"ولعلكم" - Translation from Arabic to English

• you
• perhaps
• may recall

you may also consider sending a Special Envoy to the region to help with the efforts to reduce tensions.
ولعلكم ترون أيضا ضرورة إيفاد مبعوث خاص إلى المنطقة للمساعدة في الجهود الرامية إلى الحد من التوتر.

you may notice that for statements made in languages other than English, excerpts in the compilation are only unofficial translations.
ولعلكم تلاحظون أن النصوص المقتبسة من البيانات التي أُدلي بها بلغة غير الإنكليزية هي مجرد ترجمات غير رسمية.

The Harrington name carries more weight than you may realize.
اسم هارينغتون يحمل المزيد من الوزن من ولعلكم تدركون.

you will agree that this is a powerful stimulus for overcoming the effects of the global crisis.
ولعلكم توافقونني الرأي في أن هذا حافز قوي جدا للتغلب على آثار الأزمة العالمية.

As you are probably aware, the object of these measures is to improve sex workers' social position.
ولعلكم تدركون أن الهدف من هذه التدابير هو تحسين الوضع الاجتماعي للعاملات بالجنس.

We need to find out why he's obsessed with Cuba, and maybe you can help.
لا بد من معرفة سبب هذه الفكرة المسيطرة على حواسه ولعلكم تساعدوني في ذلك.

you may recall that, upon receipt of my letter, you strongly urged that my Government adopt a conciliatory approach in dealing with the situation.
ولعلكم تذكرون أنكم، بعد استلامكم رسالتي، دعوتم بقوة أن تعتمد حكومتي نهجا توفيقيا في معالجة الحالة.

As you would be aware, Australia has also been active in encouraging a wide range of countries to participate in the force.
ولعلكم تعلمون أن استراليا تضطلع أيضا بدور نشط في مجال تشجيع عدد أكبر من البلدان على المشاركة في القوة.

As you perhaps are aware, support for the radical opposition in Belarus is negligible.
ولعلكم تعرفون أن المعارضة الراديكالية في بيلاروس تحظى بتأييد يكاد لا يُذكر في المجتمع.

you will recall that, at the height of Ukraine's presidency two years ago, it was my privilege to welcome you to Geneva.
ولعلكم تذكرون أنه حصل لي الشرف، في عز رئاسة أوكرانيا للمؤتمر منذ عامين، أن أرحب بكم في جنيف.

As you may have deduced thus far, Trinidad and Tobago is committed to strengthening partnerships with civil society and to building new ones.
ولعلكم تكونون قد استنتجتم اﻵن أن ترينيداد وتوباغو ملتزمة بتعزيز الشراكات مع المجتمع المدني وبناء شراكات جديدة معه.

you may well understand our deep disappointment at the subsequent depressing turn of events.
ولعلكم تفهمون خيبة أملنا العميقة للمنحى المؤسف الذي سارت فيه الأحداث بعد ذلك.

you will remember the strenuous efforts I put into the Abidjan peace talks in 1996, soon after I was elected President.
ولعلكم تذكرون الجهود المضنية التي بذلتها في محادثات أبيدجان للسلام عام ١٩٩٦، بعد انتخابي رئيسا بفترة وجيزة.

you may recall that in 2004 the Conference adopted a decision on enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference.
ولعلكم تتذكرون أن المؤتمر اعتمد في عام 2004 مقرراً بشأن النهوض بمشاركة المجتمع المدني في أعمال المؤتمر.

you will have guessed that I am speaking about Ambassador Paul Meyer, the Permanent Representative of Canada.
ولعلكم أدركتم أنني أتحدث عن السفير بول مايير، الممثل الدائم لكندا.

As you will recall, Israel fully withdrew from the Gaza Strip last summer in order to create an opportunity to re-energize the peace process.
ولعلكم تذكرون أن إسرائيل انسحبت تماما من قطاع غزة في الصيف الماضي بهدف تهيئة فرصة لتنشيط عملية السلام.

I hope that you will examine those areas, and many others, to see what can be done to strengthen and update our Organization.
ولعلكم تدرسون تلك المجالات، ومجالات كثيرة أخرى غيرها، لتروا ما يمكن عمله لتعزيز منظمتنا وتحديثها.

As you will recall, in the framework of the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference, my delegation submitted a document on compliance.
ولعلكم تذكرون أنه في إطار مؤتمر عام 2005 الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار، قدم وفد بلدي وثيقة تتعلق بالامتثال.

you may know that the Republic of Belarus is the country most severely affected by the Chernobyl disaster.
ولعلكم تعلمون أن جمهورية بيلاروس هي البلد الذي تضرر أشد الضرر من كارثة تشيرنوبــل.

you may know that Ukraine is the country most seriously affected by the Chernobyl disaster.
ولعلكم تعلمون أن أوكرانيا هو البلد الأشد تأثرا بكارثة تشيرنوبيل.

And perhaps members heard today's announcement that assistance to more than 750,000 Palestinians was being suspended because of an interruption in supplies.
ولعلكم سمعتم اليوم إعلانها عن تعليق المساعدات التي تقدّمها لأكثر من 000 750 فلسطيني، نتيجة نفاذ ما لديها من مؤن.