"ولا ينبغي تفسير" - Translation from Arabic to English

• should not be interpreted
• should not be construed

Its failure to comply with the Committee's Views should not be interpreted as disrespect for the Committee's work.
ولا ينبغي تفسير عدم امتثالها لآراء اللجنة بوصفه موقفاً ينم عن عدم احترام الدولة الطرف للعمل الذي تضطلع به اللجنة.

Its failure to comply with the Committee's Views should not be interpreted as disrespect for the Committee's work.
ولا ينبغي تفسير عدم امتثالها لآراء اللجنة بوصفه موقفاً ينم عن عدم احترام الدولة الطرف للعمل الذي تقوم به اللجنة.

Restrictions on the right to freedom of expression should not be construed so as to provide special protection against insult or criticism to government institutions, their members, or the head of State.
ولا ينبغي تفسير القيود على الحق في حرية التعبير تفسيرا يتيح توفير حماية خاصة من اﻹهانة أو النقد لمؤسسات الحكومة وأعضائها أو لرئيس الدولة.

This consolidated presentation should not be interpreted to mean that any of the individual funds can be used for any purpose other than that for which it is authorized.
ولا ينبغي تفسير هذا العرض الموحد على أنه يجوز استخدام أي من الصناديق لأي غرض خلاف الغرض المأذون به.

Its failure to comply with the Committee's Views should not be interpreted as disrespect for the Committee's work.
ولا ينبغي تفسير عدم امتثالها لآراء اللجنة بوصفه عدم احترام للعمل الذي تقوم به اللجنة.

The draft article should not be interpreted as affecting a State's right to deprive an individual of its nationality on a ground provided for in its legislation.
ولا ينبغي تفسير مشروع المادة على أنه يؤثر على حق الدولة في تجريد شخص من جنسيته بناء على أساس منصوص عليه في تشريعاتها.

The treaty should not be interpreted as infringing the inalienable right of States parties to pursue research on and the production and peaceful use of nuclear energy without discrimination.
ولا ينبغي تفسير المعاهدة على أنها تمس بحق الدول الأطراف غير القابل للتصرف في تطوير البحث في مجال الطاقة النووية وإنتاجها والاستخدامات السلمية لها دونما تمييز.

This summarized presentation should not be interpreted to mean that any of the individual funds can be used for any purpose other than that for which it is authorized.
ولا ينبغي تفسير هذا العرض الموجز بأنه يعني إمكانية استعمال أي من الصناديق الفردية ﻷي غرض بخلاف الغرض الذي أذن له به.

The order of the listings should not be interpreted as an indication of priority or importance.
ولا ينبغي تفسير الترتيب الذي ترد به القضايا على أنه دلالة على أولوية أو أهمية.

Article 7 should not be interpreted in a manner that would either prescribe mandatory legal effects for the use of certain types of signature techniques, or would restrict the use of technology to those techniques determined to satisfy the reliability requirements of article 6.
ولا ينبغي تفسير المادة 7 بطريقة تقرر آثارا قانونية الزامية لاستخدام أنواع معينة من تقنيات التوقيع، أو تحصر استخدام التكنولوجيا في التقنيات التي يقرر أنها تفي بمقتضيات الموثوقية الواردة في المادة 6.

This consolidated presentation should not be interpreted to mean that any of the individual funds can be used for any other purpose than that for which it is authorized.
ولا ينبغي تفسير هذا العرض الموحد على أنه يعني إمكانيــة استعمال أي صنــدوق من الصناديق في غـرض يخالف الغرض الذي أجيز له؛

This presentation should not be interpreted as a suggestion about the possible structure of control measures in the mercury instrument.
ولا ينبغي تفسير هذا العرض بأنه يوحي بأي شيء عن البنية التحتية الممكنة التي يمكن أن يستخدمها الصك المخصص للزئبق لتدابيره الرقابية.

These provisions clearly demonstrate that citizenship cannot be equated with nationality and that European Union citizenship should not be interpreted to negate the nationality of individual States, or the power of European Union member States to determine their own nationality laws and criteria for naturalization.
وتظهر هذه الأحكام بوضوح أن المواطنة لا يمكن معادلتها بالجنسية ولا ينبغي تفسير مواطنة الاتحاد الأوروبي على أنها تنفي جنسية فرادى الدول، أو أن سلطة الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تقرر قوانينها ومعاييرها الخاصة بالجنسية فيما يتعلق بالتجنس.

71. These developments should not be interpreted to mean that the generally positive security trends in Sierra Leone have suffered a fundamental reversal.
71 - ولا ينبغي تفسير هذه التطورات على أنها تعني أن الاتجاهات الإيجابية للأمن عموما في سيراليون قد عانت بصورة أساسية من عودة الأوضاع إلى ما كانت عليه.

The proposal should not be construed as merely broadening the role of the United States Central Intelligence Agency in monitoring the ceasefire, as Israel argued.
ولا ينبغي تفسير الاقتراح على أنه مجرد توسيع لدور وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية في رصد وقف إطلاق النار كما ادعت إسرائيل.

Requests for access to records, documents or other materials, assets and premises, or interviews conducted with staff members during the course of an investigation, should not be construed as evidence of wrongdoing by any person.
ولا ينبغي تفسير الطلبات المقدمة من أجل الوصول إلى السجلات أو الوثائق أو المواد الأخرى، أو الأصول والأماكن، أو الاستجوابات التي تُجرى لموظفين في أثناء تحقيق ما بأنها تعني أن أي أحد قد ارتكب فعلا غير مشروع.

Removal of illegal contents, including child pornography, should not be construed as restricting Internet freedom; such restrictions were addressed towards cyber-security, essential for increasing e-commerce and Internet use.
ولا ينبغي تفسير إزالة المحتويات غير القانونية، بما في فيها المواد الإباحية التي تظهِر أطفالاً، على أنها حد من حرية استخدام الإنترنت؛ وهي قيود يراد بها تأمين الإنترنت الذي لا غنى عنه لزيادة التجارة الإلكترونية واستخدام الإنترنت.