"ولجنة تنسيق نظم المعلومات" - Translation from Arabic to English

• the Information Systems Coordination Committee
• ISCC
• the Information Systems Coordinating Committee
• Information System Coordinating Committee
• Information Systems Coordinating Committee and

Its predecessor bodies, such as the Inter-Organization Board, the Advisory Committee for the Coordination of Information Systems and the Information Systems Coordination Committee, were all abolished in the past 20 years.
وقد ألغيت في السنوات العشرين الماضية جميع الهيئات السابقة له، مثل المجلس المشترك بين المنظمات واللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات ولجنة تنسيق نظم المعلومات.

The High-Level Committee on Programmes subsumed, among others, some of the functions of the Organizational Committee of ACC as well as those of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions, and the High-Level Committee on Management subsumed the functions of the Consultative Committee on Administrative Questions and the Information Systems Coordination Committee.
وضمت اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى إلى مهامها، في جملة أمور، بعض مهام لجنة التنسيق الإدارية ومهام اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية والتنفيذية، ولجنة تنسيق نظم المعلومات.

Under the formula utilized, the costs of ICSC and the secretariats of the Consultative Committee on Administrative Questions and the Information Systems Coordination Committee are apportioned each biennium on the basis of the number of staff of each organization with fixed-term or longer contracts at the close of the preceding biennium.
وبموجب الصيغة المستخدمة، فإن تكاليف لجنة الخدمة المدنية الدولية وأمانتي اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية ولجنة تنسيق نظم المعلومات يجري تقاسمها كل فترة سنتين على أساس عدد موظفي كل منظمة من ذوي العقود المحددة المدة أو العقود اﻷطول مدة عند نهاية فترة السنتين السابقتين.

Interorganizational bodies are: Joint Inspection Unit (JIU), Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ), International Computing Centre (ICC) and Information Systems Coordination Committee (ISCC).
أما الهيئات المشتركة من المنظمات فهي: وحدة التفتيش المشتركة، واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية، ومركز الحسابات الدولي، ولجنة تنسيق نظم المعلومات.

10. They believe that the reference to ICC and ISCC as alternatives to the hiring of external management consulting firms seems to be contrary to the role, mandate and responsibilities of these bodies.
10 - وهي ترى أن الإشارة إلى المركز الدولي للحساب الالكتروني ولجنة تنسيق نظم المعلومات كبديلين عن التعاقد مع شركات الاستشارة الإدارية الخارجية يتعارض مع دور هاتين الهيئتين وولايتيهما ومسؤولياتهما.

The costs of the Administrative Committee on Coordination, the Information Systems Coordinating Committee and the Consultative Committee on Programme and Operational Activities are also accounted for under this special fund.
كما أن تكاليف لجنة التنسيق الإدارية ولجنة تنسيق نظم المعلومات واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتشغيلية مدرجة أيضا في هذا الصندوق الخاص.

Harmonization, including through participation in working groups and task forces on databases, telecommunications and statistical data with statistical entities of the UN system and other international organizations through inter-agency bodies such as ACC, the Information System Coordinating Committee and Technological Innovation Committee.
والمواءمة بما في ذلك ما كان منها عن طريق المشاركة في اﻷفرقة العاملة وفرق العمل المعنية بقواعد البيانات والاتصالات والبيانات اﻹحصائية مع الكيانات اﻹحصائية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية من خلال الهيئات المشتركة بين الوكالات مثل لجنة التنسيق اﻹدارية ولجنة تنسيق نظم المعلومات ولجنة الابتكارات التكنولوجية.

UNOPS has appointed a Y2K Manager, who is developing and overseeing implementation of a Y2K strategy that is based on industry guidelines and the suggestions of various United Nations groups, including the External Auditors and the Information Systems Coordination Committee (ISCC).
وعين مكتب مشاريع الخدمات مديرا كيما يعنى بمشكلة سنة ٢٠٠٠، وهو بصدد وضع استراتيجية لمشكلة سنة ٢٠٠٠ واﻹشراف على تنفيذها، وهي تستند إلى المبادئ التوجيهية المعمول بها في أوساط المهنة ومقترحات مختلف المجموعات التابعة لﻷمم المتحدة، بما فيها مراجعو الحسابات الخارجيون ولجنة تنسيق نظم المعلومات.

