"ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية" - Translation from Arabic to English

• the African Committee of Experts on
• African Committee of Experts on the

African Union and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child
الاتحاد الأفريقي ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه

The Committee on the Rights of the Child and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child
لجنة حقوق الطفل ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه؛

1. African Union and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child
1- الاتحاد الأفريقي ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه

A member of the focal group which liaises the UN CRC experts and the African Committee of Experts on the rights and welfare of the child
عضو في فريق الوصل الذي يتواصل مع خبراء لجنة حقوق الطفل التابعة للأمم المتحدة ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه

The institutional partnership between the Committee on the Rights of the Child and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child was an example that provided a framework for common action.
واستُشهد بالشراكة المؤسسية بين لجنة حقوق الطفل ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه كمثال يوفر إطارا للعمل المشترك.

5. Cooperation with the African Union and the African Committee of Experts on the Rights and the Welfare of the Child
5- التعاون مع الاتحاد الأفريقي ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه

The Committee and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child met during the session and agreed to strengthen their cooperation.
وقد اجتمعت كل من اللجنة ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه أثناء انعقاد الدورة واتفقتا على تعزيز التعاون بينهما.

7. Cooperation with the African Union and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child
7 - التعاون مع الاتحاد الأفريقي ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه

8. Encourages the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child to incorporate in their work the Executive Committee conclusion on children at risk;
8 - تشجع اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه على إدماج استنتاج اللجنة التنفيذية المتعلق بالأطفال المعرضين للخطر في صلب أعمالهما؛

93. The year 2011 has been marked by enhanced collaboration with the African Union Department of Social Affairs and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, building upon the framework of cooperation developed with those institutions.
93 - تميزت سنة 2011 بتعزيز التعاون مع إدارة الشؤون الاجتماعية في الاتحاد الأفريقي ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه، استنادا إلى إطار التعاون الذي أنشئ مع هاتين المؤسستين.

It has provided support to several intergovernmental policy forums, including to the African Union conferences of ministers of health and of education, to the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and to the meeting of the Africa Prosecutors Association.
ووفرت المجموعة الدعم لعدد من المنتديات الحكومية الدولية بشأن السياسات بما فيها مؤتمرات الاتحاد الأفريقي لوزراء الصحة والتعليم، ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل، واجتماع رابطة المدعين العامين في أفريقيا.

The research benefited from close cooperation with the Committee on the Rights of the Child, OHCHR, UNICEF and UN-Women, as well as the African Union, the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and the International NGO Council on Violence against Children.
واستفاد البحث من التعاون الوثيق مع لجنة حقوق الطفل ومفوضية حقوق الإنسان واليونيسيف وهيئة الأمم المتحدة للمرأة، فضلا عن الاتحاد الأفريقي ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه، والمجلس الدولي للمنظمات غير الحكومية المعني بالعنف ضد الأطفال.

Representatives of the Committee on the Rights of the Child, the Inter-American Court of Human Rights, the Council of Europe, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, national human rights institutions and non-governmental organizations participated in the discussion.
وشارك في هذه المناقشات ممثلو لجنة حقوق الطفل ومحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ومجلس أوروبا واللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية.

53. The cluster has strengthened coordination and collaboration between its members, including on: the sixtieth anniversary of the Declaration of Human Rights; the Year of the African Youth; the sixth African Development Forum; the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child; and the African Union Summit on Water and Sanitation.
53 - وعززت هذه المجموعة التنسيق والتعاون بين أعضائها، وشمل ذلك: الذكرى السنوية الستين لصدور إعلان حقوق الإنسان؛ وسنة الشباب الأفريقي؛ ومنتدى التنمية الأفريقية السادس؛ ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه؛ ومؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي المعني بالمياه والصرف الصحي.

It was suggested that United Nations special procedures mandate holders could consider strengthening partnerships with all the African human rights mechanisms, including the African Court on Human and Peoples' Rights and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child as well as cooperating with subregional level mechanisms in the African continent.
وأشير إلى إمكانية نظر المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة في تدعيم الشراكات مع جميع الآليات الأفريقية لحقوق الإنسان، بما فيها المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه والتعاون مع الآليات على المستوى دون الإقليمي في القارة الأفريقية.

The Chairs also highlighted the need for United Nations treaty bodies, the African Commission and Court on Human and Peoples' Rights, the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and subregional courts to examine their respective bodies of jurisprudence in order to ensure coherence and avoid the fragmentation of international human rights law.
وأبرز الرؤساء أيضا الحاجة إلى أن تقوم هيئات معاهدات الأمم المتحدة، واللجنة الأفريقية والمحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه، والمحاكم دون الإقليمية، بالنظر في الاجتهادات القضائية لكل منها ضماناً للاتساق وتفادياً لتجزئة القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Among the questions discussed were: how to ensure that the jurisprudence of the African Court on Human and Peoples' Rights, the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, the African Commission on Human and Peoples' Rights and subregional courts was consistent with that of the United Nations human rights treaty bodies; how to identify examples of diverging jurisprudence; and how to share experiences.
ومن بين المسائل التي نوقشت: كيفية كفالة تحقيق الاتساق بين الاجتهادات القضائية للمحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه واللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب والمحاكم الإقليمية مع الاجتهادات القضائية لهيئات معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؛ وكيفية تحديد أمثلة على الاجتهادات القضائية المتباينة؛ وكيفية تبادل الخبرات.

Participants had included several NGOs, a few national human rights institutions and representatives of the African Commission on Human and Peoples' Rights, the African Court of Justice and Human Rights, the Court of Justice of the Economic Community of West African States, the East African Court of Justice, the African Peer Review Mechanism and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child.
إذ شاركت فيه عدة منظمات غير حكومية، وبضع مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان، وممثلون عن اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب وعن المحكمة الأفريقية للعدالة وحقوق الإنسان، ومحكمة العدل التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ومحكمة العدل لشرق أفريقيا، والآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه.