"ولذلك فإنني" - Translation from Arabic to English

• I therefore
• so I
• I am therefore
• and therefore I
• that is why I
• it is therefore my

I therefore call upon President Sleiman and Prime Minister Mikati to take tangible measures in this regard without delay.
ولذلك فإنني أدعو الرئيس سليمان ورئيس الوزراء ميقاتي إلى اتخاذ تدابير ملموسة في هذا الصدد دون إبطاء.

I therefore welcome the initiatives being taken at the regional level to help to resolve the problem.
ولذلك فإنني أرحب بما يتخذ من مبادرات على الصعيد اﻹقليمي للمساعدة في حل هذه المشكلة.

I therefore wish to request the General Assembly to act expeditiously to grant an exemption under Article 19.
ولذلك فإنني أطلب إلى الجمعية العامة أن تتصرف على وجه الاستعجال لمنحنا إعفاء بموجب المادة 19.

I therefore call upon Member States to continue to support this trust fund with a new financial commitment.
ولذلك فإنني أدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة دعم هذا الصندوق الاستئماني بتقديم تبرعات مالية جديدة له.

I therefore plan to continue to consult with individual delegations and regional groups on the basis of this document in a spirit of transparency and inclusiveness.
ولذلك فإنني أعتزم مواصلة التشاور مع فرادى الوفود والمجموعات الإقليمية على أساس هذه الوثيقة بروح من الشفافية والشمولية.

I therefore urge the Ivorian parties to respect the elections date and to ensure that the elections are open, free, fair and transparent.
ولذلك فإنني أحث الأطراف الإيفوارية على احترام موعد الانتخابات، وضمان أن تكون الانتخابات مفتوحة وحرة ونزيهة وشفافة.

I therefore recommend a continuation of the current strategy into 2010, with the same activities previously mandated by the Security Council.
ولذلك فإنني أوصي باستمرار الاستراتيجية الحالية في عام 2010، مع الأنشطة نفسها التي سبق أن طلبها مجلس الأمن.

I therefore feel that the initiative by the delegations of Sri Lanka and Egypt to take this up is justified.
ولذلك فإنني أرى أن المبادرة التي اتخذتها سري لانكا ومصر بتناول ذلك مبادرة مبررة.

I, therefore, accept with humility, the task assigned to me as President of this Conference by this distinguished assembly.
ولذلك فإنني أقبل بتواضع المهمة التي كلفت بها كرئيسة لهذا المؤتمر من قبل هذا الاجتماع الموقر.

I therefore appeal for the broadest possible participation in this great rally for democracy.
ولذلك فإنني أناشد المشاركة على أوسع نطاق ممكن في هذا التجمع الكبير من أجل الديمقراطية.

I therefore today again wish to formally lay this proposal, which reads as follows, before the Conference:
ولذلك فإنني أود اليوم مرة أخرى أن أضع هذا الاقتراح أمام المؤتمر الذي يرد نصه على النحو التالي:

I therefore welcome and encourage efforts undertaken within the framework of the ongoing regional process.
ولذلك فإنني أرحب بالجهود المضطلع بها في إطار العملية الإقليمية الجارية وأشجع تلك الجهود.

I therefore urge the international donor community to remain fully engaged and ensure that funds are also made available for these key areas.
ولذلك فإنني أحث مجتمع المانحين الدولي على أن يظل قائما بدوره كاملا وأن يكفل إتاحة الأموال أيضا لهذه المجالات الرئيسية.

I therefore appeal to the international community to continue extending assistance to bring about peace in the conflict areas around the world.
ولذلك فإنني أناشد المجتمع الدولي مواصلة توفير المساعدة لإحلال السلم في مناطق الصراع في جميع أنحاء العالم.

I therefore appeal to the Council to give this matter urgent consideration.
ولذلك فإنني أناشد المجلس إيلاء هذه المسألة اهتماما عاجلا.

I therefore call upon the Ivorian authorities and people to take advantage of the opportunity to participate meaningfully in reconciliation initiatives at the national and community levels.
ولذلك فإنني أدعو السلطات الإيفوارية والشعب الإيفواري إلى اغتنام الفرصة السانحة للمشاركة بشكل مجد في مبادرات المصالحة على الصعيد الوطني وعلى صعيد المجتمعات المحلية.

I therefore call on all Sierra Leonean politicians not to forget what they have achieved, to continue building on those achievements and to act responsibly.
ولذلك فإنني أدعو جميع السياسيين في سيراليون إلى عدم نسيان ما حققوه ومواصلة تعزيز تلك المنجزات والتصرف بمسؤولية.

I therefore urge the transitional authorities to implement their road map in an inclusive manner.
ولذلك فإنني أحث السلطات الانتقالية على تنفيذ خريطة الطريق على نحو شامل.

Well, you made your choice, so I'll make mine.
لقد اتخذت قرارك، ولذلك فإنني سوف أتخذ قراري

I am therefore requesting additional resources for that purpose.
ولذلك فإنني أطلب توفير موارد إضافية لذلك الغرض.

The outcome of the Conference is widely known and therefore I do not have to go into that matter now.
ونتيجة المؤتمر معروفة على نطاق واسع ولذلك فإنني لست بحاجة الى تناولها اﻵن.

that is why I welcome the fact that the Secretary-General took the initiative to establish the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, whose aim is to promote a coherent and unified response to the crisis.
ولذلك فإنني أرحب بمبادرة الأمين العام بإنشاء فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية، التي يتمثل هدفها في تعزيز الرد المتماسك والموّحد على هذه الأزمة.

it is therefore my hope that action will be taken at this session to continue the process of democratizing the Security Council and make it more representative of the membership of the United Nations.
ولذلك فإنني آمل أن يُتخذ إجراء في هذه الدورة بمواصلة عملية إضفاء الديمقراطية على مجلس الأمن وجعله أكثر تمثيلا لعضوية الأمم المتحدة.