"ولستِ" - Translation from Arabic to English

• you're not
• and not
• and you don't
• not a
• are not
• not my

And you're not sure you wanna be a couple.
ولستِ متأكدة من أنكِ تريدين أن تصبحي شريكته

I do not have your phone number, and you're not listed.
أنه ليس لديّ رقمكِ, ولستِ موجودة في كتاب الأرقام

You don't look pathetic and you're not a lousy mother.
لا تبدوين مدعاة للشفقة ولستِ ام سيئة ايضاً

Well, I think you're great, and not inappropriate at all.
حسناً، أظن أنكِ رائعة، ولستِ غريبة على الأطلاق

Oh, sweetie, you don't owe us anything and you don't have to hide from us.
عزيزتي أنتي لاتدينين لنا بأي شيء ولستِ مضطرة للاختباء عنّا.

You're a fairy made of sugar, Cherie, not a dumpling.
أنتِ جنّية مصنوعة من السكر يا عزيزتي ولستِ زلابية

You're like a guy. Mm-hmm. And you are not like a butch girl.
أنتِ كرجل، ولستِ كفتاة مسترجلة.

Because you think you're not pretty and you're not a good writer and you're not a good friend.
لانكِ تظنين أنتِ لستِ جميلة ولست كاتبة جيدة ولستِ صديقة جيدة

But you're not afraid of those super-soldier vamps out there, you're not afraid of this game, and you're not afraid of what it did to you.
لكنّكِ لستِ خائفة من مصاصي الدماء الخارقين الموجودين خارج الباب ولا أنتِ خائفة من هذه اللعبة ولستِ خائفة ممّا فعلته بكِ

If you don't want my help and you're not gonna do anything about it, why did you tell me?
إن لم تكوني تريدين مساعدتي ولستِ تنوينَ القيامَ بشيءٍ حيالَ الأمر فلماذا أخبرتِني؟

you're not on my list. you're not on the sub manifest, either.
لا تردين بلائحتي ولستِ على لائحة الغوّاصة أيضاً

Okay, if things get... weird or weirder or strange, or just if you're not sure what's going on, you just call me, all right ?
حسناً, إذا حدث أشياء غريبة .. أو أصبحت أغرب, ولستِ متأكدة مما يجري

you're not aware of any bad things anywhere, business gone wrong?
ولستِ على علم بأي أمور سيئة في أي مكان الأعمال ليست جيدة؟

As long as you're helping and not just flapping your gums.
طالما انكِ ستقدمين المساعدة ولستِ تثرثرين فقط

They said you were very difficult and not collaborative.
قالوا انكِ كنتِ صعبة للغاية ولستِ متعاونة

To be home and helping them with their homework and not out all day being shot at.
وأنتِ فى المنزل وتساعديهم فى واجباتهم ولستِ فى الخارج طوال اليوم يُطلق عليك النيران

You get to see my world up close, maybe change your mind about it, and you don't have to miss work if you don't want to.
يمكنكِ رؤية عالمي عن قرب، ولربّما تغيرين رأيكِ تجاهه، ولستِ مضطرّة لتفويت عملكِ إن لم تريدي.

You have a power of your own you haven't even approached yet, and you don't have to be afraid.
تملكين قوّة في داخلكِ لم تصلي ... إليها بعد، ولستِ مضطرّة للخوف

I understand, and you don't have to explain anything.
أنا أفهم، ولستِ في حاجة إلى الشرح

Yeah, seems like you're a dog owner, not a monkey psychologist.
..نعم, يبدو أنكِ مالكة كلب ولستِ خبيرة نفسية للقردة

I am not a terrorist and, uh you are not soft on me.
لستُ إرهابيّاً، ولستِ متهاونة معي

Until you stop lying, you're not my witness, and you're not my problem.
لحين أن تتوقفى عن الكذب, لستِ شاهدتى، ولستِ مشكلتى