"ولا يهمني" - Translation from Arabic to English

• and I don't care
• no matter
• I don't give
• And I didn't care
• I don't even care
• I don't really care
• doesn't matter

and I don't care what he has to do or who he has to fuck over.
ولا يهمني ماذا عليه أن يفعل أو من عليه أن يخدع

I don't care where you've been and I don't care what you've been doing.
لا يهمني أين كنتِ ولا يهمني ما كنتِ تفعلينه

I mean, I love what I do, and I don't care that I don't have a life, but pay me a living wage, you know what I'm saying, I mean?
أحب ما أعمله، ولا يهمني أني لا أملك حياةً ولكن إدفعوا لي أجراً مستحقاً،

I know who it was, and I know why, and I don't care.
أعرف من حاول قتلي، وأعرف السبب، ولا يهمني.

and I don't care how much money I lose, because I am gonna get it all back when I sue the living shit out of you!
ولا يهمني كم من المال سأخسر لأنني سأحصل عليه كله مرة اخرى عندما اقاضيكم

I'm gonna call you honey because I can't remember your first name and I don't care.
سأدعوك عزيزتي لأني لا أستطيع تذكر اسمك الاول ولا يهمني ذلك

But we love each other, and I don't care if I have a child, as long as I have you.
لكننا نحب بعضنا، ولا يهمني لو رزقت بطفل طالما أنتِ معي

Maybe you blow their brains out with a shotgun but you do not do what was done to that poor girl and I don't care what you call it.
أو تفجر أدمغتهم بواسطة المسدس لكن لا تريد فعل ما قد فُعل لتلك الفتاة المسكينة ولا يهمني كيف تسمي ذلك

I won't go into details, and I don't care whether you believe what I'm gonna say or you don't.
ليس لدي وقت في الخوض بالتفاصيل ولا يهمني اذا كنتي ستصدقين ما أقوله أو لا

I don't care if you like me. and I don't care if you hate how I dress.
.. لا يهمني إن كنتِ تحبينني أم لا ولا يهمني إن كنتِ تكرهين ملابسي

I've always wanted to be a governor's wife, and I don't care who the governor is.
أردتُ دائمًا أن أكون زوجة حاكم، ولا يهمني من هو الحاكم.

Charters up north, they settle all their beefs with the SOA, and I don't care what it costs you.
الأتباع في الشمال يسوون خلافاتهم مع عصابتنا ولا يهمني ما يكلفك هذا

You are the finest piece of ass I ever had, and I don't care who knows it.
إنك أفضل ،إمرأة عرفتها ولا يهمني من يعرف هذا

I know you think this country failed you, and I don't care what kind of ideology you believe in now.
أعلم بأنك تعتقد من أن هذه الدولة خذلتك ولا يهمني أي نوع من الفكر تؤمن به الآن

and I don't care who you are, I don't want that in my o.R.,
ولا يهمني من تكونين ولكن لا أريد تهوراً في غرفة عمليّاتي

Tell your mother that I am crazy about you, that I might be your future, and I don't care who knows.
أنني مجنون بك و أنني ربما أكون مستقبلك ولا يهمني من يعرف

no matter how many problems you have.
ولا يهمني كم عدد المشكلات التي تعانين منها

No, but he does and I don't give a shit about his marriage, and I'm going to make him come forward.
كلّا ، لكن هو لديه ولا يهمني زواجه، وسأجعله يتقدّم للشهادة.

And I didn't care. Is that so wrong?
ولا يهمني ذلك هل ذلك خطأ؟

"And I betrayed Gargamel, and I don't even care.
ولقد قمت بخيانة (جارجميل), ولا يهمني الأمر حتى

I saved someone's life. I don't really care what people think.
لقد أنقذت حياة شخص ما ولا يهمني ما يعتقده الناس

I raised that boy. Am raising him. It doesn't matter where he comes--
لقد ربيت ذلك الصبي وما زلت أربيه, ولا يهمني من أين جاء