell worse, and we can't take it back.
يسوع، هل يمكن أن نكون قد اخفقنا، مما يعني التعويذة سيئة ولا نستطيع إسترجاعها

and we can't have federal agents digging around out here, can we?
ولا نستطيع أن نـُـعين عملاء فدراليين حتى يذهبوا هنـُـا وهناك, أليس كذلك؟

and we can't ask the SEC because they're supposed to be on the other side.
ولا نستطيع طلب ذلك من هيئة المالية والتداول لأنهم يفترض أن يكونوا الخصم

we cannot wait any longer for justice to be done.
ولا نستطيع أن ننتظر أكثر من ذلك لتحقيق العدالة.

we cannot afford to reiterate last year's failure.
ولا نستطيع أن نتحمل إخفاق العام الماضي مرة أخرى.

The little girl is sick, and we cannot afford medicine.
الطفلة الصغيرة مريضة جدا ولا نستطيع تحمّل اسعار الدواء

we cannot replace those staff members easily.
ولا نستطيع أن نستبدل أولئك الموظفين بسهولة.

we cannot now support a resolution -- the one before us -- which endorses a resolution we voted against only a few weeks ago.
ولا نستطيع الآن أن نؤيد القرار المعروض علينا والذي يؤيد قرارا كنا قد صوتنا ضده منذ بضع أسابيع.

We've sealed it into its natural dork-itat and can't find anything that'll mate with it, so...
لقد حسبناه في مسكنه الأخرق الطبيعي ولا نستطيع العثور على شيء يقبل التزاوج معه

we do not see the United Nations as an implementation and execution agency dealing directly with certificates.
ولا نستطيع النظر إلى الأمم المتحدة كوكالة تنفيذ وتطبيق تعنى بالشهادات على نحو مباشر.

we are not in a position to say today with any degree of certainty that by 2015 all the children in our country, boys and girls alike, will complete publicly funded primary education.
ولا نستطيع أن نقول اليوم بأي قدر من اليقين، إن جميع الأطفال في بلدي، البنين والبنات على السواء، سيتمون التعليم الابتدائي الذي تموله الدولة بحلول عام 2015.

We have the guy but we can't say so. Why the hell not?
لدينا الرجل ولا نستطيع فعل شيء بحق الجحيم لماذا ؟

I talked with the group here about your proposal and we just can't go for it.
حسناً لقد تحدثتُ مع الفريق هنا بشأن عرضك ولا نستطيع أن نباشر به.