"ولجان الحقيقة والمصالحة" - Translation from Arabic to English

• truth and reconciliation commissions

An action plan was adopted that addresses major human rights challenges confronting the subregion, including in the areas of trafficking in persons, women's participation in peace processes, migration, national human rights commissions, truth and reconciliation commissions and the protection of human rights in the electoral process.
وتم اعتماد خطة عمل تعالِج أمر التحدّيات الرئيسية إزاء حقوق الإنسان التي تواجه المنطقة الفرعية بما في ذلك ما تم في مناطق الاتّجار بالأشخاص، ومشاركة المرأة في عمليات السلام، والهجرة، واللجان الوطنية لحقوق الإنسان، ولجان الحقيقة والمصالحة وحماية حقوق الإنسان في العملية الانتخابية.

However, it is our belief that the international community should do more than support the international tribunals, truth and reconciliation commissions and other mechanisms of a transitional justice system.
ومع ذلك نعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يفعل أكثر من مجرد دعم المحاكم الدولية، ولجان الحقيقة والمصالحة والآليات الآخرى لنظام العدالة الانتقالي.

This will also include strengthening the cooperation and exchange of information with stakeholders within and outside the former Yugoslavia, namely, local legal communities, nongovernmental organizations, the media, educational institutions, victims' associations, women's groups, truth and reconciliation commissions, other professional bodies and the general public.
وسيشمل ذلك أيضا تعزيز التعاون وتبادل المعلومات مع الجهات المعنية داخل يوغوسلافيا السابقة وخارجها، وهي الأوساط القانونية المحلية والمنظمات غير الحكومية ووسائل الإعلام والمؤسسات التربوية ورابطات الضحايا والجماعات النسائية ولجان الحقيقة والمصالحة وغيرها من الهيئات المهنية وعامة الجمهور.

70. Witness protection programmes should also be designed to protect individuals who are cooperating with other accountability mechanisms, include those of a quasi- and nonjudicial nature, such as human rights commissions and truth and reconciliation commissions.
70- وينبغي وضع برامج حماية الشهود أيضا لحماية الأفراد الذين يتعاونون مع آليات المساءلة الأخرى ومن ضمنها الآليات ذات الطبيعة شبه القضائية وغير القضائية، مثل لجان حقوق الإنسان ولجان الحقيقة والمصالحة.

66. International courts and truth and reconciliation commissions were increasingly turning to collective reparations, which usually amounted to people being granted certain social services.
66 - ومضت تقول إن المحاكم الدولية ولجان الحقيقة والمصالحة تلجأ على نحو متزايد إلى الجبر الجماعي، الذي يتمثل عادة في مَنْح الأشخاص خدمات اجتماعية معينة.

25. Noreen Callaghan, Director of the Diploma in Reconciliation Practice at the National University of Ireland and Lecturer in Reconciliation at the PRONI Institute of Social Education in Croatia and Bosnia and Herzegovina, presented a paper entitled " Instruments for reconciliation: the case of memorials and truth and reconciliation commissions " (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.6).
25- عرضت نورين كالاغان، مديرة دراسات دبلوم في ممارسة المصالحة في جامعة آيرلندا الوطنية ومحاضرة في مجال المصالحة بمعهد بروني (PRONI) للتعليم الاجتماعي في كرواتيا والبوسنة والهرسك، عرضت ورقة بعنوان " وسائل المصالحة: حالة النصب التذكارية ولجان الحقيقة والمصالحة " (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.6).

That is why the range of possible justice and reconciliation mechanisms including national, international and " mixed " criminal courts and tribunals/truth and reconciliation commissions/national reparation programmes for victims and institutional reforms, which the Council drew attention to in resolution 1894 (2009) are so important.
ذلك ما يفسر الأهمية القصوى التي تتسم بها تلك الطائفة المتنوعة من آليات العدالة والمصالحة الممكنة، بما فيها المحاكم والهيئات القضائية الوطنية والدولية " والمختلطة " ولجان الحقيقة والمصالحة والبرامج الوطنية لجبر الأضرار التي يتكبدها الضحايا والإصلاحات المؤسسية، التي وجه المجلس الانتباه إليها في القرار 1894 (2009).