"ولد علي" - Translation from Arabic to English

• Ould Ely

Mr. Ould Ely (Mauritania), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد ولد علي )موريتانيا(.

In the absence of the President, Mr. Ould Ely (Mauritania), Vice-President, took the Chair.
نظــرا لغيــاب الرئيــس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد ولد علي )موريتانيا(

Mr. Ould Ely (Mauritania), Vice-President, took the Chair
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد ولد علي )موريتانيا(.

Mr. Ould Ely (Mauritania), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد ولد علي )موريتانيا(.

Mr. Ould Ely (Mauritania), Vice-President, took the Chair.
تولـى الرئاسـة نائـب الرئيـس، السـيد ولد علي )موريتانيا(.

Mr. Ould Ely (Mauritania) (interpretation from French): The presentation and consideration of the report of the Security Council has in recent years become one of the high points in our work.
السيد ولد علي )موريتانيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إن عرض تقرير مجلس اﻷمن والنظر فيه أصبحا إحدى أهم نقاط عملنا.

Mr. Ould Ely (Mauritania) (interpretation from French): The inclusion on the General Assembly's agenda of the item on multilingualism undoubtedly reflects the growing interest of many delegations.
السيد ولد علي )موريتانيا( )ترجمــــة شفوية عن الفرنسية(: مما لا شك فيه أن إدراج البند الخاص بتعدد اللغات في جدول أعمال الجمعية العامــــة يبين الاهتمام المتزايد بهذا الموضوع من جانب العديد من الوفود.

Mr. Ould Ely (Mauritania) (interpretation from French): The delegation of the Islamic Republic of Mauritania is happy to participate once again in the debate on the question of Palestine, on which considerable progress towards the goal of peace has been made over the past year.
السيد ولد علي )موريتانيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يسر وفد جمهورية موريتانيا اﻹسلامية أن يشترك مرة أخرى في المناقشة حول قضية فلسطين التي تحقق بشأنها تقدم كبير صوب تحقيق هدف السلام في العام الماضي.

Mr. Ould Ely (Mauritania) (interpretation from French): Our debate on the question of Palestine takes place at a time when the Middle East peace process is entering a delicate phase in its implementation and when there are still sizeable obstacles to be overcome.
السيد ولد علي )موريتانيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إن مداولتنا بشأن قضية فلسطين تجري في وقت تدخـــل فيــه عملية السلام في الشـــرق اﻷوسط مرحلة دقيقة فـــي تنفيـــذها وفــي وقت لا تزال فيه عقبات كبيرة قائمــة ينبغي التغلـــب عليها.

7. Mr. Ould Ely (Mauritania) said that, paradoxically, the end of the cold war had brought armed conflict, associated with the re-emergence of racial and religious intolerance, and a deterioration in the living standards of most of the world's population.
٧ - السيد ولد علي )موريتانيا(: قال إن من المتناقضات أن تؤدي الحرب الباردة الى نزاعات مسلحة مصحوبة بعودة التعصب العنصري والديني، وكذلك الى تدهور في مستويات المعيشة بالنسبة لمعظم سكان العالم.

Mr. Ould Ely (Mauritania) (interpretation from French): Since this is the first time I have spoken before the Assembly in my new capacity as Permanent Representative of the Islamic Republic of Mauritania, may I be allowed to say how pleased and honoured I am to see Mr. Amara Essy presiding over the Assembly's work at this session.
السيد ولد علي )موريتانيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: السيد الرئيس، هذه هي المرة اﻷولى التي أتكلم فيها أمام الجمعية العامة بصفتي الجديدة ممثلا دائما لجمهورية موريتانيا اﻹسلامية، وأود أن تسمحوا لي بالاعراب عن مدى السرور والشرف اللذين أحس بهما إذ أرى السيد أمارا إيسي يترأس أعمال الجمعية في هذه الدورة.

Mr. Ould Ely (Mauritania) (interpretation from French): The delegation of Mauritania associates itself fully with the clear and eloquent statement made by Mr. Ramtane Lamamra, the Ambassador of Algeria, on behalf of the States members of the Group of 77 and on behalf of China.
السيد ولد علي )موريتانيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يعلن وفد موريتانيا تأييده التام لما جاء في الكلمة الواضحة والبليغة التي ألقاها سفير الجزائر السيد العمامرة بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ وعن الصين.

Mr. Ould Ely (Mauritania) (interpretation from French): The delegation of the Islamic Republic of Mauritania is pleased to participate in the debate on agenda item 35, entitled “Law of the Sea”.
السيد ولد علي )موريتانيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يسر وفد جمهورية موريتانيا اﻹسلامية أن يشارك في المناقشة بشأن البند ٣٥ من جدول اﻷعمال بعنوان " قانون البحار " .

Mr. Ould Ely (Mauritania) (interpretation from French): I should like at the outset to associate my delegation with the views already expressed by the Ambassadors of Tunisia, who spoke on behalf of the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), and of Algeria, who spoke as Chairman of the Group of 77 and on behalf of China.
السيد ولد علي )موريتانيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود بادئ ذي بدء أن أضم رأي بلدي الى اﻵراء التي أعرب عنها كل من سفير تونس، الذي تكلم نيابة عن الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، وسفير الجزائر الذي تكلم بصفته رئيسا لمجموعة اﻟ ٧٧ ونيابة عن الصين.

Mr. Ould Ely (Mauritania) (interpretation from French): As this is my first statement before the General Assembly at this fiftieth session, let me begin, Sir, by saying how pleased my delegation is to see you presiding over our work.
السيد ولد علي )موريتانيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بما أن هذا هو بياني اﻷول أمام الجمعية العامة في هذه الدورة الخمسين، اسمحوا لي أن استهله، سيدي، باﻹعراب عن السرور الكبير لوفدي برؤيتكم ترأسون عملنا.

Mr. Ould Ely (Mauritania) (interpretation from French): One year before the mid-term review of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, our continent continues to face untold problems that hamper its economic growth.
السيد ولد علي )موريتانيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: قبل عام من استعراض منتصف المدة لتنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد لتنمية افريقيا في التسعينات، لا تزال قارتنا تواجه مشاكل لا توصف وتعرقل نموها الاقتصادي.

115. Mr. Ould Ely (Mauritania) said that the proposal to discuss the representation of Taiwan in the United Nations clearly ran counter to the views of the General Assembly as expressed in its resolution 2758 (XXVI); as a province of the People's Republic of China, Taiwan was not entitled to become a member of the United Nations.
١١٥ - السيد ولد علي )موريتانيا(: أكد أن اقتراح مناقشة تمثيل تايوان في اﻷمم المتحدة يتنافى بصورة واضحة مع اﻵراء التي أعربت عنها الجمعية العامة في قرارها ٢٧٥٨ )د - ٢٦(؛ وأن تايوان بوصفها مقاطعة تابعة لجمهورية الصين الشعبية لا يجوز أن تصبح عضوا في اﻷمم المتحدة.