"ولذلك تخلص اللجنة إلى أن" - Translation from Arabic to English

• Committee therefore concludes that
• it therefore concludes that
• the Committee finds therefore that
• the Committee therefore finds that
• the Committee concludes therefore that

The Committee therefore concludes that the pretrial detention of the author violated article 9 of the Covenant.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن احتجاز صاحب البلاغ رهن المحاكمة انتهك المادة 9 من العهد.

The Committee therefore concludes that the author's treatment violated article 10, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن معاملة صاحب البلاغ تخالف أحكام الفقرتين 1 و3 من المادة 10 من العهد.

it therefore concludes that the author's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant have been violated.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن حقوق صاحبة البلاغ بموجب الفقرة 2 من المادة 19 من العهد قد انتُهكت.

the Committee finds therefore that the facts before it do not show that there has been a violation of article 25 in this regard.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة أمامها لا تبين أنه قد حدث انتهاك للمادة 25 في هذا الصدد.

the Committee therefore finds that the author's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant have been violated in the present case.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن حقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 2 من المادة 19 من العهد قد انتهكت في هذه القضية.

the Committee concludes therefore that the author has failed to demonstrate violations of article 9, paragraph 1, and article 10, paragraph 3 of the Covenant.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ لم يثبت انتهاك الفقرة 1 من المادة 9 والفقرة 3 من المادة 10 من العهد.

The Committee, therefore, concludes that the domestic remedies have been exhausted.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن سبل الانتصاف الداخلية استُنفدت.

The Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها تكشف عن حدوث انتهاك للفقرة 3 من المادة 9 من العهد.

The Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation by the State party of article 12 of the Convention.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن الحقائق المعروضة عليها تكشف عن انتهاك الدولة الطرف للمادة 12 من الاتفاقية.

The Committee therefore concludes that the information before it does not reveal the existence of a violation of article 14 of the Convention.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن المعلومات المعروضة عليها لا تكشف عن وجود انتهاك للمادة 14 من الاتفاقية.

The Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation by the State party of article 12 of the Convention.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن الحقائق المعروضة أمامها تكشف عن انتهاك الدولة الطرف للمادة 12 من الاتفاقية.

The Committee therefore concludes that the information before it does not reveal the existence of a violation of article 14 of the Convention.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن المعلومات المعروضة أمامها لا تكشف عن وجود انتهاك للمادة 14 من الاتفاقية.

The Committee therefore concludes that the State party's courts did not respect the requirement of equality between the prosecution and the defence in producing evidence and that this amounted to a denial of justice.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن محاكم الدولة الطرف لم تحترم شرط المساواة بين الإدعاء والدفاع في تقديم الأدلة وأن ذلك يصل إلى حد الحرمان من العدالة.

The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issues under article 26 and thus declares it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن الوقائع التي قدمها صاحب البلاغ لا تثير أية قضايا بموجب أحكام المادة 26 وتعلن بالتالي أن البلاغ غير مقبول بموجب أحكام المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

The Committee therefore concludes that the application to the authors of the citizenship requirement laid down in Act No. 87/1991 violated their rights under article 26 of the Covenant.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن تطبيق اشتراط الجنسية المنصوص عليه في القانون رقم 87/1991 على صاحبي البلاغ ينتهك حقهما بموجب المادة 26 من العهد.