"ولذا يوصي المجلس" - Translation from Arabic to English

• the Board therefore recommends

the Board therefore recommends that UNDP should supplement its existing approach by ensuring that all projects with significant expenditure are audited.
ولذا يوصي المجلس بأن يعزز البرنامج اﻹنمائي نهجه الحالي عن طريق كفالة مراجعة حسابات جميع المشاريع ذات النفقات الكبيرة.

the Board therefore recommends that OIOS work with the Office of Human Resources Management to address the problems related to vacancies in investigator positions.
ولذا يوصي المجلس المكتب بأن يعمل مع مكتب إدارة الموارد البشرية لمعالجة المشاكل المتعلقة بالشواغر في وظائف المحققين.

the Board therefore recommends that the Programme record the results of evaluations on the central roster to ensure that they are accessible to Programme staff.
ولذا يوصي المجلس بأن يسجل البرنامج نتائج التقييمات في القائمة المركزية لكي يكفل لموظفي البرنامج إمكانية الحصول عليها.

the Board therefore recommends that the Division develop a cyclical programme of internal audit reviews of the funds.
ولذا يوصي المجلس بأن تعد الشعبة برنامجا دوريا ﻹجراء استعراضات لمراجعة الحسابات الداخلية للصناديق.

the Board therefore recommends that, insofar as conditions allow, closing missions produce lists of surplus equipment for circulation to all other United Nations missions.
ولذا يوصي المجلس بأن تقوم البعثات الجاري إغلاقها، بقدر ما تسمح الظروف، بإصدار قوائم بالمعدات الفائضة لتعميمها على سائر بعثات اﻷمم المتحدة.

the Board therefore recommends that a mechanism be introduced to establish a link between evaluation findings and the planning and budgeting process of the departments.
ولذا يوصي المجلس باستعمال آلية ﻹقامة صلة بين نتائج التقييم وعملية التخطيط والميزنة في اﻹدارات.

the Board therefore recommends that OIOS work with the Office of Human Resources Management to address the problems related to vacancies in investigator positions.
ولذا يوصي المجلس مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن يعمل مع مكتب إدارة الموارد البشرية لمعالجة المشاكل المتعلقة بالشواغر في وظائف المحققين.

66. the Board therefore recommends that the Programme:
٦٦ - ولذا يوصي المجلس بأن يقوم البرنامج بما يلي:

107. the Board therefore recommends that the MINDER system should be upgraded to enable electronic transfer of data from the procurement system.
١٠٧ - ولذا يوصي المجلس بتحديث نظام " مايندر " ﻹتاحة انتقال البيانات إلكترونيا من نظام الشراء.

107. The Board, therefore, recommends that the MINDER system should be upgraded to enable electronic transfer of data from the procurement system.
٧٠١- ولذا يوصي المجلس بتحديث نظام " مايندر " ﻹتاحة انتقال البيانات إلكترونيا من نظام الشراء.

125. the Board therefore recommends that UNDP complete and issue the new guidance on national execution to ensure that it:
١٢٥ - ولذا يوصي المجلس بأن يقوم البرنامج اﻹنمائي بإكمال وإصدار التوجيهات الجديدة بشأن التنفيذ الوطني مع كفالة ما يلي:

140. the Board therefore recommends that UNDP specify, in the revised Programme and Projects Manual, who is responsible for assessing national capacities.
١٤٠ - ولذا يوصي المجلس بأن يحدد البرنامج اﻹنمائي، في دليل البرامج والمشاريع المنقح، الطرف المسؤول عن تقييم القدرات الوطنية.

the Board therefore recommends that the Division survey the risks associated with the operation of headquarters computer systems and provide audit coverage as appropriate.
ولذا يوصي المجلس بأن تجري الشعبة دراسة استقصائية للمخاطر المتصلة بتشغيل نظم الحاسوب في المقر وتوفير تغطية لمراجعة الحسابات حسب الاقتضاء.

50. the Board therefore recommends that all Governments, especially the Governments of OECD countries, seek to realize the benefits of revised energy pricing through:
٥٠ - ولذا يوصي المجلس بأن تسعى جميع الحكومات، لا سيما حكومات بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، إلى تحقيق الفوائد المنبثقة عن تسعير الطاقة المنقح من خلال:

the Board therefore recommends that, where country offices provide direct procurement support to national execution, they should draw up a procurement development plan, in agreement with the respective Governments, to facilitate the transfer of procurement responsibilities from country offices to Governments.
ولذا يوصي المجلس بأن تعمد المكاتب القطرية، في الحالات التي تقدم فيها هذه المكاتب دعما مباشرا للتنفيذ الوطني في مجال الشراء، إلى وضع خطة لتطوير الشراء، بالاتفاق مع الحكومات المعنية، من أجل تيسير نقل المسؤوليات عن الشراء من المكاتب القطرية إلى الحكومات.

229. the Board therefore recommends that, in preparing its audit plans, the Division clearly document the criteria used to select each subject; these should include materiality, known and potential risks and the timeliness of the proposed audit.
٢٢٩ - ولذا يوصي المجلس بأن تدعم الشعبة عند إعداد خطط مراجعة الحسابات، بالوثائق بوضوح المعايير المستخدمة في اختيار كل موضوع، والتي يجب أن تشمل الناحية المادية والمخاطر المعروفة والمحتملة.

the Board therefore recommends that UNDP aim to review and decide all such cases within six months of identification, subject to any necessary flexibility to ensure that due fairness and process is afforded to staff members.
ولذا يوصي المجلس برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي بأن يسعى الى النظر والبت في جميع تلك الحالات في غضون ستة أشهر من تاريخ اكتشافها، وذلك رهنا بما قد يتطلبه اﻷمر من مرونة لضمان أن تتخذ ضد الموظفين الاجراءات العادلة والمعمول بها حسب اﻷصول.

the Board therefore recommends that the limits established by UNHCR for non-expendable items ($1,500) and other attractive items ($500) be used as the basis for inclusion in MINDER.
ولذا يوصي المجلس بأن يُستخدم الحدان اﻷدنيان اللذان وضعتهما المفوضية لقيمة اﻷصناف اللامستهلكة )٥٠٠ ١ دولار( واﻷصناف المغرية اﻷخرى )٥٠٠ دولار( كأساس ﻹدراج اﻷصناف في النظام.