Under the formula utilized, the cost of ICSC and the secretariats of the Consultative Committee on Administrative Questions and the Information Systems Coordination Committee are apportioned each biennium on the basis of the number of staff with fixed-term or longer contracts at the close of the preceding biennium.
وبموجب الصيغة المستخدمة، فإن تكاليف لجنة الخدمة المدنية الدولية وأمانتي اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية ولجنة تنسيق نظم المعلومات يجري تقاسمها كل فترة سنتين على أساس عدد الموظفين ذوي العقود المحددة المدة أو العقود اﻷطول مدة عند نهاية فترة السنتين السابقة.

3. The recommendation of the Joint Inspection Unit for a closer collaboration between the International Computing Centre and the Information Systems Coordination Committee has been partially implemented.
3 - لم تُنفذ توصية وحدة التفتيش المشتركة بتوثيق التعاون بين المركز الدولي للحساب الإلكتروني ولجنة تنسيق نظم المعلومات إلا جزئيا.

11. Thus the International Computing Centre and the Information Systems Coordination Committee have taken a lead role in addressing the need for system-wide synchronization through what is known on the Internet as the " home page " . (A home page is similar to the table of contents of a book.
١١- وهكذا اضطلع المركز الدولي للحساب الالكتروني ولجنة تنسيق نظم المعلومات بدور رائد في التصدي للحاجة الى التزامن على نطاق المنظومة عن طريق ما يُعرف على شبكة انترنيت باسم " الصفحة المحلية " )Home page(. )الصفحة المحلية تماثل جدول محتويات كتاب ما.

a Shares for ICSC, the Consultative Committee on Administrative Questions and the Information Systems Coordination Committee are provisional, based on end-1994 staff data, and are subject to change when end-1995 data become available.
)أ( الحصص المتعلقة بلجنة الخدمة المدنية الدولية، واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية، ولجنة تنسيق نظم المعلومات مؤقتة نظرا ﻷنها قائمة على أساس بيانات الموظفين في نهاية عام ١٩٩٤ وهي عرضة للتغيير عندما تتوفر بيانات نهاية عام ١٩٩٥.

The secretariats of the Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions), the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions), the Consultative Committee on Programme and Operational Questions and the Information Systems Coordination Committee were located in Geneva.
وكانت أمانات اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية (شؤون الموظفين والمسائل الإدارية العامة) واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية (الشؤون المالية وشؤون الميزانية) واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية ولجنة تنسيق نظم المعلومات تتخذ جنيف مقرا لها.

Several briefings to the ICC Management Committee, Technical User Group and other bodies (e.g. CCAQ(FB), High Level CCAQ and the Information Systems Coordination Committee (ISCC)) have been given.
وجرى تقديم عدة إفادات إعلامية بهذا الشأن للجنة إدارة المركز ولفريق المستعملين التقنيين وغيرهما من الهيئات )كاللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية )الشؤون المالية وشؤون الميزانية( والاجتماع الرفيع المستوى لتلك اللجنة ولجنة تنسيق نظم المعلومات(.

27.2 ISCC is the successor body to the Advisory Committee for the Coordination of Information Systems (ACCIS), which was established in 1983 by ACC in response to Economic and Social Council resolution 1982/71 in order to ensure the efficient operation of United Nations information systems for users at the national level and to enhance their capacity to collect, retrieve and disseminate information.
٧٢-٢ ولجنة تنسيق نظم المعلومات هي الهيئة الخلف للجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات، التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية في عام ١٩٨٣ استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٢/٧١ بغية ضمان كفاءة تشغيل نظم المعلومات باﻷمم المتحدة لخدمة المستعملين على الصعيد الوطني والنهوض بقدرتها على جمع المعلومات واسترجاعها ونشرها.

It was hoped that the Participating Agencies Mobility System (PAMS), developed by the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ) and the Information Systems Coordinating Committee of ACC, would, inter alia, facilitate the employment of spouses.
فقد كان الأمل معقودا على أن يؤدي نظام التنقل بين الوكالات المشتركة الذي وضعته اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية ولجنة تنسيق نظم المعلومات التابعة للجنة التنسيق الإدارية، في جملة أمور، إلى تيسير توظيف الأزواج.

4. As indicated in the prior report to the General Assembly on the subject (A/C.5/52/15), net budgeting had been applied in the current and previous programme budgets to the International Trade Centre (ITC) and the secretariats of the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ), the Information Systems Coordinating Committee (ISCC) and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ).
٤ - وعلى النحو المبين في التقرير السابق المرفوع إلى الجمعية العامة بشأن الموضوع )A/C.5/52/15(، طبق نظام الميزنة الصافية في الميزانيتين البرنامجيتين الجارية والسابقة على مركز التجارة الدولية وأمانات اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية ولجنة تنسيق نظم المعلومات واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية.