"ولذلك فمن" - Translation from Arabic to English

• it is therefore
• it was therefore
• So it's
• it is thus
• so it is
• it was thus
• it would therefore
• are therefore
• that is why it is
• and therefore it would

it is therefore necessary to create a translation capacity in-house.
ولذلك فمن الضروري إنشاء قدرات للترجمة في داخل المستشفى.

it is therefore regrettable that this institution has for many years now failed to fulfil its basic mandate.
ولذلك فمن المؤسف أن هذه المؤسسة فشلت على مدى سنوات عديدة الآن في الاضطلاع بولايتها الأساسية.

it is therefore essential for all countries to pursue common efforts to discourage and reduce irregular migration.
ولذلك فمن الضروري أن تبذل جميع البلدان جهودا مشتركة لتثبيط الهجرة غير القانونية والحد منها.

it was therefore necessary to proceed on a case-by-case basis.
ولذلك فمن الضرورة النظر في كل حالة على حدة.

it was therefore dubious whether it was wise to base the statute on such a controversial assumption.
ولذلك فمن المشكوك فيه مدى صواب إقامة النظام اﻷساسي على مثل هذا الافتراض موضع الجدل.

So it's possible they separated before Wes died.
ولذلك فمن الممكن أنها فصل قبل ما يموت ويس.

He had considerable and significant difficulties in understanding the interpreters, and it is thus quite normal that misunderstandings occurred.
وقد واجه صعوبات كبيرة وهامة في فهم المترجمين الفوريين ولذلك فمن الطبيعي جداً حدوث حالات سوء فهم.

Now, you all need to decompress, so it is essential you do not go right back to school.
الآن، انكم جميعا بحاجة الى تخفيف الضغط ولذلك فمن الضروري أن لا تذهبوا حالا إلى المدرسة

it is therefore important to sustain United Nations humanitarian activities in Somalia and to encourage non-governmental organizations to do likewise.
ولذلك فمن المهم إدامة اﻷنشطة اﻹنسانية لﻷمم المتحدة في الصومال وتشجيع المنظمات غير الحكومية على أن تحذو حذوها.

it is therefore important and, indeed, imperative that all of us promote clinical trials using treatment vaccines.
ولذلك فمن الأهمية بمكان، بل ومن المحتم أن ندعم جميعا التجارب السريرية باستخدام لقاحات للعلاج.

These responsibilities require more senior and experienced staff and it is therefore proposed to reclassify the 2 National General Service level posts in the regional branches to Field Service level posts.
وتتطلب هذه المسؤوليات موظفا أعلى رتبة وأكثر خبرة ولذلك فمن المقترح إعادة تصنيف وظيفتين من وظائف الخدمات العامة الوطنية في الفرعين الإقليميين إلى وظيفتين من رتبة الخدمات الميدانية.

it is therefore appropriate to use the going-concern basis of accounting in preparing the annual financial statements.
ولذلك فمن المناسب استخدام الأسس المحاسبية للمؤسسة القائمة في إعداد البيانات المالية السنوية.

it is therefore possible that, depending on the circumstances, the applicable principle would be aut dedere aut judicare.
ولذلك فمن الممكن، حسب الظروف، أن يكون المبدأ الواجب التطبيق هو مبدأ التسليم أو المحاكمة.

it is therefore imperative that Governments provide an environment conducive to addressing the legitimate concerns and grievances of their people through inclusive dialogue and mutual understanding.
ولذلك فمن الضروري أن توفر الحكومات بيئة مواتية لمعالجة شواغل شعوبها المشروعة وشكاواهم من خلال حوار شامل وتفاهم متبادل.

it is therefore appropriate that the United Nations play a more meaningful role in addressing the ongoing financial and economic crisis.
ولذلك فمن المناسب أن تضطلع الأمم المتحدة بدور أكثر أهمية في معالجة الأزمة المالية والاقتصادية الجارية.

it was therefore more prudent to have shorter and more general recommendations.
ولذلك فمن الحكمة أن تتصف التوصيات بالمزيد من اﻹيجاز والسمات العامة.

it was therefore particularly important to develop a framework for guaranteeing the protection of innocent victims from the consequences of transboundary harm.
ولذلك فمن اﻷهمية بمكان أن يجري وضع إطار لضمان حماية اﻷبرياء من ضحايا الضرر العابر للحدود من النتائج المترتبة عليه.

it was therefore important to strengthen confidence in the United Nations system and to reaffirm its global role in providing policy guidance.
ولذلك فمن المهم تعزيز الثقة في منظومة اﻷمم المتحدة وإعادة تأكيد دورها العالمي في توفير اﻹرشاد في إطار السياسة العامة.

So it's possible Mr. Harris went back?
ولذلك فمن الممكن ذهب السيد هاريس مرة أخرى؟

Walking and biking produce no emissions, so it is beneficial to promote these modes whenever possible.
فالمشي وركوب الدراجات الهوائية لا يتسبّبان في أي انبعاثات، ولذلك فمن المفيد تشجيع الوسيطتين متى أمكن.

it was thus important to differentiate between specific types of corruption as opposed to using general and aggregate measures of corruption.
ولذلك فمن المهم التمييز بين الأنواع المحددة من الفساد من جهة واستخدام مقاييس عامة وإجمالية للفساد من جهة أخرى.

it would therefore be preferable to postpone a decision as to their ultimate form in favour of continuing to monitor developments in State practice.
ولذلك فمن الأفضل إرجاء اتخاذ قرار بشأن شكلها النهائي مع مواصلة رصد التطورات في ممارسات الدول.

Women are therefore likely to concentrate in low-paid jobs marked by occupational segregation.
ولذلك فمن المحتمل أكثر أن يتركز وجود النساء في الوظائف المنخفضة الأجر التي يطبعها التمييز المهني.

However, we have as yet been unable to attain the necessary consensus, and that is why it is crucial for us to avoid bringing any pressure to bear and to avoid rushing into a vote that, I repeat, would divide Member States.
بيد أننا لم نتمكن بعد من التوصل إلى توافق الآراء الضروري، ولذلك فمن الأهمية بمكان أن نتجنب فرض أي ضغط وأن نتجنب الاندفاع نحو تصويت أكرر أن من شأنه بث الفُرقة في صفوف الدول الأعضاء.

However, it would be a very long time before New Caledonia would attain full sovereignty, and therefore it would be important to continue to follow closely the situation in the Territory.
ومع ذلك لفت الانتباه إلى أن المهلة الزمنية المحددة لكي تحصل كاليدونيا الجديدة على سيادة كاملة هي مهلة طويلة للغاية ولذلك فمن المهم مواصلة متابعة حالة اﻹقليم عن كثب.