"ولا يسعني إلا أن" - Translation from Arabic to English

• I cannot but
• I must
• I cannot fail to
• I cannot help but
• I could not
• and I can only
• it only remains for me to

The importance of the Disarmament Commission has been lucidly and eloquently stated over the years; I cannot but re-echo that position.
وأهمية هيئة نزع السلاح تبدت بجلاء ووضوح على مر السنين؛ ولا يسعني إلا أن أعرب مجدداً عن هذا الموقف.

I cannot but end this brief statement by thanking you, Mr. President, and the Secretary-General for being here to commiserate with us and for your heartfelt tributes.
ولا يسعني إلا أن أختتم هذا البيان المقتضب بشكركم، سيدي الرئيس، وشكر الأمين العام على حضوره هنا ليرثي معنا وعلى تأبينكم النابع من القلب.

Sadly, I must conclude that the prospects for imminent and significant progress in this area are dim.
ولا يسعني إلا أن أخلص بكل حزن إلى أن آفاق إحراز تقدم وشيك وكبير في هذا المجال تظل محدودة للغاية.

I must confess that I have not yet lost hope that we will be able to include that eighth category in the future.
ولا يسعني إلا أن أسلم بأنني لم أفقد الأمل بعد في أنه سيكون بمقدورنا إدراج تلك الفئة الثامنة في المستقبل.

I cannot fail to express my gratitude to the Presidents of the Conference last year, who provided us with a solid basis for our work.
ولا يسعني إلا أن أُعرب عن امتناني لرؤساء المؤتمر في السنة المنصرمة، الذين وفروا لنا قاعدة متينة لأعمالنا.

I cannot help but appeal to the members of the Council for unanimous approval of these recommendations.
ولا يسعني إلا أن أناشد أعضاء المجلس إلى أن يوافقوا على هذه التوصيات بالإجماع.

I could not agree more with our previous President when he said that the Conference could not credibly remain idle for another year.
ولا يسعني إلا أن أؤيد كل التأييد رئيسنا السابق عندما قال إنه لا يعقل أن يبقى المؤتمر مكتوف الأيدي لمدة عام آخر.

You don't listen to me and I can only use force.
أنت لا تستمع إلي ولا يسعني إلا أن أستخدم القوة

I cannot but re-emphasize the importance of the human dimension in the work of the OSCE.
ولا يسعني إلا أن أشدد من جديد على أهمية البُعد الإنساني في عمل منظمة الأمن والتعاون.

I cannot but remind us all that the international menace of drugs and drug trafficking still looms large.
ولا يسعني إلا أن أذكر الجميع بأن الخطر الدولي المتمثــــل في المخدرات وفي الارهاب المقترن بالمخدرات ما زال يحوم حولنا.

I cannot but mention another contribution made by the General Assembly to the process of disarmament.
ولا يسعني إلا أن أشير إلى إسهام آخر للجمعية العامة في عملية نزع السلاح.

I cannot but echo your call regarding the obligation for all of us to act with renewed vigour to stop the gravest threats to the population.
ولا يسعني إلا أن أكرر دعوتكم بشأن واجبنا جميعا أن نعمل بنشاط متجدد لوقف أخطر التهديدات التي يواجهها السكان.

I cannot but believe that positive progress will emanate from this massive human energy and commitment, and that our future will be secured with this common vision.
ولا يسعني إلا أن أثق بأن تقدما إيجابيا سينجم عن هذه الطاقة والالتزام البشريين الهائلين، وأن مستقبلنا سيكون آمنا مع هذه الرؤية المشتركة.

I cannot but express sorrow at the imminent departure from Geneva of the Permanent Representatives of France and of Finland, Ambassador Dobelle and Ambassador Kahiluoto, both of whom have greatly enriched our discussions during the time of their presence here.
ولا يسعني إلا أن أعبّر عن الأسى لقرب مغادرة الممثلين الدائمين لفرنسا وفنلندا، السفير دوبيل والسفير كاهيلووتو، لجنيف، وكلاهما أثرى مناقشاتنا كثيراً أثناء وجودهما هنا.

I must acknowledge the fine efforts of my predecessor, Karl Th.
ولا يسعني إلا أن أشيد بالجهود الممتازة التي بذلها كارل ث.

I must conclude now by posing the following questions on an issue that is close to my heart and to the hearts of many other women:
ولا يسعني إلا أن أختتم كلمتى اﻵن بطرح اﻷسئلة التالية بشأن قضية هي قريبة إلى قلبي وإلى قلوب كثير من النساء اﻷخريات:

This, I must repeat, is making the resettlement of refugees and displaced persons difficult.
ولا يسعني إلا أن أكرر أنها تجعل من توطين اللاجئين والمشردين أمرا عسيرا.

I cannot fail to thank DirectorGeneral Petrovsky, Deputy SecretaryGeneral RománMorey and the secretariat staff for their professional assistance.
ولا يسعني إلا أن أوجه شكري للمدير العام بيتروفسكي ونائب الأمين العام رومان موريه وموظفي الأمانة على مساعدتهم الحرفية.

Indeed, I cannot fail to avail myself of this opportunity to express to you all our profound gratitude in that regard.
ولا يسعني إلا أن أنتهز هذه الفرصة لكي أعرب لكم جميعا عن تقديرنا العميق في هذا الصدد.

I cannot help but underline that late submission of drafts will impose further strains on the documentation services.
ولا يسعني إلا أن أؤكد أن تأخير تقديم هذه المشاريع يفرض المزيـد من الضغط على خدمات الوثائق.

I could not agree with you more, Sir, and with all the other speakers this morning, that the global food and energy crisis calls for urgent and collective actions.
ولا يسعني إلا أن أتفق معكم، سيدي، ومع كل المتكلمين الآخرين صباح اليوم، بأن أزمة الغذاء والطاقة العالمية تستدعي إجراءات جماعية عاجلة.

and I can only repeat that time is pressing.
ولا يسعني إلا أن أكرر أن الوقت ضيق.

it only remains for me to wish my successor in this post, Ambassador Khan of Pakistan, every success during his term in office.
ولا يسعني إلا أن أتمنى لخلفي في هذا المنصب، سفير باكستان السيد خان، كل النجاح في مهمته.